ਅੰਗ 1157 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰ ਮੋੁਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ॥੭॥

kott muneesar muon meh rahate |7|

Millions of silent sages dwell in silence. ||7||

ਤੁਕ 1

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥

avigat naath agochar suaamee |

Our Eternal, Imperishable, Incomprehensible Lord and Master,

ਤੁਕ 2

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

poor rahiaa ghatt antarajaamee |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is permeating all hearts.

ਤੁਕ 3

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ॥

jat kat dekhau teraa vaasaa |

Wherever I look, I see Your Dwelling, O Lord.

ਤੁਕ 4

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak kau gur keeo pragaasaa |8|2|5|

The Guru has blessed Nanak with enlightenment. ||8||2||5||

ਤੁਕ 5

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 6

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

satigur mo kau keeno daan |

The True Guru has blessed me with this gift.

ਤੁਕ 7

ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥

amol ratan har deeno naam |

He has given me the Priceless Jewel of the Lord's Name.

ਤੁਕ 8

ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥

sehaj binod choj aanantaa |

Now, I intuitively enjoy endless pleasures and wondrous play.

ਤੁਕ 9

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥

naanak kau prabh milio achintaa |1|

God has spontaneously met with Nanak. ||1||

ਤੁਕ 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥

kahu naanak keerat har saachee |

Says Nanak, True is the Kirtan of the Lord's Praise.

ਤੁਕ 11

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur bahur tis sang man raachee |1| rahaau |

Again and again, my mind remains immersed in it. ||1||Pause||

ਤੁਕ 12

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥

achint hamaarai bhojan bhaau |

Spontaneously, I feed on the Love of God.

ਤੁਕ 13

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥

achint hamaarai leechai naau |

Spontaneously, I take God's Name.

ਤੁਕ 14

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥

achint hamaarai sabad udhaar |

Spontaneously, I am saved by the Word of the Shabad.

ਤੁਕ 15

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥

achint hamaarai bhare bhanddaar |2|

Spontaneously, my treasures are filled to overflowing. ||2||

ਤੁਕ 16

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥

achint hamaarai kaaraj poore |

Spontaneously, my works are perfectly accomplished.

ਤੁਕ 17

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥

achint hamaarai lathe visoore |

Spontaneously, I am rid of sorrow.

ਤੁਕ 18

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥

achint hamaarai bairee meetaa |

Spontaneously, my enemies have become friends.

ਤੁਕ 19

ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥

achinto hee ihu man vas keetaa |3|

Spontaneously, I have brought my mind under control. ||3||

ਤੁਕ 20

ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥

achint prabhoo ham keea dilaasaa |

Spontaneously, God has comforted me.

ਤੁਕ 21

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

achint hamaaree pooran aasaa |

Spontaneously, my hopes have been fulfilled.

ਤੁਕ 22

ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥

achint hamaa kau sagal sidhaant |

Spontaneously, I have totally realized the essence of reality.

ਤੁਕ 23

ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥

achint ham kau gur deeno mant |4|

Spontaneously, I have been blessed with the Guru's Mantra. ||4||

ਤੁਕ 24

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥

achint hamaare binase bair |

Spontaneously, I am rid of hatred.

ਤੁਕ 25

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

achint hamaare mitte andher |

Spontaneously, my darkness has been dispelled.

ਤੁਕ 26

ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥

achinto hee man keeratan meetthaa |

Spontaneously, the Kirtan of the Lord's Praise seems so sweet to my mind.

ਤੁਕ 27

ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥

achinto hee prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|

Spontaneously, I behold God in each and every heart. ||5||

ਤੁਕ 28

ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥

achint mittio hai sagalo bharamaa |

Spontaneously, all my doubts have been dispelled.

ਤੁਕ 29

ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥

achint vasio man sukh bisraamaa |

Spontaneously, peace and celestial harmony fill my mind.

ਤੁਕ 30

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥

achint hamaarai anahat vaajai |

Spontaneously, the Unstruck Melody of the Sound-current resounds within me.

ਤੁਕ 31

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥

achint hamaarai gobind gaajai |6|

Spontaneously, the Lord of the Universe has revealed Himself to me. ||6||

ਤੁਕ 32

ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

achint hamaarai man pateeaanaa |

Spontaneously, my mind has been pleased and appeased.

ਤੁਕ 33

ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥

nihachal dhanee achint pachhaanaa |

I have spontaneously realized the Eternal, Unchanging Lord.

ਤੁਕ 34

ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥

achinto upajio sagal bibekaa |

Spontaneously, all wisdom and knowledge has welled up within me.

ਤੁਕ 35

ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥

achint charee hath har har ttekaa |7|

Spontaneously, the Support of the Lord, Har, Har, has come into my hands. ||7||

ਤੁਕ 36

ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

achint prabhoo dhur likhiaa lekh |

Spontaneously, God has recorded my pre-ordained destiny.

ਤੁਕ 37

ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥

achint milio prabh tthaakur ek |

Spontaneously, the One Lord and Master God has met me.

ਤੁਕ 38

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸਗਲੀ ਗਈ ॥

chint achintaa sagalee gee |

Spontaneously, all my cares and worries have been taken away.

ਤੁਕ 39

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥

prabh naanak naanak naanak mee |8|3|6|

Nanak, Nanak, Nanak, has merged into the Image of God. ||8||3||6||

ਤੁਕ 40

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧ ॥

bhairau baanee bhagataa kee | kabeer jeeo ghar 1 |

Bhairao, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:

ਤੁਕ 41

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 42

ਇਹੁ ਧਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

eihu dhan mere har ko naau |

The Name of the Lord - this alone is my wealth.

ਤੁਕ 43

ਗਾਂਠਿ ਨ ਬਾਧਉ ਬੇਚਿ ਨ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gaantth na baadhau bech na khaau |1| rahaau |

I do not tie it up to hide it, nor do I sell it to make my living. ||1||Pause||

ਤੁਕ 44

ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਖੇਤੀ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬਾਰੀ ॥

naau mere khetee naau mere baaree |

The Name is my crop, and the Name is my field.

ਤੁਕ 45

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥

bhagat krau jan saran tumaaree |1|

As Your humble servant, I perform devotional worship to You; I seek Your Sanctuary. ||1||

ਤੁਕ 46

ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ॥

naau mere maaeaa naau mere poonjee |

The Name is Maya and wealth for me; the Name is my capital.

ਤੁਕ 47

ਤੁਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਦੂਜੀ ॥੨॥

tumeh chhodd jaanau nahee doojee |2|

I do not forsake You; I do not know any other at all. ||2||

ਤੁਕ 48

ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬੰਧਿਪ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

naau mere bandhip naau mere bhaaee |

The Name is my family, the Name is my brother.

ਤੁਕ 49

ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਸੰਗਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

naau mere sang ant hoe sakhaaee |3|

The Name is my companion, who will help me in the end. ||3||

ਤੁਕ 50

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਉਦਾਸੁ ॥

maaeaa meh jis rakhai udaas |

One whom the Lord keeps detached from Maya

ਤੁਕ 51

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥

keh kabeer hau taa ko daas |4|1|

- says Kabeer, I am his slave. ||4||1||

ਤੁਕ 52

ਨਾਂਗੇ ਆਵਨੁ ਨਾਂਗੇ ਜਾਨਾ ॥

naange aavan naange jaanaa |

Naked we come, and naked we go.

ਤੁਕ 53

ਕੋਇ ਨ ਰਹਿਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਨਾ ॥੧॥

koe na rahihai raajaa raanaa |1|

No one, not even the kings and queens, shall remain. ||1||

ਤੁਕ 54