ਅੰਗ 175 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥

vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|

By great good fortune, one joins the Sangat, the Holy Congregation, O my Lord of the Universe; O servant Nanak, through the Naam, one's affairs are resolved. ||4||4||30||68||

ਤੁਕ 1

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Fourth Mehl:

ਤੁਕ 2

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |

The Lord has implanted a longing for the Lord's Name within me.

ਤੁਕ 3

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |

I have met the Lord God, my Best Friend, and I have found peace.

ਤੁਕ 4

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥

har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |

Beholding my Lord God, I live, O my mother.

ਤੁਕ 5

ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|

The Lord's Name is my Friend and Brother. ||1||

ਤੁਕ 6

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥

gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |

O Dear Saints, sing the Glorious Praises of my Lord God.

ਤੁਕ 7

ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥

jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |

As Gurmukh, chant the Naam, the Name of the Lord, O very fortunate ones.

ਤੁਕ 8

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

har har naam jeeo praan har mere jeeo |

The Name of the Lord, Har, Har, is my soul and my breath of life.

ਤੁਕ 9

ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|

I shall never again have to cross over the terrifying world-ocean. ||2||

ਤੁਕ 10

ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |

How shall I behold my Lord God? My mind and body yearn for Him.

ਤੁਕ 11

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |

Unite me with the Lord, Dear Saints; my mind is in love with Him.

ਤੁਕ 12

ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥

gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |

Through the Word of the Guru's Shabad, I have found the Sovereign Lord, my Beloved.

ਤੁਕ 13

ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥

vaddabhaagee jap naau jeeo |3|

O very fortunate ones, chant the Name of the Lord. ||3||

ਤੁਕ 14

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥

merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |

Within my mind and body, there is such a great longing for God, the Lord of the Universe.

ਤੁਕ 15

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥

har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |

Unite me with the Lord, Dear Saints. God, the Lord of the Universe, is so close to me.

ਤੁਕ 16

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥

satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |

Through the Teachings of the True Guru, the Naam is always revealed;

ਤੁਕ 17

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥

jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|

the desires of servant Nanak's mind have been fulfilled. ||4||5||31||69||

ਤੁਕ 18

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Fourth Mehl:

ਤੁਕ 19

ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥

meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |

If I receive my Love, the Naam, then I live.

ਤੁਕ 20

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man andar amrit guramat har leevaa jeeo |

In the temple of the mind, is the Ambrosial Nectar of the Lord; through the Guru's Teachings, we drink it in.

ਤੁਕ 21

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |

My mind is drenched with the Love of the Lord. I continually drink in the sublime essence of the Lord.

ਤੁਕ 22

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥

har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|

I have found the Lord within my mind, and so I live. ||1||

ਤੁਕ 23

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har baan jeeo |

The arrow of the Lord's Love has pierced by mind and body.

ਤੁਕ 24

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |

The Lord, the Primal Being, is All-knowing; He is my Beloved and my Best Friend.

ਤੁਕ 25

ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |

The Saintly Guru has united me with the All-knowing and All-seeing Lord.

ਤੁਕ 26

ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥

hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|

I am a sacrifice to the Naam, the Name of the Lord. ||2||

ਤੁਕ 27

ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥

hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |

I seek my Lord, Har, Har, my Intimate, my Best Friend.

ਤੁਕ 28

ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥

har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |

Show me the way to the Lord, Dear Saints; I am searching all over for Him.

ਤੁਕ 29

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |

The Kind and Compassionate True Guru has shown me the Way, and I have found the Lord.

ਤੁਕ 30

ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har naame naam samaaee jeeo |3|

Through the Name of the Lord, I am absorbed in the Naam. ||3||

ਤੁਕ 31

ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |

I am consumed with the pain of separation from the Love of the Lord.

ਤੁਕ 32

ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |

The Guru has fulfilled my desire, and I have received the Ambrosial Nectar in my mouth.

ਤੁਕ 33

ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥

har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |

The Lord has become merciful, and now I meditate on the Name of the Lord.

ਤੁਕ 34

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥

jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|

Servant Nanak has obtained the sublime essence of the Lord. ||4||6||20||18||32||70||

ਤੁਕ 35

ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥

mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |

Fifth Mehl, Raag Gauree Gwaarayree, Chau-Padhay:

ਤੁਕ 36

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 37

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

kin bidh kusal hot mere bhaaee |

How can happiness be found, O my Siblings of Destiny?

ਤੁਕ 38

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |

How can the Lord, our Help and Support, be found? ||1||Pause||

ਤੁਕ 39

ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

kusal na grihi meree sabh maaeaa |

There is no happiness in owning one's own home, in all of Maya,

ਤੁਕ 40

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

aooche mandar sundar chhaaeaa |

or in lofty mansions casting beautiful shadows.

ਤੁਕ 41

ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|

In fraud and greed, this human life is being wasted. ||1||

ਤੁਕ 42