ਅੰਗ 1140 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥

tis jan ke sabh kaaj savaar |

all his affairs are resolved.

ਤੁਕ 1

ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

tis kaa raakhaa eko soe |

The One Lord is his Protector.

ਤੁਕ 2

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|

O servant Nanak, no one can equal him. ||4||4||17||

ਤੁਕ 3

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 4

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥

tau karreeai je hovai baahar |

We should feel sad, if God were beyond us.

ਤੁਕ 5

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥

tau karreeai je visarai narahar |

We should feel sad, if we forget the Lord.

ਤੁਕ 6

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥

tau karreeai je doojaa bhaae |

We should feel sad, if we are in love with duality.

ਤੁਕ 7

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥

kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|

But why should we feel sad? The Lord is pervading everywhere. ||1||

ਤੁਕ 8

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥

maaeaa mohi karre karr pachiaa |

In love and attachment to Maya, the mortals are sad, and are consumed by sadness.

ਤੁਕ 9

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |

Without the Name, they wander and wander and wander, and waste away. ||1||Pause||

ਤੁਕ 10

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

tau karreeai je doojaa karataa |

We should feel sad, if there were another Creator Lord.

ਤੁਕ 11

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥

tau karreeai je aniaae ko marataa |

We should feel sad, if someone dies by injustice.

ਤੁਕ 12

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥

tau karreeai je kichh jaanai naahee |

We should feel sad, if something were not known to the Lord.

ਤੁਕ 13

ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|

But why should we feel sad? The Lord is totally permeating everywhere. ||2||

ਤੁਕ 14

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥

tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |

We should feel sad, if God were a tyrant.

ਤੁਕ 15

ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥

tau karreeai je bhool ranyaanai |

We should feel sad, if He made us suffer by mistake.

ਤੁਕ 16

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥

gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |

The Guru says that whatever happens is all by God's Will.

ਤੁਕ 17

ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥

tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|

So I have abandoned sadness, and I now sleep without anxiety. ||3||

ਤੁਕ 18

ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥

prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |

O God, You alone are my Lord and Master; all belong to You.

ਤੁਕ 19

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

jiau bhaavai tiau kareh niberaa |

According to Your Will, You pass judgement.

ਤੁਕ 20

ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

duteea naasat ik rahiaa samaae |

There is no other at all; the One Lord is permeating and pervading everywhere.

ਤੁਕ 21

ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥

raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|

Please save Nanak's honor; I have come to Your Sanctuary. ||4||5||18||

ਤੁਕ 22

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 23

ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

bin baaje kaiso niratikaaree |

Without music, how is one to dance?

ਤੁਕ 24

ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥

bin kantthai kaise gaavanahaaree |

Without a voice, how is one to sing?

ਤੁਕ 25

ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥

jeel binaa kaise bajai rabaab |

Without strings, how is a guitar to be played?

ਤੁਕ 26

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥

naam binaa birathe sabh kaaj |1|

Without the Naam, all affairs are useless. ||1||

ਤੁਕ 27

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

naam binaa kahahu ko tariaa |

Without the Naam - tell me: who has ever been saved?

ਤੁਕ 28

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |

Without the True Guru, how can anyone cross over to the other side? ||1||Pause||

ਤੁਕ 29

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥

bin jihavaa kahaa ko bakataa |

Without a tongue, how can anyone speak?

ਤੁਕ 30

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥

bin sravanaa kahaa ko sunataa |

Without ears, how can anyone hear?

ਤੁਕ 31

ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥

bin netraa kahaa ko pekhai |

Without eyes, how can anyone see?

ਤੁਕ 32

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥

naam binaa nar kahee na lekhai |2|

Without the Naam, the mortal is of no account at all. ||2||

ਤੁਕ 33

ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥

bin bidiaa kahaa koee panddit |

Without learning, how can one be a Pandit - a religious scholar?

ਤੁਕ 34

ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥

bin amarai kaise raaj manddit |

Without power, what is the glory of an empire?

ਤੁਕ 35

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥

bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |

Without understanding, how can the mind become steady?

ਤੁਕ 36

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥

naam binaa sabh jag bauraanaa |3|

Without the Naam, the whole world is insane. ||3||

ਤੁਕ 37

ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

bin bairaag kahaa bairaagee |

Without detachment, how can one be a detached hermit?

ਤੁਕ 38

ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥

bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |

Without renouncing egotism, how can anyone be a renunciate?

ਤੁਕ 39

ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥

bin bas panch kahaa man choore |

Without overcoming the five thieves, how can the mind be subdued?

ਤੁਕ 40

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥

naam binaa sad sad hee jhoore |4|

Without the Naam, the mortal regrets and repents forever and ever. ||4||

ਤੁਕ 41

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥

bin gur deekhiaa kaise giaan |

Without the Guru's Teachings, how can anyone obtain spiritual wisdom?

ਤੁਕ 42

ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥

bin pekhe kahu kaiso dhiaan |

Without seeing - tell me: how can anyone visualize in meditation?

ਤੁਕ 43

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥

bin bhai kathanee sarab bikaar |

Without the Fear of God, all speech in useless.

ਤੁਕ 44

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥

kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|

Says Nanak, this is the wisdom of the Lord's Court. ||5||6||19||

ਤੁਕ 45

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 46

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥

haumai rog maanukh kau deenaa |

Mankind is afflicted with the disease of egotism.

ਤੁਕ 47

ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥

kaam rog maigal bas leenaa |

The disease of sexual desire overwhelms the elephant.

ਤੁਕ 48

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥

drisatt rog pach mue patangaa |

Because of the disease of vision, the moth is burnt to death.

ਤੁਕ 49

ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥

naad rog khap ge kurangaa |1|

Because of the disease of the sound of the bell, the deer is lured to its death. ||1||

ਤੁਕ 50

ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥

jo jo deesai so so rogee |

Whoever I see is diseased.

ਤੁਕ 51

ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |

Only my True Guru, the True Yogi, is free of disease. ||1||Pause||

ਤੁਕ 52

ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥

jihavaa rog meen grasiaano |

Because of the disease of taste, the fish is caught.

ਤੁਕ 53

ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥

baasan rog bhavar binasaano |

Because of the disease of smell, the bumble bee is destroyed.

ਤੁਕ 54

ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

het rog kaa sagal sansaaraa |

The whole world is caught in the disease of attachment.

ਤੁਕ 55

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥

tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|

In the disease of the three qualities, corruption is multiplied. ||2||

ਤੁਕ 56

ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥

roge marataa roge janamai |

In disease the mortals die, and in disease they are born.

ਤੁਕ 57

ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥

roge fir fir jonee bharamai |

In disease they wander in reincarnation again and again.

ਤੁਕ 58