ਅੰਗ 1152 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥

nindak kaa kahiaa koe na maanai |

No one belives what the slanderer says.

ਤੁਕ 1

ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥

nindak jhootth bol pachhutaane |

The slanderer tells lies, and later regrets and repents.

ਤੁਕ 2

ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥

haath pachhoreh sir dharan lagaeh |

He wrings his hands, and hits his head against the ground.

ਤੁਕ 3

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥

nindak kau dee chhoddai naeh |2|

The Lord does not forgive the slanderer. ||2||

ਤੁਕ 4

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥

har kaa daas kichh buraa na maagai |

The Lord's slave does not wish anyone ill.

ਤੁਕ 5

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥

nindak kau laagai dukh saangai |

The slanderer suffers, as if stabbed by a spear.

ਤੁਕ 6

ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥

bagule jiau rahiaa pankh pasaar |

Like a crane, he spreads his feathers, to look like a swan.

ਤੁਕ 7

ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|

When he speaks with his mouth, then he is exposed and driven out. ||3||

ਤੁਕ 8

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥

antarajaamee karataa soe |

The Creator is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ਤੁਕ 9

ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥

har jan karai su nihachal hoe |

That person, whom the Lord makes His Own, becomes stable and steady.

ਤੁਕ 10

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥

har kaa daas saachaa darabaar |

The Lord's slave is true in the Court of the Lord.

ਤੁਕ 11

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥

jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|

Servant Nanak speaks, after contemplating the essence of reality. ||4||41||54||

ਤੁਕ 12

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 13

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jor krau aradaas |

With my palms pressed together, I offer this prayer.

ਤੁਕ 14

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeo pindd dhan tis kee raas |

My soul, body and wealth are His property.

ਤੁਕ 15

ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

soee meraa suaamee karanaihaar |

He is the Creator, my Lord and Master.

ਤੁਕ 16

ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

kott baar jaaee balihaar |1|

Millions of times, I am a sacrifice to Him. ||1||

ਤੁਕ 17

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥

saadhoo dhoor puneet karee |

The dust of the feet of the Holy brings purity.

ਤੁਕ 18

ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |

Remembering God in meditation, the mind's corruption is eradicated, and the filth of countless incarnations is washed away. ||1||Pause||

ਤੁਕ 19

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

jaa kai grih meh sagal nidhaan |

All treasures are in His household.

ਤੁਕ 20

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee sevaa paaeeai maan |

Serving Him, the mortal attains honor.

ਤੁਕ 21

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥

sagal manorath pooranahaar |

He is the Fulfiller of the mind's desires.

ਤੁਕ 22

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥

jeea praan bhagatan aadhaar |2|

He is the Support of the soul and the breath of life of His devotees. ||2||

ਤੁਕ 23

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

ghatt ghatt antar sagal pragaas |

His Light shines in each and every heart.

ਤੁਕ 24

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥

jap jap jeeveh bhagat gunataas |

Chanting and meditating on God, the Treasure of Virtue, His devotees live.

ਤੁਕ 25

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥

jaa kee sev na birathee jaae |

Service to Him does not go in vain.

ਤੁਕ 26

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

man tan antar ek dhiaae |3|

Deep within your mind and body, meditate on the One Lord. ||3||

ਤੁਕ 27

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥

gur upades deaa santokh |

Following the Guru's Teachings, compassion and contentment are found.

ਤੁਕ 28

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥

naam nidhaan niramal ihu thok |

This Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is the immaculate object.

ਤੁਕ 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

kar kirapaa leejai larr laae |

Please grant Your Grace, O Lord, and attach me to the hem of Your robe.

ਤੁਕ 30

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥

charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|

Nanak meditates continually on the Lord's Lotus Feet. ||4||42||55||

ਤੁਕ 31

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 32

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

satigur apune sunee aradaas |

The True Guru has listened to my prayer.

ਤੁਕ 33

ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥

kaaraj aaeaa sagalaa raas |

All my affairs have been resolved.

ਤੁਕ 34

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan antar prabhoo dhiaaeaa |

Deep within my mind and body, I meditate on God.

ਤੁਕ 35

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥

gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|

The Perfect Guru has dispelled all my fears. ||1||

ਤੁਕ 36

ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sabh te vadd samarath guradev |

The All-powerful Divine Guru is the Greatest of all.

ਤੁਕ 37

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |

Serving Him, I obtain all comforts. ||Pause||

ਤੁਕ 38

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

jaa kaa keea sabh kichh hoe |

Everything is done by Him.

ਤੁਕ 39

ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

tis kaa amar na mettai koe |

No one can erase His Eternal Decree.

ਤੁਕ 40

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥

paarabraham paramesar anoop |

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is incomparably beautiful.

ਤੁਕ 41

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥

safal moorat gur tis kaa roop |2|

The Guru is the Image of Fulfillment, the Embodiment of the Lord. ||2||

ਤੁਕ 42

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

jaa kai antar basai har naam |

The Name of the Lord abides deep within him.

ਤੁਕ 43

ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥

jo jo pekhai su braham giaan |

Wherever he looks, he sees the Wisdom of God.

ਤੁਕ 44

ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

bees bisue jaa kai man paragaas |

His mind is totally enlightened and illuminated.

ਤੁਕ 45

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|

Within that person, the Supreme Lord God abides. ||3||

ਤੁਕ 46

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥

tis gur kau sad karee namasakaar |

I humbly bow to that Guru forever.

ਤੁਕ 47

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥

tis gur kau sad jaau balihaar |

I am forever a sacrifice to that Guru.

ਤੁਕ 48

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥

satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |

I wash the feet of the Guru, and drink in this water.

ਤੁਕ 49

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥

gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|

Chanting and meditating forever on Guru Nanak, I live. ||4||43||56||

ਤੁਕ 50