ਅੰਗ 202 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sant prasaad param pad paaeaa |2|

By the Grace of the Saints, I have obtained the supreme status. ||2||

ਤੁਕ 1

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥

jan kee keenee aap sahaae |

The Lord is the Help and Support of His humble servant.

ਤੁਕ 2

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥

sukh paaeaa lag daasah paae |

I have found peace, falling at the feet of His slaves.

ਤੁਕ 3

ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥

aap geaa taa aapeh bhe |

When selfishness is gone, then one becomes the Lord Himself;

ਤੁਕ 4

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥

kripaa nidhaan kee saranee pe |3|

seek the Sanctuary of the treasure of mercy. ||3||

ਤੁਕ 5

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥

jo chaahat soee jab paaeaa |

When someone finds the One he has desired,

ਤੁਕ 6

ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥

tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |

then where should he go to look for Him?

ਤੁਕ 7

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

asathir bhe base sukh aasan |

I have become steady and stable, and I dwell in the seat of peace.

ਤੁਕ 8

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥

gur prasaad naanak sukh baasan |4|110|

By Guru's Grace, Nanak has entered the home of peace. ||4||110||

ਤੁਕ 9

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 10

ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥

kott majan keeno isanaan |

The merits of taking millions of ceremonial cleansing baths,

ਤੁਕ 11

ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

laakh arab kharab deeno daan |

the giving of hundreds of thousands, billions and trillions in charity

ਤੁਕ 12

ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥

jaa man vasio har ko naam |1|

- these are obtained by those whose minds are filled with the Name of the Lord. ||1||

ਤੁਕ 13

ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥

sagal pavit gun gaae gupaal |

Those who sing the Glories of the Lord of the World are totally pure.

ਤੁਕ 14

ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |

Their sins are erased, in the Sanctuary of the Kind and Holy Saints. ||Pause||

ਤੁਕ 15

ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥

bahut uradh tap saadhan saadhe |

The merits of performing all sorts of austere acts of penance and self-discipline,

ਤੁਕ 16

ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥

anik laabh manorath laadhe |

earning huge profits and seeing one's desires fulfilled

ਤੁਕ 17

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥

har har naam rasan aaraadhe |2|

- these are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har, with the tongue. ||2||

ਤੁਕ 18

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥

sinmrit saasat bed bakhaane |

The merits of reciting the Simritees, the Shaastras and the Vedas,

ਤੁਕ 19

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥

jog giaan sidh sukh jaane |

knowledge of the science of Yoga, spiritual wisdom and the pleasure of miraculous spiritual powers

ਤੁਕ 20

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥

naam japat prabh siau man maane |3|

- these come by surrendering the mind and meditating on the Name of God. ||3||

ਤੁਕ 21

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

agaadh bodh har agam apaare |

The wisdom of the Inaccessible and Infinite Lord is incomprehensible.

ਤੁਕ 22

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥

naam japat naam ride beechaare |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, and contemplating the Naam within our hearts,

ਤੁਕ 23

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥

naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|

O Nanak, God has showered His Mercy upon us. ||4||111||

ਤੁਕ 24

ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 25

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

simar simar simar sukh paaeaa |

Meditating, meditating, meditating in remembrance, I have found peace.

ਤੁਕ 26

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥

charan kamal gur ridai basaaeaa |1|

I have enshrined the Lotus Feet of the Guru within my heart. ||1||

ਤੁਕ 27

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥

gur gobind paarabraham pooraa |

The Guru, the Lord of the Universe, the Supreme Lord God, is perfect.

ਤੁਕ 28

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |

Worshipping Him, my mind has found a lasting peace. ||Pause||

ਤੁਕ 29

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥

anadin jpau guroo gur naam |

Night and day, I meditate on the Guru, and the Name of the Guru.

ਤੁਕ 30

ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥

taa te sidh bhe sagal kaam |2|

Thus all my works are brought to perfection. ||2||

ਤੁਕ 31

ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥

darasan dekh seetal man bhe |

Beholding the Blessed Vision of His Darshan, my mind has become cool and tranquil,

ਤੁਕ 32

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

janam janam ke kilabikh ge |3|

and the sinful mistakes of countless incarnations have been washed away. ||3||

ਤੁਕ 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥

kahu naanak kahaa bhai bhaaee |

Says Nanak, where is fear now, O Siblings of Destiny?

ਤੁਕ 34

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥

apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|

The Guru Himself has preserved the honor of His servant. ||4||112||

ਤੁਕ 35

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 36

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥

apane sevak kau aap sahaaee |

The Lord Himself is the Help and Support of His servants.

ਤੁਕ 37

ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥

nit pratipaarai baap jaise maaee |1|

He always cherishes them, like their father and mother. ||1||

ਤੁਕ 38

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥

prabh kee saran ubarai sabh koe |

In God's Sanctuary, everyone is saved.

ਤੁਕ 39

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan pooran sach soe | rahaau |

That Perfect True Lord is the Doer, the Cause of causes. ||Pause||

ਤੁਕ 40

ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥

ab man basiaa karanaihaaraa |

My mind now dwells in the Creator Lord.

ਤੁਕ 41

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥

bhai binase aatam sukh saaraa |2|

My fears have been dispelled, and my soul has found the most sublime peace. ||2||

ਤੁਕ 42

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥

kar kirapaa apane jan raakhe |

The Lord has granted His Grace, and saved His humble servant.

ਤੁਕ 43

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥

janam janam ke kilabikh laathe |3|

The sinful mistakes of so many incarnations have been washed away. ||3||

ਤੁਕ 44

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kehan na jaae prabh kee vaddiaaee |

The Greatness of God cannot be described.

ਤੁਕ 45

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥

naanak daas sadaa saranaaee |4|113|

Servant Nanak is forever in His Sanctuary. ||4||113||

ਤੁਕ 46

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |

Raag Gauree Chaytee, Fifth Mehl, Dho-Padhay:

ਤੁਕ 47

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 48

ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥

raam ko bal pooran bhaaee |

The power of the Lord is universal and perfect, O Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 49

ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |

So no pain can ever afflict me. ||1||Pause||

ਤੁਕ 50

ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥

jo jo chitavai daas har maaee |

Whatever the Lord's slave wishes, O mother,

ਤੁਕ 51

ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥

so so karataa aap karaaee |1|

the Creator Himself causes that to be done. ||1||

ਤੁਕ 52

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

nindak kee prabh pat gavaaee |

God causes the slanderers to lose their honor.

ਤੁਕ 53

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥

naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|

Nanak sings the Glorious Praises of the Fearless Lord. ||2||114||

ਤੁਕ 54