ਅੰਗ 184 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥

jan kee ttek ek gopaal |

The One Lord of the Universe is the Support of His humble servants.

ਤੁਕ 1

ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥

ekaa liv eko man bhaau |

They love the One Lord; their minds are filled with love for the Lord.

ਤੁਕ 2

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥

sarab nidhaan jan kai har naau |3|

The Name of the Lord is all treasures for them. ||3||

ਤੁਕ 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

paarabraham siau laagee preet |

They are in love with the Supreme Lord God;

ਤੁਕ 4

ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥

niramal karanee saachee reet |

their actions are pure, and their lifestyle is true.

ਤੁਕ 5

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

gur poorai mettiaa andhiaaraa |

The Perfect Guru has dispelled the darkness.

ਤੁਕ 6

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥

naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|

Nanak's God is Incomparable and Infinite. ||4||24||93||

ਤੁਕ 7

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 8

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

jis man vasai tarai jan soe |

Those whose minds are filled with the Lord, swim across.

ਤੁਕ 9

ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

jaa kai karam paraapat hoe |

Those who have the blessing of good karma, meet with the Lord.

ਤੁਕ 10

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

dookh rog kachh bhau na biaapai |

Pain, disease and fear do not affect them at all.

ਤੁਕ 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥

amrit naam ridai har jaapai |1|

They meditate on the Ambrosial Name of the Lord within their hearts. ||1||

ਤੁਕ 12

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥

paarabraham paramesur dhiaaeeai |

Meditate on the Supreme Lord God, the Transcendent Lord.

ਤੁਕ 13

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |

From the Perfect Guru, this understanding is obtained. ||1||Pause||

ਤੁਕ 14

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

karan karaavanahaar deaal |

The Merciful Lord is the Doer, the Cause of causes.

ਤੁਕ 15

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jeea jant sagale pratipaal |

He cherishes and nurtures all beings and creatures.

ਤੁਕ 16

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥

agam agochar sadaa beantaa |

He is Inaccessible, Incomprehensible, Eternal and Infinite.

ਤੁਕ 17

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥

simar manaa poore gur mantaa |2|

Meditate on Him, O my mind, through the Teachings of the Perfect Guru. ||2||

ਤੁਕ 18

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jaa kee sevaa sarab nidhaan |

Serving Him, all treasures are obtained.

ਤੁਕ 19

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

prabh kee poojaa paaeeai maan |

Worshipping God, honor is obtained.

ਤੁਕ 20

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥

jaa kee ttehal na birathee jaae |

Working for Him is never in vain;

ਤੁਕ 21

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

sadaa sadaa har ke gun gaae |3|

forever and ever, sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

ਤੁਕ 22

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee |

Show Mercy to me, O God, O Searcher of hearts.

ਤੁਕ 23

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥

sukh nidhaan har alakh suaamee |

The Unseen Lord and Master is the Treasure of Peace.

ਤੁਕ 24

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

jeea jant teree saranaaee |

All beings and creatures seek Your Sanctuary;

ਤੁਕ 25

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥

naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|

Nanak is blessed to receive the greatness of the Naam, the Name of the Lord. ||4||25||94||

ਤੁਕ 26

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 27

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥

jeea jugat jaa kai hai haath |

Our way of life is in His Hands;

ਤੁਕ 28

ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

so simarahu anaath ko naath |

remember Him, the Master of the masterless.

ਤੁਕ 29

ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

prabh chit aae sabh dukh jaae |

When God comes to mind, all pains depart.

ਤੁਕ 30

ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥

bhai sabh binaseh har kai naae |1|

All fears are dispelled through the Name of the Lord. ||1||

ਤੁਕ 31

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥

bin har bhau kaahe kaa maaneh |

Why do you fear any other than the Lord?

ਤੁਕ 32

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |

Forgetting the Lord, why do you pretend to be at peace? ||1||Pause||

ਤੁਕ 33

ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥

jin dhaare bahu dharan agaas |

He established the many worlds and skies.

ਤੁਕ 34

ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥

jaa kee jot jeea paragaas |

The soul is illumined with His Light;

ਤੁਕ 35

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

jaa kee bakhas na mettai koe |

no one can revoke His Blessing.

ਤੁਕ 36

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥

simar simar prabh nirbhau hoe |2|

Meditate, meditate in remembrance on God, and become fearless. ||2||

ਤੁਕ 37

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥

aatth pehar simarahu prabh naam |

Twenty-four hours a day, meditate in remembrance on God's Name.

ਤੁਕ 38

ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

anik teerath majan isanaan |

In it are the many sacred shrines of pilgrimage and cleansing baths.

ਤੁਕ 39

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥

paarabraham kee saranee paeh |

Seek the Sanctuary of the Supreme Lord God.

ਤੁਕ 40

ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

kott kalank khin meh mitt jaeh |3|

Millions of mistakes shall be erased in an instant. ||3||

ਤੁਕ 41

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

bemuhataaj pooraa paatisaahu |

The Perfect King is self-sufficient.

ਤੁਕ 42

ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥

prabh sevak saachaa vesaahu |

God's servant has true faith in Him.

ਤੁਕ 43

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥

gur poorai raakhe de haath |

Giving him His Hand, the Perfect Guru protects him.

ਤੁਕ 44

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥

naanak paarabraham samaraath |4|26|95|

O Nanak, the Supreme Lord God is All-powerful. ||4||26||95||

ਤੁਕ 45

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 46

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

gur parasaad naam man laagaa |

By Guru's Grace, my mind is attached to the Naam, the Name of the Lord.

ਤੁਕ 47

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥

janam janam kaa soeaa jaagaa |

Asleep for so many incarnations, it is now awakened.

ਤੁਕ 48

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥

amrit gun ucharai prabh baanee |

I chant the Ambrosial Bani, the Glorious Praises of God.

ਤੁਕ 49

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥

poore gur kee sumat paraanee |1|

The Pure Teachings of the Perfect Guru have been revealed to me. ||1||

ਤੁਕ 50

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥

prabh simarat kusal sabh paae |

Meditating in remembrance on God, I have found total peace.

ਤੁਕ 51

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar baahar sukh sehaj sabaae |1| rahaau |

Within my home, and outside as well, there is peace and poise all around. ||1||Pause||

ਤੁਕ 52

ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥

soee pachhaataa jineh upaaeaa |

I have recognized the One who created me.

ਤੁਕ 53

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa prabh aap milaaeaa |

Showing His Mercy, God has blended me with Himself.

ਤੁਕ 54

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥

baah pakar leeno kar apanaa |

Taking me by the arm, He has made me His Own.

ਤੁਕ 55

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥

har har kathaa sadaa jap japanaa |2|

I continually chant and meditate on the Sermon of the Lord, Har, Har. ||2||

ਤੁਕ 56

ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥

mantru tantru aaukhadh punahachaar |

Mantras, tantras, all-curing medicines and acts of atonement,

ਤੁਕ 57