ਅੰਗ 1035 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥

ham daasan ke daas piaare |

I am the slave of Your slaves, O my Beloved.

ਤੁਕ 1

ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

saadhik saach bhale veechaare |

The seekers of Truth and goodness contemplate You.

ਤੁਕ 2

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥

mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|

Whoever believes in the Name, wins; He Himself implants Truth within. ||10||

ਤੁਕ 3

ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥

palai saach sache sachiaaraa |

The Truest of the True has the Truth is His lap.

ਤੁਕ 4

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥

saache bhaavai sabad piaaraa |

The True Lord is pleased with those who love the Shabad.

ਤੁਕ 5

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥

tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|

Exerting His power, the Lord has established Truth throughout the three worlds; with Truth He is pleased. ||11||

ਤੁਕ 6

ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |

Everyone calls Him the greatest of the great.

ਤੁਕ 7

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

gur bin sojhee kinai na hoee |

Without the Guru, no one understands Him.

ਤੁਕ 8

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|

The True Lord is pleased with those who merge in Truth; they are not separated again, and they do not suffer. ||12||

ਤੁਕ 9

ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥

dhurahu vichhune dhaahee rune |

Separated from the Primal Lord, they loudly weep and wail.

ਤੁਕ 10

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥

mar mar janameh muhalat pune |

They die and die, only to be reborn, when their time has passed.

ਤੁਕ 11

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|

He blesses those whom He forgives with glorious greatness; united with Him, they do not regret or repent. ||13 |

ਤੁਕ 12

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

| He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer.

ਤੁਕ 13

ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥

aape tripataa aape mukataa |

He Himself is satisfied, and He Himself is liberated.

ਤੁਕ 14

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|

The Lord of liberation Himself grants liberation; He eradicates possessiveness and attachment. ||14||

ਤੁਕ 15

ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

daanaa kai sir daan veechaaraa |

I consider Your gifts to be the most wonderful gifts.

ਤੁਕ 16

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥

karan kaaran samarath apaaraa |

You are the Cause of causes, Almighty Infinite Lord.

ਤੁਕ 17

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥

kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|

Creating the creation, You gaze upon what You have created; You cause all to do their deeds. ||15||

ਤੁਕ 18

ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥

se gun gaaveh saache bhaaveh |

They alone sing Your Glorious Praises, who are pleasing to You, O True Lord.

ਤੁਕ 19

ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |

They issue forth from You, and merge again into You.

ਤੁਕ 20

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|

Nanak offers this true prayer; meeting with the True Lord, peace is obtained. ||16||2||14||

ਤੁਕ 21

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

ਤੁਕ 22

ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥

arabad narabad dhundhookaaraa |

For endless eons, there was only utter darkness.

ਤੁਕ 23

ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

dharan na gaganaa hukam apaaraa |

There was no earth or sky; there was only the infinite Command of His Hukam.

ਤੁਕ 24

ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥

naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|

There was no day or night, no moon or sun; God sat in primal, profound Samaadhi. ||1||

ਤੁਕ 25

ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥

khaanee na baanee paun na paanee |

There were no sources of creation or powers of speech, no air or water.

ਤੁਕ 26

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

opat khapat na aavan jaanee |

There was no creation or destruction, no coming or going.

ਤੁਕ 27

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥

khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|

There were no continents, nether regions, seven seas, rivers or flowing water. ||2||

ਤੁਕ 28

ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

naa tad surag machh peaalaa |

There were no heavenly realms, earth or nether regions of the underworld.

ਤੁਕ 29

ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥

dojak bhisat nahee khai kaalaa |

There was no heaven or hell, no death or time.

ਤੁਕ 30

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥

narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|

There was no hell or heaven, no birth or death, no coming or going in reincarnation. ||3||

ਤੁਕ 31

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥

brahamaa bisan mahes na koee |

There was no Brahma, Vishnu or Shiva.

ਤੁਕ 32

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

avar na deesai eko soee |

No one was seen, except the One Lord.

ਤੁਕ 33

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|

There was no female or male, no social class or caste of birth; no one experienced pain or pleasure. ||4||

ਤੁਕ 34

ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥

naa tad jatee satee banavaasee |

There were no people of celibacy or charity; no one lived in the forests.

ਤੁਕ 35

ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

naa tad sidh saadhik sukhavaasee |

There were no Siddhas or seekers, no one living in peace.

ਤੁਕ 36

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|

There were no Yogis, no wandering pilgrims, no religious robes; no one called himself the master. ||5||

ਤੁਕ 37

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

jap tap sanjam naa brat poojaa |

There was no chanting or meditation, no self-discipline, fasting or worship.

ਤੁਕ 38

ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

naa ko aakh vakhaanai doojaa |

No one spoke or talked in duality.

ਤੁਕ 39

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|

He created Himself, and rejoiced; He evaluates Himself. ||6||

ਤੁਕ 40

ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

naa such sanjam tulasee maalaa |

There was no purification, no self-restraint, no malas of basil seeds.

ਤੁਕ 41

ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥

gopee kaan na gaoo guoaalaa |

There were no Gopis, no Krishna, no cows or cowherds.

ਤੁਕ 42

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥

tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|

There were no tantras, no mantras and no hypocrisy; no one played the flute. ||7||

ਤੁਕ 43

ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥

karam dharam nahee maaeaa maakhee |

There was no karma, no Dharma, no buzzing fly of Maya.

ਤੁਕ 44

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥

jaat janam nahee deesai aakhee |

Social class and birth were not seen with any eyes.

ਤੁਕ 45

ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥

mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|

There was no noose of attachment, no death inscribed upon the forehead; no one meditated on anything. ||8||

ਤੁਕ 46

ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥

nind bind nahee jeeo na jindo |

There was no slander, no seed, no soul and no life.

ਤੁਕ 47

ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥

naa tad gorakh naa maachhindo |

There was no Gorakh and no Maachhindra.

ਤੁਕ 48

ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥

naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|

There was no spiritual wisdom or meditation, no ancestry or creation, no reckoning of accounts. ||9||

ਤੁਕ 49