ਅੰਗ 1018 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥

charan talai ugaeh baisio sram na rahio sareer |

He plants his feet in the boat, and then sits down in it; the fatigue of his body is relieved.

ਤੁਕ 1

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥

mahaa saagar neh viaapai khineh utario teer |2|

The great ocean does not even affect him; in an instant, he arrives on the other shore. ||2||

ਤੁਕ 2

ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

chandan agar kapoor lepan tis sange nahee preet |

Sandalwood, aloe, and camphor-paste - the earth does not love them.

ਤੁਕ 3

ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥

bisattaa mootr khod til til man na manee bipareet |3|

But it doesn't mind, if someone digs it up bit by bit, and applies manure and urine to it. ||3||

ਤੁਕ 4

ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥

aooch neech bikaar sukrit sanlagan sabh sukh chhatr |

High and low, bad and good - the comforting canopy of the sky stretches evenly over all.

ਤੁਕ 5

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥

mitr satru na kachhoo jaanai sarab jeea samat |4|

It knows nothing of friend and enemy; all beings are alike to it. ||4||

ਤੁਕ 6

ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥

kar pragaas prachandd pragattio andhakaar binaas |

Blazing with its dazzling light, the sun rises, and dispels the darkness.

ਤੁਕ 7

ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥

pavitr apavitrah kiran laage man na bheo bikhaad |5|

Touching both the pure and the impure, it harbors no hatred to any. ||5||

ਤੁਕ 8

ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥

seet mand sugandh chalio sarab thaan samaan |

The cool and fragrant wind gently blows upon all places alike.

ਤੁਕ 9

ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥

jahaa saa kichh tahaa laagio til na sankaa maan |6|

Wherever anything is, it touches it there, and does not hesitate a bit. ||6||

ਤੁਕ 10

ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥

subhaae abhaae ju nikatt aavai seet taa kaa jaae |

Good or bad, whoever comes close to the fire - his cold is taken away.

ਤੁਕ 11

ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

aap par kaa kachh na jaanai sadaa sehaj subhaae |7|

It knows nothing of its own or others'; it is constant in the same quality. ||7||

ਤੁਕ 12

ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥

charan saran sanaath ihu man rang raate laal |

Whoever seeks the Sancuary of the feet of the Sublime Lord - his mind is attuned to the Love of the Beloved.

ਤੁਕ 13

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥

gopaal gun nit gaau naanak bhe prabh kirapaal |8|3|

Constantly singing the Glorious Praises of the Lord of the World, O Nanak, God becomes merciful to us. ||8||3||

ਤੁਕ 14

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 4 asattapadeea |

Maaroo, Fifth Mehl, Fourth House, Ashtpadheeyaa:

ਤੁਕ 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 16

ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥

chaadanaa chaadan aangan prabh jeeo antar chaadanaa |1|

Moonlight, moonlight - in the courtyard of the mind, let the moonlight of God shine down. ||1||

ਤੁਕ 17

ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥

aaraadhanaa araadhan neekaa har har naam araadhanaa |2|

Meditation, meditation - sublime is meditation on the Name of the Lord, Har, Har. ||2||

ਤੁਕ 18

ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥

tiaaganaa tiaagan neekaa kaam krodh lobh tiaaganaa |3|

Renunciation, renunciation - noble is the renunciation of sexual desire, anger and greed. ||3||

ਤੁਕ 19

ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥

maaganaa maagan neekaa har jas gur te maaganaa |4|

Begging, begging - it is noble to beg for the Lord's Praise from the Guru. ||4||

ਤੁਕ 20

ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥

jaaganaa jaagan neekaa har keeratan meh jaaganaa |5|

Vigils, vigils - sublime is the vigil spent singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||5||

ਤੁਕ 21

ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥

laaganaa laagan neekaa gur charanee man laaganaa |6|

Attachment, attachment - sublime is the attachment of the mind to the Guru's Feet. ||6||

ਤੁਕ 22

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥

eih bidh tiseh paraapate jaa kai masatak bhaaganaa |7|

He alone is blessed with this way of life, upon whose forehead such destiny is recorded. ||7||

ਤੁਕ 23

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥

kahu naanak tis sabh kichh neekaa jo prabh kee saranaaganaa |8|1|4|

Says Nanak, everything is sublime and noble, for one who enters the Sanctuary of God. ||8||1||4||

ਤੁਕ 24

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 25

ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aau jee too aau hamaarai har jas sravan sunaavanaa |1| rahaau |

Please come, O please come into the home of my heart, that I may hear with my ears the Lord's Praises. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥

tudh aavat meraa man tan hariaa har jas tum sang gaavanaa |1|

With your coming, my soul and body are rejuvenated, and I sing with you the Lord's Praises. ||1||

ਤੁਕ 27

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥

sant kripaa te hiradai vaasai doojaa bhaau mittaavanaa |2|

By the Grace of the Saint, the Lord dwells within the heart, and the love of duality is eradicated. ||2||

ਤੁਕ 28

ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥

bhagat deaa te budh paragaasai duramat dookh tajaavanaa |3|

By the kindness of the devotee, the intellect is enlightened, and pain and evil-mindedness are eradicated. ||3||

ਤੁਕ 29

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥

darasan bhettat hot puneetaa punarap garabh na paavanaa |4|

Beholding the Blessed Vision of His Darshan, one is sanctified, and is no longer consigned to the womb of reincarnation. ||4||

ਤੁਕ 30

ਨਉ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਜੋ ਤੁਮਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨਾ ॥੫॥

nau nidh ridh sidh paaee jo tumarai man bhaavanaa |5|

The nine treasures, wealth and miraculous spiritual powers are obtained, by one who is pleasing to Your mind. ||5||

ਤੁਕ 31

ਸੰਤ ਬਿਨਾ ਮੈ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਜਾਵਨਾ ॥੬॥

sant binaa mai thaau na koee avar na soojhai jaavanaa |6|

Without the Saint, I have no place of rest at all; I cannot think of any other place to go. ||6||

ਤੁਕ 32

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਨਾ ॥੭॥

mohi niragun kau koe na raakhai santaa sang samaavanaa |7|

I am unworthy; no one gives me sanctuary. But in the Society of the Saints, I merge in God. ||7||

ਤੁਕ 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਵਨਾ ॥੮॥੨॥੫॥

kahu naanak gur chalat dikhaaeaa man madhe har har raavanaa |8|2|5|

Says Nanak, the Guru has revealed this miracle; within my mind, I enjoy the Lord, Har, Har. ||8||2||5||

ਤੁਕ 34