ਅੰਗ 1062 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

karataa kare su nihchau hovai |

Whatever the Creator does, surely comes to pass.

ਤੁਕ 1

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

gur kai sabade haumai khovai |

Through the Word of the Guru's Shabad, egotism is consumed.

ਤੁਕ 2

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥

gur parasaadee kisai de vaddiaaee naamo naam dhiaaeidaa |5|

By Guru's Grace, some are blessed with glorious greatness; they meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||5||

ਤੁਕ 3

ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥

gur seve jevadd hor laahaa naahee |

There is no other profit as great as service to the Guru.

ਤੁਕ 4

ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥

naam man vasai naamo saalaahee |

The Naam abides within my mind, and I praise the Naam.

ਤੁਕ 5

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

naamo naam sadaa sukhadaataa naamo laahaa paaeidaa |6|

The Naam is forever the Giver of peace. Through the Naam, we earn the profit. ||6||

ਤੁਕ 6

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin naavai sabh dukh sansaaraa |

Without the Name, all the world suffers in misery.

ਤੁਕ 7

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

bahu karam kamaaveh vadheh vikaaraa |

The more actions one does, the more the corruption increases.

ਤੁਕ 8

ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

naam na seveh kiau sukh paaeeai bin naavai dukh paaeidaa |7|

Without serving the Naam, how can anyone find peace? Without the Naam, one suffers in pain. ||7||

ਤੁਕ 9

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

He Himself acts, and inspires all to act.

ਤੁਕ 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

gur parasaadee kisai bujhaae |

By Guru's Grace, He reveals Himself to a few.

ਤੁਕ 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

guramukh hoveh se bandhan torreh mukatee kai ghar paaeidaa |8|

One who becomes Gurmukh breaks his bonds, and attains the home of liberation. ||8||

ਤੁਕ 12

ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ganat ganai so jalai sansaaraa |

One who calculates his accounts, burns in the world.

ਤੁਕ 13

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥

sahasaa mool na chukai vikaaraa |

His skepticism and corruption are never dispelled.

ਤੁਕ 14

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

guramukh hovai su ganat chukaae sache sach samaaeidaa |9|

One who becomes Gurmukh abandons his calculations; through Truth, we merge in the True Lord. ||9||

ਤੁਕ 15

ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

je sach dee ta paae koee |

If God grants Truth, then we may attain it.

ਤੁਕ 16

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

gur parasaadee paragatt hoee |

By Guru's Grace, it is revealed.

ਤੁਕ 17

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sach naam saalaahe rang raataa gur kirapaa te sukh paaeidaa |10|

One who praises the True Name, and remains imbued with the Lord's Love, by Guru's Grace, finds peace. ||10||

ਤੁਕ 18

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jap tap sanjam naam piaaraa |

The Beloved Naam, the Name of the Lord, is chanting, meditation, penance and self-control.

ਤੁਕ 19

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh kaatte kaattanahaaraa |

God, the Destroyer, destroys sins.

ਤੁਕ 20

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

har kai naam tan man seetal hoaa sahaje sehaj samaaeidaa |11|

Through the Name of the Lord, the body and mind are cooled and soothed, and one is intuitively, easily absorbed into the Celestial Lord. ||11||

ਤੁਕ 21

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

antar lobh man mailai mal laae |

With greed within them, their minds are filthy, and they spread filth around.

ਤੁਕ 22

ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

maile karam kare dukh paae |

They do filthy deeds, and suffer in pain.

ਤੁਕ 23

ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

koorro koorr kare vaapaaraa koorr bol dukh paaeidaa |12|

They deal in falsehood, and nothing but falsehood; telling lies, they suffer in pain. ||12||

ਤੁਕ 24

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

niramal baanee ko man vasaae |

Rare is that person who enshrines the Immaculate Bani of the Guru's Word within his mind.

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥

gur parasaadee sahasaa jaae |

By Guru's Grace, his skepticism is removed.

ਤੁਕ 26

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

gur kai bhaanai chalai din raatee naam chet sukh paaeidaa |13|

He walks in harmony with the Guru's Will, day and night; remembering the Naam, the Name of the Lord, he finds peace. ||13||

ਤੁਕ 27

ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

aap sirandaa sachaa soee |

The True Lord Himself is the Creator.

ਤੁਕ 28

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥

aap upaae khapaae soee |

He Himself creates and destroys.

ਤੁਕ 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

guramukh hovai su sadaa salaahe mil saache sukh paaeidaa |14|

One who becomes Gurmukh, praises the Lord forever. Meeting the True Lord, he finds peace. ||14||

ਤੁਕ 30

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥

anek jatan kare indree vas na hoee |

Making countless efforts, sexual desire is not overcome.

ਤੁਕ 31

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

kaam karodh jalai sabh koee |

Everyone is burning in the fires of sexuality and anger.

ਤੁਕ 32

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥

satigur seve man vas aavai man maare maneh samaaeidaa |15|

Serving the True Guru, one brings his mind under control; conquering his mind, he merges in the Mind of God. ||15||

ਤੁਕ 33

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

meraa teraa tudh aape keea |

You Yourself created the sense of 'mine' and 'yours.'

ਤੁਕ 34

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

sabh tere jant tere sabh jeea |

All creatures are Yours; You created all beings.

ਤੁਕ 35

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥

naanak naam samaal sadaa too guramatee man vasaaeidaa |16|4|18|

O Nanak, contemplate the Naam forever; through the Guru's Teachings, the Lord abides in the mind. ||16||4||18||

ਤੁਕ 36

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

ਤੁਕ 37

ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

har jeeo daataa agam athaahaa |

The Dear Lord is the Giver, inaccessible and unfathomable.

ਤੁਕ 38

ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

os til na tamaae veparavaahaa |

He does not have even an iota of greed; He is self-sufficient.

ਤੁਕ 39

ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

tis no aparr na sakai koee aape mel milaaeidaa |1|

No one can reach up to Him; He Himself unites in His Union. ||1||

ਤੁਕ 40

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥

jo kichh karai su nihchau hoee |

Whatever He does, surely comes to pass.

ਤੁਕ 41

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin daataa avar na koee |

There is no other Giver, except for Him.

ਤੁਕ 42

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥

jis no naam daan kare so paae gurasabadee melaaeidaa |2|

Whoever the Lord blesses with His gift, obtains it. Through the Word of the Guru's Shabad, He unites him with Himself. ||2||

ਤੁਕ 43

ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

chaudah bhavan tere hattanaale |

The fourteen worlds are Your markets.

ਤੁਕ 44

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥

satigur dikhaae antar naale |

The True Guru reveals them, along with one's inner being.

ਤੁਕ 45

ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

naavai kaa vaapaaree hovai gurasabadee ko paaeidaa |3|

One who deals in the Name, through the Word of the Guru's Shabad, obtains it. ||3||

ਤੁਕ 46