ਅੰਗ 110 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

sevaa surat sabad chit laae |

Center your awareness on seva-selfless service-and focus your consciousness on the Word of the Shabad.

ਤੁਕ 1

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|

Subduing your ego, you shall find a lasting peace, and your emotional attachment to Maya will be dispelled. ||1||

ਤੁਕ 2

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, I am totally devoted to the True Guru.

ਤੁਕ 3

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |

Through the Guru's Teachings, the Divine Light has dawned; I sing the Glorious Praises of the Lord, night and day. ||1||Pause||

ਤੁਕ 4

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥

tan man khoje taa naau paae |

Search your body and mind, and find the Name.

ਤੁਕ 5

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

Restrain your wandering mind, and keep it in check.

ਤੁਕ 6

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|

Night and day, sing the Songs of the Guru's Bani; worship the Lord with intuitive devotion. ||2||

ਤੁਕ 7

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥

eis kaaeaa andar vasat asankhaa |

Within this body are countless objects.

ਤੁਕ 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥

guramukh saach milai taa vekhaa |

The Gurmukh attains Truth, and comes to see them.

ਤੁਕ 9

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥

nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|

Beyond the nine gates, the Tenth Gate is found, and liberation is obtained. The Unstruck Melody of the Shabad vibrates. ||3||

ਤੁਕ 10

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

True is the Master, and True is His Name.

ਤੁਕ 11

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

gur parasaadee man vasaaee |

By Guru's Grace, He comes to dwell within the mind.

ਤੁਕ 12

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|

Night and day, remain attuned to the Lord's Love forever, and you shall obtain understanding in the True Court. ||4||

ਤੁਕ 13

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

paap pun kee saar na jaanee |

Those who do not understand the nature of sin and virtue

ਤੁਕ 14

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

doojai laagee bharam bhulaanee |

are attached to duality; they wander around deluded.

ਤੁਕ 15

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|

The ignorant and blind people do not know the way; they come and go in reincarnation over and over again. ||5||

ਤੁਕ 16

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |

Serving the Guru, I have found eternal peace;

ਤੁਕ 17

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

haumai meraa tthaak rahaaeaa |

my ego has been silenced and subdued.

ਤੁਕ 18

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|

Through the Guru's Teachings, the darkness has been dispelled, and the heavy doors have been opened. ||6||

ਤੁਕ 19

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

haumai maar man vasaaeaa |

Subduing my ego, I have enshrined the Lord within my mind.

ਤੁਕ 20

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

gur charanee sadaa chit laaeaa |

I focus my consciousness on the Guru's Feet forever.

ਤੁਕ 21

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|

By Guru's Grace, my mind and body are immaculate and pure; I meditate on the Immaculate Naam, the Name of the Lord. ||7||

ਤੁਕ 22

ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥

jeevan maranaa sabh tudhai taaee |

From birth to death, everything is for You.

ਤੁਕ 23

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis bakhase tis de vaddiaaee |

You bestow greatness upon those whom You have forgiven.

ਤੁਕ 24

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|

O Nanak, meditating forever on the Naam, you shall be blessed in both birth and death. ||8||1||2||

ਤੁਕ 25

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

ਤੁਕ 26

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

meraa prabh niramal agam apaaraa |

My God is Immaculate, Inaccessible and Infinite.

ਤੁਕ 27

ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin takarree tolai sansaaraa |

Without a scale, He weighs the universe.

ਤੁਕ 28

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|

One who becomes Gurmukh, understands. Chanting His Glorious Praises, he is absorbed into the Lord of Virtue. ||1||

ਤੁਕ 29

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those whose minds are filled with the Name of the Lord.

ਤੁਕ 30

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

Those who are committed to Truth remain awake and aware night and day. They are honored in the True Court. ||1||Pause||

ਤੁਕ 31

ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap sunai tai aape vekhai |

He Himself hears, and He Himself sees.

ਤੁਕ 32

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadar kare soee jan lekhai |

Those, upon whom He casts His Glance of Grace, become acceptable.

ਤੁਕ 33

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|

They are attached, whom the Lord Himself attaches; as Gurmukh, they live the Truth. ||2||

ਤੁਕ 34

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥

jis aap bhulaae su kithai hath paae |

Those whom the Lord Himself misleads-whose hand can they take?

ਤੁਕ 35

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

poorab likhiaa su mettanaa na jaae |

That which is pre-ordained, cannot be erased.

ਤੁਕ 36

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|

Those who meet the True Guru are very fortunate and blessed; through perfect karma, He is met. ||3||

ਤੁਕ 37

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥

peeearrai dhan anadin sutee |

The young bride is fast asleep in her parents' home, night and day.

ਤੁਕ 38

ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥

kant visaaree avagan mutee |

She has forgotten her Husband Lord; because of her faults and demerits, she is abandoned.

ਤੁਕ 39

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|

She wanders around continually, crying out, night and day. Without her Husband Lord, she cannot get any sleep. ||4||

ਤੁਕ 40

ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥

peeearrai sukhadaataa jaataa |

In this world of her parents' home, she may come to know the Giver of peace,

ਤੁਕ 41

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabad pachhaataa |

if she subdues her ego, and recognizes the Word of the Guru's Shabad.

ਤੁਕ 42

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|

Her bed is beautiful; she ravishes and enjoys her Husband Lord forever. She is adorned with the Decorations of Truth. ||5||

ਤੁਕ 43