ਅੰਗ 226 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥

par ghar cheet manamukh ddolaae |

The self-willed manmukh is lured by another man's wife.

ਤੁਕ 1

ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥

gal jevaree dhandhai lapattaae |

The noose is around his neck, and he is entangled in petty conflicts.

ਤੁਕ 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥

guramukh chhoottas har gun gaae |5|

The Gurmukh is emancipated, singing the Glorious Praises of the Lord. ||5||

ਤੁਕ 3

ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥

jiau tan bidhavaa par kau deee |

The lonely widow gives her body to a stranger;

ਤੁਕ 4

ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥

kaam daam chit par vas seee |

she allows her mind to be controlled by others for lust or money

ਤੁਕ 5

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥

bin pir tripat na kabahoon hoee |6|

, but without her husband, she is never satisfied. ||6||

ਤੁਕ 6

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥

parr parr pothee sinmrit paatthaa |

You may read, recite and study the scriptures,

ਤੁਕ 7

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥

bed puraan parrai sun thaattaa |

The Simritees, Vedas and Puraanas;

ਤੁਕ 8

ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥

bin ras raate man bahu naattaa |7|

but without being imbued with the Lord's essence, the mind wanders endlessly. ||7||

ਤੁਕ 9

ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥

jiau chaatrik jal prem piaasaa |

As the rainbird thirsts longingly for the drop of rain,

ਤੁਕ 10

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥

jiau meenaa jal maeh ulaasaa |

and as the fish delights in the water,

ਤੁਕ 11

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥

naanak har ras pee tripataasaa |8|11|

Nanak is satisfied by the sublime essence of the Lord. ||8||11||

ਤੁਕ 12

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

ਤੁਕ 13

ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥

hatth kar marai na lekhai paavai |

One who dies in stubbornness shall not be approved,

ਤੁਕ 14

ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥

ves karai bahu bhasam lagaavai |

even though he may wear religious robes and smear his body all over with ashes.

ਤੁਕ 15

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥

naam bisaar bahur pachhutaavai |1|

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, he comes to regret and repent in the end. ||1||

ਤੁਕ 16

ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥

toon man har jeeo toon man sookh |

Believe in the Dear Lord, and you shall find peace of mind.

ਤੁਕ 17

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |

Forgetting the Naam, you shall have to endure the pain of death. ||1||Pause||

ਤੁਕ 18

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥

choaa chandan agar kapoor |

The smell of musk, sandalwood and camphor,

ਤੁਕ 19

ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥

maaeaa magan param pad door |

and the intoxication of Maya, takes one far away from the state of supreme dignity.

ਤੁਕ 20

ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥

naam bisaariai sabh koorro koor |2|

Forgetting the Naam, one becomes the most false of all the false. ||2||

ਤੁਕ 21

ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥

neje vaaje takhat salaam |

Lances and swords, marching bands, thrones and the salutes of others

ਤੁਕ 22

ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥

adhakee trisanaa viaapai kaam |

only increase his desire; he is engrossed in sexual desire.

ਤੁਕ 23

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥

bin har jaache bhagat na naam |3|

Without seeking the Lord, neither devotional worship nor the Naam are obtained. ||3||

ਤੁਕ 24

ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥

vaad ahankaar naahee prabh melaa |

Union with God is not obtained by arguments and egotism.

ਤੁਕ 25

ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

man de paaveh naam suhelaa |

But by offering your mind, the comfort of the Naam is obtained.

ਤੁਕ 26

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥

doojai bhaae agiaan duhelaa |4|

In the love of duality and ignorance, you shall suffer. ||4||

ਤੁਕ 27

ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥

bin dam ke saudaa nahee haatt |

Without money, you cannot buy anything in the store.

ਤੁਕ 28

ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥

bin bohith saagar nahee vaatt |

Without a boat, you cannot cross over the ocean.

ਤੁਕ 29

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥

bin gur seve ghaatte ghaatt |5|

Without serving the Guru, everything is lost. ||5||

ਤੁਕ 30

ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥

tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |

Waaho! Waaho! - Hail, hail, to the one who shows us the Way.

ਤੁਕ 31

ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |

Waaho! Waaho! - Hail, hail, to the one who teaches the Word of the Shabad.

ਤੁਕ 32

ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥

tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|

Waaho! Waaho! - Hail, hail, to the one who unites me in the Lord's Union. ||6||

ਤੁਕ 33

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥

vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |

Waaho! Waaho! - Hail, hail, to the one who is the Keeper of this soul.

ਤੁਕ 34

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

gurasabadee math amrit peeo |

Through the Word of the Guru's Shabad, contemplate this Ambrosial Nectar.

ਤੁਕ 35

ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥

naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|

The Glorious Greatness of the Naam is bestowed according to the Pleasure of Your Will. ||7||

ਤੁਕ 36

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥

naam binaa kiau jeevaa maae |

Without the Naam, how can I live, O mother?

ਤੁਕ 37

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

anadin japat rhau teree saranaae |

Night and day, I chant it; I remain in the Protection of Your Sanctuary.

ਤੁਕ 38

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥

naanak naam rate pat paae |8|12|

O Nanak, attuned to the Naam, honor is attained. ||8||12||

ਤੁਕ 39

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, First Mehl:

ਤੁਕ 40

ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |

Acting in egotism, the Lord is not known, even by wearing religious robes.

ਤੁਕ 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

guramukh bhagat virale man maaniaa |1|

How rare is that Gurmukh, who surrenders his mind in devotional worship. ||1||

ਤੁਕ 42

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

hau hau karat nahee sach paaeeai |

By actions done in egotism, selfishness and conceit, the True Lord is not obtained.

ਤੁਕ 43

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |

But when egotism departs, then the state of supreme dignity is obtained. ||1||Pause||

ਤੁਕ 44

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥

haumai kar raaje bahu dhaaveh |

The kings act in egotism, and undertake all sorts of expeditions.

ਤੁਕ 45

ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥

haumai khapeh janam mar aaveh |2|

But through their egotism, they are ruined; they die, only to be reborn over and over again. ||2||

ਤੁਕ 46

ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

haumai nivarai gurasabad veechaarai |

Egotism is overcome only by contemplating the Word of the Guru's Shabad.

ਤੁਕ 47

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥

chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|

One who restrains his fickle mind subdues the five passions. ||3||

ਤੁਕ 48

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥

antar saach sehaj ghar aaveh |

With the True Lord deep within the self, the Celestial Mansion is intuitively found.

ਤੁਕ 49

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥

raajan jaan param gat paaveh |4|

Understanding the Sovereign Lord, the state of supreme dignity is obtained. ||4||

ਤੁਕ 50

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

sach karanee gur bharam chukaavai |

The Guru dispels the doubts of those whose actions are true.

ਤੁਕ 51

ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥

nirbhau kai ghar taarree laavai |5|

They focus their attention on the Home of the Fearless Lord. ||5||

ਤੁਕ 52

ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥

hau hau kar maranaa kiaa paavai |

Those who act in egotism, selfishness and conceit die; what do they gain?

ਤੁਕ 53

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥

pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|

Those who meet the Perfect Guru are rid of all conflicts. ||6||

ਤੁਕ 54

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥

jetee hai tetee kihu naahee |

Whatever exists, is in reality nothing.

ਤੁਕ 55

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥

guramukh giaan bhett gun gaahee |7|

Obtaining spiritual wisdom from the Guru, I sing the Glories of God. ||7||

ਤੁਕ 56