ਅੰਗ 1269 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

The Lord of the Universe is permeating and pervading my mind and body; I see Him Ever-present, here and now.

ਤੁਕ 1

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

O Nanak, He is permeating the inner being of all; He is all-pervading everywhere. ||2||8||12||

ਤੁਕ 2

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 3

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

Vibrating and meditating on the Lord, who has not been carried across?

ਤੁਕ 4

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

Those reborn into the body of a bird, the body of a fish, the body of a deer, and the body of a bull - in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they are saved. ||1||Pause||

ਤੁਕ 5

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

The families of gods, the families of demons, titans, celestial singers and human beings are carried across the ocean.

ਤੁਕ 6

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

Whoever meditates and vibrates on the Lord in the Saadh Sangat - his pains are taken away. ||1||

ਤੁਕ 7

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

Sexual desire, anger and the pleasures of terrible corruption - he keeps away from these.

ਤੁਕ 8

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

He meditates on the Lord, Merciful to the meek, the Embodiment of Compassion; Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||9||13||

ਤੁਕ 9

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 10

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

Today, I am seated in the Lord's store.

ਤੁਕ 11

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

With the wealth of the Lord, I have entered into partnership with the humble; I shall not have take the Highway of Death. ||1||Pause||

ਤੁਕ 12

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

Showering me with His Kindness, the Supreme Lord God has saved me; the doors of doubt have been opened wide.

ਤੁਕ 13

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

I have found God, the Banker of Infinity; I have earned the profit of the wealth of His Feet. ||1||

ਤੁਕ 14

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

I have grasped the protection of the Sanctuary of the Unchanging, Unmoving, Imperishable Lord; He has picked up my sins and thrown them out.

ਤੁਕ 15

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

Slave Nanak's sorrow and suffering has ended. He shall never again be squeezed into the mold of reincarnation. ||2||10||14||

ਤੁਕ 16

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 17

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

In so many ways, attachment to Maya leads to ruin.

ਤੁਕ 18

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

Among millions, it is very rare to find a selfless servant who remains a perfect devotee for very long. ||1||Pause||

ਤੁਕ 19

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeo tan dhan hot biraano |

Roaming and wandering here and there, the mortal finds only trouble; his body and wealth become strangers to himself.

ਤੁਕ 20

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

Hiding from people, he practices deception; he does not know the One who is always with him. ||1||

ਤੁਕ 21

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

He wanders through troubled incarnations of low and wretched species as a deer, a bird and a fish.

ਤੁਕ 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

Says Nanak, O God, I am a stone - please carry me across, that I may enjoy peace in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||11||15||

ਤੁਕ 23

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 24

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

dusatt mue bikh khaaee ree maaee |

The cruel and evil ones died after taking poison, O mother.

ਤੁਕ 25

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |

And the One, to whom all creatures belong, has saved us. God has granted His Grace. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, is contained within all; why should I be afraid, O Siblings of Destiny?

ਤੁਕ 27

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|

God, my Help and Support, is always with me. He shall never leave; I see Him everywhere. ||1||

ਤੁਕ 28

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |

He is the Master of the masterless, the Destroyer of the pains of the poor; He has attached me to the hem of His robe.

ਤੁਕ 29

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|

O Lord, Your slaves live by Your Support; Nanak has come to the Sanctuary of God. ||2||12||16||

ਤੁਕ 30

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 31

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

man mere har ke charan raveejai |

O my mind, dwell on the Feet of the Lord.

ਤੁਕ 32

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |

My mind is enticed by thirst for the Blessed Vision of the Lord; I would take wings and fly out to meet Him. ||1||Pause||

ਤੁਕ 33

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

khojat khojat maarag paaeo saadhoo sev kareejai |

Searching and seeking, I have found the Path, and now I serve the Holy.

ਤੁਕ 34

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

dhaar anugrahu suaamee mere naam mahaa ras peejai |1|

O my Lord and Master, please be kind to me, that I may drink in Your most sublime essence. ||1||

ਤੁਕ 35

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

traeh traeh kar saranee aae jaltau kirapaa keejai |

Begging and pleading, I have come to Your Sanctuary; I am on fire - please shower me with Your Mercy!

ਤੁਕ 36

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥

kar geh lehu daas apune kau naanak apuno keejai |2|13|17|

Please give me Your Hand - I am Your slave, O Lord. Please make Nanak Your Own. ||2||13||17||

ਤੁਕ 37