ਅੰਗ 177 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥

aukat siaanap sagalee tiaag |

Give up all your clever tricks and devices,

ਤੁਕ 1

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥

sant janaa kee charanee laag |2|

and hold tight to the Feet of the Saints. ||2||

ਤੁਕ 2

ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

sarab jeea heh jaa kai haath |

The One, who holds all creatures in His Hands,

ਤੁਕ 3

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

kade na vichhurrai sabh kai saath |

is never separated from them; He is with them all.

ਤੁਕ 4

ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥

aupaav chhodd gahu tis kee ott |

Abandon your clever devices, and grasp hold of His Support.

ਤੁਕ 5

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥

nimakh maeh hovai teree chhott |3|

In an instant, you shall be saved. ||3||

ਤੁਕ 6

ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥

sadaa nikatt kar tis no jaan |

Know that He is always near at hand.

ਤੁਕ 7

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥

prabh kee aagiaa sat kar maan |

Accept the Order of God as True.

ਤੁਕ 8

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥

gur kai bachan mittaavahu aap |

Through the Guru's Teachings, eradicate selfishness and conceit.

ਤੁਕ 9

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥

har har naam naanak jap jaap |4|4|73|

O Nanak, chant and meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. ||4||4||73||

ਤੁਕ 10

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 11

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

gur kaa bachan sadaa abinaasee |

The Guru's Word is eternal and everlasting.

ਤੁਕ 12

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

gur kai bachan kattee jam faasee |

The Guru's Word cuts away the noose of Death.

ਤੁਕ 13

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

gur kaa bachan jeea kai sang |

The Guru's Word is always with the soul.

ਤੁਕ 14

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥

gur kai bachan rachai raam kai rang |1|

Through the Guru's Word, one is immersed in the Love of the Lord. ||1||

ਤੁਕ 15

ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥

jo gur deea su man kai kaam |

Whatever the Guru gives, is useful to the mind.

ਤੁਕ 16

ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |

Whatever the Saint does - accept that as True. ||1||Pause||

ਤੁਕ 17

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥

gur kaa bachan attal achhed |

The Guru's Word is infallible and unchanging.

ਤੁਕ 18

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥

gur kai bachan katte bhram bhed |

Through the Guru's Word, doubt and prejudice are dispelled.

ਤੁਕ 19

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kaa bachan katahu na jaae |

The Guru's Word never goes away;

ਤੁਕ 20

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

gur kai bachan har ke gun gaae |2|

through the Guru's Word, we sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

ਤੁਕ 21

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥

gur kaa bachan jeea kai saath |

The Guru's Word accompanies the soul.

ਤੁਕ 22

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

gur kaa bachan anaath ko naath |

The Guru's Word is the Master of the masterless.

ਤੁਕ 23

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥

gur kai bachan narak na pavai |

The Guru's Word saves one from falling into hell.

ਤੁਕ 24

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥

gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|

Through the Guru's Word, the tongue savors the Ambrosial Nectar. ||3||

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

gur kaa bachan paragatt sansaar |

The Guru's Word is revealed in the world.

ਤੁਕ 26

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

gur kai bachan na aavai haar |

Through the Guru's Word, no one suffers defeat.

ਤੁਕ 27

ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

jis jan hoe aap kripaal |

O Nanak, the True Guru is always kind and compassionate,

ਤੁਕ 28

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥

naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|

Unto those whom the Lord Himself has blessed with His Mercy. ||4||5||74||

ਤੁਕ 29

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 30

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥

jin keetaa maattee te ratan |

He makes jewels out of the dust,

ਤੁਕ 31

ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥

garabh meh raakhiaa jin kar jatan |

and He managed to preserve you in the womb.

ਤੁਕ 32

ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥

jin deenee sobhaa vaddiaaee |

He has given you fame and greatness;

ਤੁਕ 33

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥

tis prabh kau aatth pehar dhiaaee |1|

meditate on that God, twenty-four hours a day. ||1||

ਤੁਕ 34

ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥

rameea ren saadh jan paavau |

O Lord, I seek the dust of the feet of the Holy.

ਤੁਕ 35

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |

Meeting the Guru, I meditate on my Lord and Master. ||1||Pause||

ਤੁਕ 36

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥

jin keetaa moorr te bakataa |

He transformed me, the fool, into a fine speaker,

ਤੁਕ 37

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥

jin keetaa besurat te surataa |

and He made the unconscious become conscious;

ਤੁਕ 38

ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

jis parasaad navai nidh paaee |

by His Grace, I have obtained the nine treasures.

ਤੁਕ 39

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥

so prabh man te bisarat naahee |2|

May I never forget that God from my mind. ||2||

ਤੁਕ 40

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥

jin deea nithaave kau thaan |

He has given a home to the homeless;

ਤੁਕ 41

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥

jin deea nimaane kau maan |

He has given honor to the dishonored.

ਤੁਕ 42

ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

jin keenee sabh pooran aasaa |

He has fulfilled all desires;

ਤੁਕ 43

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥

simrau din rain saas giraasaa |3|

remember Him in meditation, day and night, with every breath and every morsel of food. ||3||

ਤੁਕ 44

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥

jis prasaad maaeaa silak kaattee |

By His Grace, the bonds of Maya are cut away.

ਤੁਕ 45

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥

gur prasaad amrit bikh khaattee |

By Guru's Grace, the bitter poison has become Ambrosial Nectar.

ਤੁਕ 46

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

kahu naanak is te kichh naahee |

Says Nanak, I cannot do anything;

ਤੁਕ 47

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥

raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|

I praise the Lord, the Protector. ||4||6||75||

ਤੁਕ 48

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 49

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥

tis kee saran naahee bhau sog |

In His Sanctuary, there is no fear or sorrow.

ਤੁਕ 50

ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥

aus te baahar kachhoo na hog |

Without Him, nothing at all can be done.

ਤੁਕ 51

ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥

tajee siaanap bal budh bikaar |

I have renounced clever tricks, power and intellectual corruption.

ਤੁਕ 52

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥

daas apane kee raakhanahaar |1|

God is the Protector of His servant. ||1||

ਤੁਕ 53

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥

jap man mere raam raam rang |

Meditate, O my mind, on the Lord, Raam, Raam, with love.

ਤੁਕ 54

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |

Within your home, and beyond it, He is always with you. ||1||Pause||

ਤੁਕ 55

ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥

tis kee ttek manai meh raakh |

Keep His Support in your mind.

ਤੁਕ 56