ਅੰਗ 153 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥

naam sanjogee goeil thaatt |

Those who are committed to the Naam, see the world as merely a temporary pasture.

ਤੁਕ 1

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥

kaam krodh foottai bikh maatt |

Sexual desire and anger are broken, like a jar of poison.

ਤੁਕ 2

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥

bin vakhar soono ghar haatt |

Without the merchandise of the Name, the house of the body and the store of the mind are empty.

ਤੁਕ 3

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥

gur mil khole bajar kapaatt |4|

Meeting the Guru, the hard and heavy doors are opened. ||4||

ਤੁਕ 4

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥

saadh milai poorab sanjog |

One meets the Holy Saint only through perfect destiny.

ਤੁਕ 5

ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

sach rahase poore har log |

The Lord's perfect people rejoice in the Truth.

ਤੁਕ 6

ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

man tan de lai sehaj subhaae |

Surrendering their minds and bodies, they find the Lord with intuitive ease.

ਤੁਕ 7

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥

naanak tin kai laagau paae |5|6|

Nanak falls at their feet. ||5||6||

ਤੁਕ 8

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

ਤੁਕ 9

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥

kaam krodh maaeaa meh cheet |

The conscious mind is engrossed in sexual desire, anger and Maya.

ਤੁਕ 10

ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥

jhootth vikaar jaagai hit cheet |

The conscious mind is awake only to falsehood, corruption and attachment.

ਤੁਕ 11

ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥

poonjee paap lobh kee keet |

It gathers in the assets of sin and greed.

ਤੁਕ 12

ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥

tar taaree man naam sucheet |1|

So swim across the river of life, O my mind, with the Sacred Naam, the Name of the Lord. ||1||

ਤੁਕ 13

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

vaahu vaahu saache mai teree ttek |

Waaho! Waaho! - Great! Great is my True Lord! I seek Your All-powerful Support.

ਤੁਕ 14

ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |

I am a sinner - You alone are pure. ||1||Pause||

ਤੁਕ 15

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥

agan paanee bolai bharravaau |

Fire and water join together, and the breath roars in its fury!

ਤੁਕ 16

ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥

jihavaa indree ek suaau |

The tongue and the sex organs each seek to taste.

ਤੁਕ 17

ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥

disatt vikaaree naahee bhau bhaau |

The eyes which look upon corruption do not know the Love and the Fear of God.

ਤੁਕ 18

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥

aap maare taa paae naau |2|

Conquering self-conceit, one obtains the Name. ||2||

ਤੁਕ 19

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥

sabad marai fir maran na hoe |

One who dies in the Word of the Shabad, shall never again have to die.

ਤੁਕ 20

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥

bin mooe kiau pooraa hoe |

Without such a death, how can one attain perfection?

ਤੁਕ 21

ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥

parapanch viaap rahiaa man doe |

The mind is engrossed in deception, treachery and duality.

ਤੁਕ 22

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

thir naaraaein kare su hoe |3|

Whatever the Immortal Lord does, comes to pass. ||3||

ਤੁਕ 23

ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥

bohith chrrau jaa aavai vaar |

So get aboard that boat when your turn comes.

ਤੁਕ 24

ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥

tthaake bohith daragah maar |

Those who fail to embark upon that boat shall be beaten in the Court of the Lord.

ਤੁਕ 25

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥

sach saalaahee dhan guraduaar |

Blessed is that Gurdwara, the Guru's Gate, where the Praises of the True Lord are sung.

ਤੁਕ 26

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥

naanak dar ghar ekankaar |4|7|

O Nanak, the One Creator Lord is pervading hearth and home. ||4||7||

ਤੁਕ 27

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

ਤੁਕ 28

ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aulattio kamal braham beechaar |

The inverted heart-lotus has been turned upright, through reflective meditation on God.

ਤੁਕ 29

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥

amrit dhaar gagan das duaar |

From the Sky of the Tenth Gate, the Ambrosial Nectar trickles down.

ਤੁਕ 30

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

tribhavan bedhiaa aap muraar |1|

The Lord Himself is pervading the three worlds. ||1||

ਤੁਕ 31

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

re man mere bharam na keejai |

O my mind, do not give in to doubt.

ਤੁਕ 32

ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man maaniai amrit ras peejai |1| rahaau |

When the mind surrenders to the Name, it drinks in the essence of Ambrosial Nectar. ||1||Pause||

ਤੁਕ 33

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

janam jeet maran man maaniaa |

So win the game of life; let your mind surrender and accept death.

ਤੁਕ 34

ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥

aap mooaa man man te jaaniaa |

When the self dies, the individual mind comes to know the Supreme Mind.

ਤੁਕ 35

ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|

As the inner vision is awakened, one comes to know one's own home, deep within the self. ||2||

ਤੁਕ 36

ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥

jat sat teerath majan naam |

The Naam, the Name of the Lord, is austerity, chastity and cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage.

ਤੁਕ 37

ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥

adhik bithaar krau kis kaam |

What good are ostentatious displays?

ਤੁਕ 38

ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥

nar naaraaein antarajaam |3|

The All-pervading Lord is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||3||

ਤੁਕ 39

ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥

aan mnau tau par ghar jaau |

If I had faith in someone else, then I would go to that one's house.

ਤੁਕ 40

ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

kis jaachau naahee ko thaau |

But where should I go, to beg? There is no other place for me.

ਤੁਕ 41

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥

naanak guramat sehaj samaau |4|8|

O Nanak, through the Guru's Teachings, I am intuitively absorbed in the Lord. ||4||8||

ਤੁਕ 42

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

ਤੁਕ 43

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥

satigur milai su maran dikhaae |

Meeting the True Guru, we are shown the way to die.

ਤੁਕ 44

ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥

maran rehan ras antar bhaae |

Remaining alive in this death brings joy deep within.

ਤੁਕ 45

ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥

garab nivaar gagan pur paae |1|

Overcoming egotistical pride, the Tenth Gate is found. ||1||

ਤੁਕ 46

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥

maran likhaae aae nahee rahanaa |

Death is pre-ordained - no one who comes can remain here.

ਤੁਕ 47

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap rehan har saranaa |1| rahaau |

So chant and meditate on the Lord, and remain in the Sanctuary of the Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 48

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥

satigur milai ta dubidhaa bhaagai |

Meeting the True Guru, duality is dispelled.

ਤੁਕ 49

ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥

kamal bigaas man har prabh laagai |

The heart-lotus blossoms forth, and the mind is attached to the Lord God.

ਤੁਕ 50

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥

jeevat marai mahaa ras aagai |2|

One who remains dead while yet alive obtains the greatest happiness hereafter. ||2||

ਤੁਕ 51

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥

satigur miliai sach sanjam soochaa |

Meeting the True Guru, one becomes truthful, chaste and pure.

ਤੁਕ 52

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥

gur kee paurree aoocho aoochaa |

Climbing up the steps of the Guru's Path, one becomes the highest of the high.

ਤੁਕ 53

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥

karam milai jam kaa bhau moochaa |3|

When the Lord grants His Mercy, the fear of death is conquered. ||3||

ਤੁਕ 54

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

gur miliai mil ank samaaeaa |

Uniting in Guru's Union, we are absorbed in His Loving Embrace.

ਤੁਕ 55

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kar kirapaa ghar mehal dikhaaeaa |

Granting His Grace, He reveals the Mansion of His Presence, within the home of the self.

ਤੁਕ 56

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥

naanak haumai maar milaaeaa |4|9|

O Nanak, conquering egotism, we are absorbed into the Lord. ||4||9||

ਤੁਕ 57