ਅੰਗ 1096 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 1

ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |

You have no form or shape, no social class or race.

ਤੁਕ 2

ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥

e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |

These humans believe that You are far away; but You are quite obviously apparent.

ਤੁਕ 3

ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥

too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |

You enjoy Yourself in every heart, and no filth sticks to You.

ਤੁਕ 4

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |

You are the blissful and infinite Primal Lord God; Your Light is all-pervading.

ਤੁਕ 5

ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥

too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |

Among all divine beings, You are the most divine, O Creator-architect, Rejuvenator of all.

ਤੁਕ 6

ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥

kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |

How can my single tongue worship and adore You? You are the eternal, imperishable, infinite Lord God.

ਤੁਕ 7

ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥

jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |

One whom You Yourself unite with the True Guru - all his generations are saved.

ਤੁਕ 8

ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥

sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|

All Your servants serve You; Nanak is a humble servant at Your Door. ||5||

ਤੁਕ 9

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 10

ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥

gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |

He builds a hut of straw, and the fool lights a fire in it.

ਤੁਕ 11

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥

jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|

Only those who have such pre-ordained destiny on their foreheads, find Shelter with the Master. ||1||

ਤੁਕ 12

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

ਤੁਕ 13

ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥

naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |

O Nanak, he grinds the corn, cooks it and places it before himself.

ਤੁਕ 14

ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥

baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|

But without his True Guru, he sits and waits for his food to be blessed. ||2||

ਤੁਕ 15

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

ਤੁਕ 16

ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥

naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |

O Nanak, the loaves of bread are baked and placed on the plate.

ਤੁਕ 17

ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥

jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|

Those who obey their Guru, eat and are totally satisfied. ||3||

ਤੁਕ 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 19

ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥

tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |

You have staged this play in the world, and infused egotism into all beings.

ਤੁਕ 20

ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |

In the one temple of the body are the five thieves, who continually misbehave.

ਤੁਕ 21

ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥

das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |

The ten brides, the sensory organs were created, and the one husband, the self; the ten are engrossed in flavors and tastes.

ਤੁਕ 22

ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥

en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |

This Maya fascinates and entices them; they wander continually in doubt.

ਤੁਕ 23

ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥

haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |

You created both sides, spirit and matter, Shiva and Shakti.

ਤੁਕ 24

ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥

siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |

Matter loses out to spirit; this is pleasing to the Lord.

ਤੁਕ 25

ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |

You enshrined spirit within, which leads to merger with the Sat Sangat, the True Congregation.

ਤੁਕ 26

ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥

jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|

Within the bubble, You formed the bubble, which shall once again merge into the water. ||6||

ਤੁਕ 27

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 28

ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥

aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |

Look ahead; don't turn your face backwards.

ਤੁਕ 29

ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥

naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|

O Nanak, be successful this time, and you shall not be reincarnated again. ||1||

ਤੁਕ 30

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

ਤੁਕ 31

ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥

sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |

My joyful friend is called the friend of all.

ਤੁਕ 32

ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥

habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|

All think of Him as their own; He never breaks anyone's heart. ||2||

ਤੁਕ 33

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

ਤੁਕ 34

ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥

gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |

The hidden jewel has been found; it has appeared on my forehead.

ਤੁਕ 35

ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥

soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|

Beautiful and exalted is that place, O Nanak, where You dwell, O my Dear Lord. ||3||

ਤੁਕ 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 37

ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥

jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |

When You are on my side, Lord, what do I need to worry about?

ਤੁਕ 38

ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥

tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |

You entrusted everything to me, when I became Your slave.

ਤੁਕ 39

ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥

lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |

My wealth is inexhaustible, no matter how much I spend and consume.

ਤੁਕ 40

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥

lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |

The 8.4 million species of beings all work to serve me.

ਤੁਕ 41

ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥

eeh vairee mitr sabh keetiaa neh mangeh mandaa |

All these enemies have become my friends, and no one wishes me ill.

ਤੁਕ 42

ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥

lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |

No one calls me to account, since God is my forgiver.

ਤੁਕ 43

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |

I have become blissful, and I have found peace, meeting with the Guru, the Lord of the Universe.

ਤੁਕ 44

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥

sabhe kaaj savaariai jaa tudh bhaavandaa |7|

All my affairs have been resolved, since You are pleased with me. ||7||

ਤੁਕ 45

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 46

ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥

ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |

I am so eager to see You, O Lord; what does Your face look like?

ਤੁਕ 47

ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥

firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|

I wandered around in such a miserable state, but when I saw You, my mind was comforted and consoled. ||1||

ਤੁਕ 48