ਅੰਗ 1137 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥

khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |

The six Shaastras may be read to a fool,

ਤੁਕ 1

ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥

jaise deh dis pavan jhulaaeaa |3|

but it is like the wind blowing in the ten directions. ||3||

ਤੁਕ 2

ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥

bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |

It is like threshing a crop without any corn - nothing is gained.

ਤੁਕ 3

ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥

tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|

In the same way, no benefit comes from the faithless cynic. ||4||

ਤੁਕ 4

ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥

tit hee laagaa jit ko laaeaa |

As the Lord attaches them, so are all attached.

ਤੁਕ 5

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥

kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|

Says Nanak, God has formed such a form. ||5||5||

ਤੁਕ 6

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 7

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥

jeeo praan jin rachio sareer |

He created the soul, the breath of life and the body.

ਤੁਕ 8

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥

jineh upaae tis kau peer |1|

He created all beings, and knows their pains. ||1||

ਤੁਕ 9

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥

gur gobind jeea kai kaam |

The Guru, the Lord of the Universe, is the Helper of the soul.

ਤੁਕ 10

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |

Here and herafter, He always provides shade. ||1||Pause||

ਤੁਕ 11

ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

prabh aaraadhan niramal reet |

Worship and adoration of God is the pure way of life.

ਤੁਕ 12

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

saadhasang binasee bipareet |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the love of duality vanishes. ||2||

ਤੁਕ 13

ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥

meet heet dhan neh paaranaa |

Friends, well-wishers and wealth will not support you.

ਤੁਕ 14

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥

dhan dhan mere naaraaeinaa |3|

Blessed, blessed is my Lord. ||3||

ਤੁਕ 15

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

naanak bolai amrit baanee |

Nanak utters the Ambrosial Bani of the Lord.

ਤੁਕ 16

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥

ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|

Except the One Lord, he does not know any other at all. ||4||6||

ਤੁਕ 17

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 18

ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥

aagai day paachhai naaraaein |

The Lord is in front of me, and the Lord is behind me.

ਤੁਕ 19

ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥

madh bhaag har prem rasaaein |1|

My Beloved Lord, the Source of Nectar, is in the middle as well. ||1||

ਤੁਕ 20

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥

prabhoo hamaarai saasatr saun |

God is my Shaastra and my favorable omen.

ਤੁਕ 21

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj aanand grih bhaun |1| rahaau |

In His Home and Mansion, I find peace, poise and bliss. ||1||Pause||

ਤੁਕ 22

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥

rasanaa naam karan sun jeeve |

Chanting the Naam, the Name of the Lord, with my tongue, and hearing it with my ears, I live.

ਤੁਕ 23

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥

prabh simar simar amar thir theeve |2|

Meditating, meditating in remembrance on God, I have become eternal, permanent and stable. ||2||

ਤੁਕ 24

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

janam janam ke dookh nivaare |

The pains of countless lifetimes have been erased.

ਤੁਕ 25

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

anahad sabad vaje darabaare |3|

The Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, vibrates in the Court of the Lord. ||3||

ਤੁਕ 26

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa prabh lee milaae |

Granting His Grace, God has blended me with Himself.

ਤੁਕ 27

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥

naanak prabh saranaagat aae |4|7|

Nanak has entered the Sanctuary of God. ||4||7||

ਤੁਕ 28

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 29

ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥

kott manorath aaveh haath |

It brings millions of desires to fulfillment.

ਤੁਕ 30

ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥

jam maarag kai sangee paanth |1|

On the Path of Death, It will go with you and help you. ||1||

ਤੁਕ 31

ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

gangaa jal gur gobind naam |

The Naam, the Name of the Lord of the Universe, is the holy water of the Ganges.

ਤੁਕ 32

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |

Whoever meditates on it, is saved; drinking it in, the mortal does not wander in reincarnation again. ||1||Pause||

ਤੁਕ 33

ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥

poojaa jaap taap isanaan |

It is my worship, meditation, austerity and cleansing bath.

ਤੁਕ 34

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥

simarat naam bhe nihakaam |2|

Meditating in remembrance on the Naam, I have become free of desire. ||2||

ਤੁਕ 35

ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥

raaj maal saadan darabaar |

It is my domain and empire, wealth, mansion and court.

ਤੁਕ 36

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥

simarat naam pooran aachaar |3|

Meditating in remembrance on the Naam brings perfect conduct. ||3||

ਤੁਕ 37

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥

naanak daas ihu keea beechaar |

Slave Nanak has deliberated, and has come to this conclusion:

ਤੁਕ 38

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥

bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|

Without the Lord's Name, everything is false and worthless, like ashes. ||4||8||

ਤੁਕ 39

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 40

ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥

lep na laago til kaa mool |

The poison had absolutely no harmful effect.

ਤੁਕ 41

ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥

dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|

But the wicked Brahmin died in pain. ||1||

ਤੁਕ 42

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥

har jan raakhe paarabraham aap |

The Supreme Lord God Himself has saved His humble servant.

ਤੁਕ 43

ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |

The sinner died through the Power of the Guru. ||1||Pause||

ਤੁਕ 44

ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥

apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |

The humble servant of the Lord and Master meditates on Him.

ਤੁਕ 45

ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥

eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|

He Himself has destroyed the ignorant sinner. ||2||

ਤੁਕ 46

ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |

God is the Mother, the Father and the Protector of His slave.

ਤੁਕ 47

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥

nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|

The face of the slanderer, here and hereafter, is blackened. ||3||

ਤੁਕ 48

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jan naanak kee paramesar sunee aradaas |

The Transcendent Lord has heard the prayer of servant Nanak.

ਤੁਕ 49

ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥

malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|

The filthy sinner lost hope and died. ||4||9||

ਤੁਕ 50

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 51

ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |

Excellent, excellent, excellent, excellent, excellent is Your Name.

ਤੁਕ 52

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |

False, false, false, false is pride in the world. ||1||Pause||

ਤੁਕ 53

ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

nagaj tere bande deedaar apaar |

The glorious vision of Your slaves, O Infinite Lord, is wonderful and beauteous.

ਤੁਕ 54