ਅੰਗ 241 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥

mohan laal anoop sarab saadhaareea |

The Fascinating and Beauteous Beloved is the Giver of support to all.

ਤੁਕ 1

ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥

gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|

I bow low and fall at the Feet of the Guru; if only I could see the Lord! ||3||

ਤੁਕ 2

ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

mai kee mitr anek ikas balihaareea |

I have made many friends, but I am a sacrifice to the One alone.

ਤੁਕ 3

ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥

sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|

No one has all virtues; the Lord alone is filled to overflowing with them. ||4||

ਤੁਕ 4

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

chahu dis japeeai naau sookh savaareea |

His Name is chanted in the four directions; those who chant it are embellished with peace.

ਤੁਕ 5

ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥

mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|

I seek Your Protection; Nanak is a sacrifice to You. ||5||

ਤੁਕ 6

ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥

gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |

The Guru reached out to me, and gave me His Arm; He lifted me up, out of the pit of emotional attachment.

ਤੁਕ 7

ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥

mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|

I have won the incomparable life, and I shall not lose it again. ||6||

ਤੁਕ 8

ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥

mai paaeo sarab nidhaan akath kathaareea |

I have obtained the treasure of all; His Speech is unspoken and subtle.

ਤੁਕ 9

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥

har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|

In the Court of the Lord, I am honored and glorified; I swing my arms in joy. ||7||

ਤੁਕ 10

ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥

jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |

Servant Nanak has received the invaluable and incomparable jewel.

ਤੁਕ 11

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥

gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|

Serving the Guru, I cross over the terrifying world-ocean; I proclaim this loudly to all. ||8||12||

ਤੁਕ 12

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 14

ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥

naaraaein har rang rango |

Dye yourself in the color of the Lord's Love.

ਤੁਕ 15

ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |

Chant the Name of the One Lord with your tongue, and ask for Him alone. ||1||Pause||

ਤੁਕ 16

ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥

taj haumai gur giaan bhajo |

Renounce your ego, and dwell upon the spiritual wisdom of the Guru.

ਤੁਕ 17

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥

mil sangat dhur karam likhio |1|

Those who have such pre-ordained destiny, join the Sangat, the Holy Congregation. ||1||

ਤੁਕ 18

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥

jo deesai so sang na geo |

Whatever you see, shall not go with you.

ਤੁਕ 19

ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saakat moorr lage pach mueo |2|

The foolish, faithless cynics are attached - they waste away and die. ||2||

ਤੁਕ 20

ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥

mohan naam sadaa rav rahio |

The Name of the Fascinating Lord is all-pervading forever.

ਤੁਕ 21

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥

kott madhe kinai guramukh lahio |3|

Among millions, how rare is that Gurmukh who attains the Name. ||3||

ਤੁਕ 22

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥

har santan kar namo namo |

Greet the Lord's Saints humbly, with deep respect.

ਤੁਕ 23

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥

nau nidh paaveh atul sukho |4|

You shall obtain the nine treasures, and receive infinite peace. ||4||

ਤੁਕ 24

ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥

nain alovau saadh jano |

With your eyes, behold the holy people;

ਤੁਕ 25

ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥

hiradai gaavahu naam nidho |5|

in your heart, sing the treasure of the Naam. ||5||

ਤੁਕ 26

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥

kaam krodh lobh mohu tajo |

Abandon sexual desire, anger, greed and emotional attachment.

ਤੁਕ 27

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥

janam maran duhu te rahio |6|

Thus you shall be rid of both birth and death. ||6||

ਤੁਕ 28

ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥

dookh andheraa ghar te mittio |

Pain and darkness shall depart from your home,

ਤੁਕ 29

ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥

gur giaan drirraaeo deep balio |7|

when the Guru implants spiritual wisdom within you, and lights that lamp. ||7||

ਤੁਕ 30

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥

jin seviaa so paar pario |

One who serves the Lord crosses over to the other side.

ਤੁਕ 31

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥

jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|

O servant Nanak, the Gurmukh saves the world. ||8||1||13||

ਤੁਕ 32

ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥

mahalaa 5 gaurree |

Fifth Mehl, Gauree:

ਤੁਕ 33

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥

har har gur gur karat bharam ge |

Dwelling upon the Lord, Har, Har, and the Guru, the Guru, my doubts have been dispelled.

ਤੁਕ 34

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai man sabh sukh paaeo |1| rahaau |

My mind has obtained all comforts. ||1||Pause||

ਤੁਕ 35

ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥

balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeo |1|

I was burning, on fire, and the Guru poured water on me; He is cooling and soothing, like the sandalwood tree. ||1||

ਤੁਕ 36

ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥

agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeo |2|

The darkness of ignorance has been dispelled; the Guru has lit the lamp of spiritual wisdom. ||2||

ਤੁਕ 37

ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥

paavak saagar gaharo char santan naav taraaeo |3|

The ocean of fire is so deep; the Saints have crossed over, in the boat of the Lord's Name. ||3||

ਤੁਕ 38

ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥

naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeo |4|

I have no good karma; I have no Dharmic faith or purity. But God has taken me by the arm, and made me His own. ||4||

ਤੁਕ 39

ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥

bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeo |5|

The Destroyer of fear, the Dispeller of pain, the Lover of His Saints - these are the Names of the Lord. ||5||

ਤੁਕ 40

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥

anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeo |6|

He is the Master of the masterless, Merciful to the meek, All-powerful, the Support of His Saints. ||6||

ਤੁਕ 41

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥

niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeo |7|

I am worthless - I offer this prayer, O my Lord King: "Please, grant me the Blessed Vision of Your Darshan." ||7||

ਤੁਕ 42

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥

naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeo |8|2|14|

Nanak has come to Your Sanctuary, O my Lord and Master; Your servant has come to Your Door. ||8||2||14||

ਤੁਕ 43