ਅੰਗ 1160 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥

hai hajoor kat door bataavahu |

God is present, right here at hand; why do you say that He is far away?

ਤੁਕ 1

ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |

Tie up your disturbing passions, and find the Beauteous Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 2

ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥

kaajee so ju kaaeaa beechaarai |

He alone is a Qazi, who contemplates the human body,

ਤੁਕ 3

ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥

kaaeaa kee agan braham parajaarai |

and through the fire of the body, is illumined by God.

ਤੁਕ 4

ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥

supanai bind na deee jharanaa |

He does not lose his semen, even in his dreams;

ਤੁਕ 5

ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥

tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|

for such a Qazi, there is no old age or death. ||2||

ਤੁਕ 6

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥

so surataan ju due sar taanai |

He alone is a sultan and a king, who shoots the two arrows,

ਤੁਕ 7

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥

baahar jaataa bheetar aanai |

gathers in his outgoing mind,

ਤੁਕ 8

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥

gagan manddal meh lasakar karai |

and assembles his army in the realm of the mind's sky, the Tenth Gate.

ਤੁਕ 9

ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥

so surataan chhatru sir dharai |3|

The canopy of royalty waves over such a sultan. ||3||

ਤੁਕ 10

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥

jogee gorakh gorakh karai |

The Yogi cries out, "Gorakh, Gorakh".

ਤੁਕ 11

ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

hindoo raam naam ucharai |

The Hindu utters the Name of Raam.

ਤੁਕ 12

ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥

musalamaan kaa ek khudaae |

The Muslim has only One God.

ਤੁਕ 13

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥

kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|

The Lord and Master of Kabeer is all-pervading. ||4||3||11||

ਤੁਕ 14

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

ਤੁਕ 15

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

jo paathar kau kahate dev |

Those who call a stone their god

ਤੁਕ 16

ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥

taa kee birathaa hovai sev |

their service is useless.

ਤੁਕ 17

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥

jo paathar kee paanee paae |

Those who fall at the feet of a stone god

ਤੁਕ 18

ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥

tis kee ghaal ajaanee jaae |1|

- their work is wasted in vain. ||1||

ਤੁਕ 19

ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥

tthaakur hamaraa sad bolantaa |

My Lord and Master speaks forever.

ਤੁਕ 20

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |

God gives His gifts to all living beings. ||1||Pause||

ਤੁਕ 21

ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥

antar deo na jaanai andh |

The Divine Lord is within the self, but the spiritually blind one does not know this.

ਤੁਕ 22

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥

bhram kaa mohiaa paavai fandh |

Deluded by doubt, he is caught in the noose.

ਤੁਕ 23

ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥

n paathar bolai naa kichh dee |

The stone does not speak; it does not give anything to anyone.

ਤੁਕ 24

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥

fokatt karam nihafal hai sev |2|

Such religious rituals are useless; such service is fruitless. ||2||

ਤੁਕ 25

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥

je miratak kau chandan charraavai |

If a corpse is anointed with sandalwood oil,

ਤੁਕ 26

ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

aus te kahahu kavan fal paavai |

what good does it do?

ਤੁਕ 27

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥

je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |

If a corpse is rolled in manure,

ਤੁਕ 28

ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥

taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|

what does it lose from this? ||3||

ਤੁਕ 29

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥

kehat kabeer hau khau pukaar |

Says Kabeer, I proclaim this out loud

ਤੁਕ 30

ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥

samajh dekh saakat gaavaar |

behold, and understand, you ignorant, faithless cynic.

ਤੁਕ 31

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

doojai bhaae bahut ghar gaale |

The love of duality has ruined countless homes.

ਤੁਕ 32

ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥

raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|

The Lord's devotees are forever in bliss. ||4||4||12||

ਤੁਕ 33

ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥

jal meh meen maaeaa ke bedhe |

The fish in the water is attached to Maya.

ਤੁਕ 34

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥

deepak patang maaeaa ke chhede |

The moth fluttering around the lamp is pierced through by Maya.

ਤੁਕ 35

ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥

kaam maaeaa kunchar kau biaapai |

The sexual desire of Maya afflicts the elephant.

ਤੁਕ 36

ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥

bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|

The snakes and bumble bees are destroyed through Maya. ||1||

ਤੁਕ 37

ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥

maaeaa aisee mohanee bhaaee |

Such are the enticements of Maya, O Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 38

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |

As many living beings are there are, have been deceived. ||1||Pause||

ਤੁਕ 39

ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥

pankhee mrig maaeaa meh raate |

The birds and the deer are imbued with Maya.

ਤੁਕ 40

ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥

saakar maakhee adhik santaape |

Sugar is a deadly trap for the flies.

ਤੁਕ 41

ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥

ture usatt maaeaa meh bhelaa |

Horses and camels are absorbed in Maya.

ਤੁਕ 42

ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥

sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|

The eighty-four Siddhas, the beings of miraculous spiritual powers, play in Maya. ||2||

ਤੁਕ 43

ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥

chhia jatee maaeaa ke bandaa |

The six celibates are slaves of Maya.

ਤੁਕ 44

ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥

navai naath sooraj ar chandaa |

So are the nine masters of Yoga, and the sun and the moon.

ਤੁਕ 45

ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥

tape rakheesar maaeaa meh sootaa |

The austere disciplinarians and the Rishis are asleep in Maya.

ਤੁਕ 46

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥

maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|

Death and the five demons are in Maya. ||3||

ਤੁਕ 47

ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

suaan siaal maaeaa meh raataa |

Dogs and jackals are imbued with Maya.

ਤੁਕ 48

ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥

bantar cheete ar singhaataa |

Monkeys, leopards and lions,

ਤੁਕ 49

ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥

maanjaar gaaddar ar loobaraa |

cats, sheep, foxes,

ਤੁਕ 50

ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥

birakh mool maaeaa meh paraa |4|

trees and roots are planted in Maya. ||4||

ਤੁਕ 51

ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥

maaeaa antar bheene dev |

Even the gods are drenched with Maya,

ਤੁਕ 52

ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥

saagar indraa ar dharatev |

as are the oceans, the sky and the earth.

ਤੁਕ 53

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥

keh kabeer jis udar tis maaeaa |

Says Kabeer, whoever has a belly to fill, is under the spell of Maya.

ਤੁਕ 54

ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥

tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|

The mortal is emancipated only when he meets the Holy Saint. ||5||5||13||

ਤੁਕ 55

ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥

jab lag meree meree karai |

As long as he cries out, Mine! Mine!,

ਤੁਕ 56

ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥

tab lag kaaj ek nahee sarai |

none of his tasks is accomplished.

ਤੁਕ 57

ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥

jab meree meree mitt jaae |

When such possessiveness is erased and removed,

ਤੁਕ 58