ਅੰਗ 282 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥

aape aap sagal meh aap |

He Himself is All-in-Himself.

ਤੁਕ 1

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

anik jugat rach thaap uthaap |

In His many ways, He establishes and disestablishes.

ਤੁਕ 2

ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥

abinaasee naahee kichh khandd |

He is Imperishable; nothing can be broken.

ਤੁਕ 3

ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

dhaaran dhaar rahio brahamandd |

He lends His Support to maintain the Universe.

ਤੁਕ 4

ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥

alakh abhev purakh parataap |

Unfathomable and Inscrutable is the Glory of the Lord.

ਤੁਕ 5

ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥

aap japaae ta naanak jaap |6|

As He inspires us to meditate, O Nanak, so do we meditate. ||6||

ਤੁਕ 6

ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

jin prabh jaataa su sobhaavant |

Those who know God are glorious.

ਤੁਕ 7

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥

sagal sansaar udharai tin mant |

The whole world is redeemed by their teachings.

ਤੁਕ 8

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥

prabh ke sevak sagal udhaaran |

God's servants redeem all.

ਤੁਕ 9

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥

prabh ke sevak dookh bisaaran |

God's servants cause sorrows to be forgotten.

ਤੁਕ 10

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

aape mel le kirapaal |

The Merciful Lord unites them with Himself.

ਤੁਕ 11

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

gur kaa sabad jap bhe nihaal |

Chanting the Word of the Guru's Shabad, they become ecstatic.

ਤੁਕ 12

ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥

aun kee sevaa soee laagai |

He alone is committed to serve them,

ਤੁਕ 13

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥

jis no kripaa kareh baddabhaagai |

upon whom God bestows His Mercy, by great good fortune.

ਤੁਕ 14

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

naam japat paaveh bisraam |

Those who chant the Naam find their place of rest.

ਤੁਕ 15

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥

naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|

O Nanak, respect those persons as the most noble. ||7||

ਤੁਕ 16

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

jo kichh karai su prabh kai rang |

Whatever you do, do it for the Love of God.

ਤੁਕ 17

ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥

sadaa sadaa basai har sang |

Forever and ever, abide with the Lord.

ਤੁਕ 18

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥

sehaj subhaae hovai so hoe |

By its own natural course, whatever will be will be.

ਤੁਕ 19

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥

karanaihaar pachhaanai soe |

Acknowledge that Creator Lord;

ਤੁਕ 20

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |

God's doings are sweet to His humble servant.

ਤੁਕ 21

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥

jaisaa saa taisaa drisattaanaa |

As He is, so does He appear.

ਤੁਕ 22

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

jis te upaje tis maeh samaae |

From Him we came, and into Him we shall merge again.

ਤੁਕ 23

ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥

oe sukh nidhaan unahoo ban aae |

He is the treasure of peace, and so does His servant become.

ਤੁਕ 24

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

aapas kau aap deeno maan |

Unto His own, He has given His honor.

ਤੁਕ 25

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥

naanak prabh jan eko jaan |8|14|

O Nanak, know that God and His humble servant are one and the same. ||8||14||

ਤੁਕ 26

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਤੁਕ 27

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥

sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |

God is totally imbued with all powers; He is the Knower of our troubles.

ਤੁਕ 28

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥

jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|

Meditating in remembrance on Him, we are saved; Nanak is a sacrifice to Him. ||1||

ਤੁਕ 29

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਤੁਕ 30

ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੋੁਪਾਲ ॥

ttoottee gaadtanahaar guopaal |

The Lord of the World is the Mender of the broken.

ਤੁਕ 31

ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab jeea aape pratipaal |

He Himself cherishes all beings.

ਤੁਕ 32

ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sagal kee chintaa jis man maeh |

The cares of all are on His Mind;

ਤੁਕ 33

ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

tis te birathaa koee naeh |

no one is turned away from Him.

ਤੁਕ 34

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

re man mere sadaa har jaap |

O my mind, meditate forever on the Lord.

ਤੁਕ 35

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

abinaasee prabh aape aap |

The Imperishable Lord God is Himself All-in-all.

ਤੁਕ 36

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

aapan keea kachhoo na hoe |

By one's own actions, nothing is accomplished,

ਤੁਕ 37

ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥

je sau praanee lochai koe |

even though the mortal may wish it so, hundreds of times.

ਤੁਕ 38

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥

tis bin naahee terai kichh kaam |

Without Him, nothing is of any use to you.

ਤੁਕ 39

ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥

gat naanak jap ek har naam |1|

Salvation, O Nanak, is attained by chanting the Name of the One Lord. ||1||

ਤੁਕ 40

ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥

roopavant hoe naahee mohai |

One who is good-looking should not be vain;

ਤੁਕ 41

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥

prabh kee jot sagal ghatt sohai |

the Light of God is in all hearts.

ਤੁਕ 42

ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥

dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |

Why should anyone be proud of being rich?

ਤੁਕ 43

ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥

jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |

All riches are His gifts.

ਤੁਕ 44

ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥

at sooraa je koaoo kahaavai |

One may call himself a great hero,

ਤੁਕ 45

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥

prabh kee kalaa binaa keh dhaavai |

but without God's Power, what can anyone do?

ਤੁਕ 46

ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥

je ko hoe bahai daataar |

One who brags about giving to charities

ਤੁਕ 47

ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥

tis denahaar jaanai gaavaar |

the Great Giver shall judge him to be a fool.

ਤੁਕ 48

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥

jis gur prasaad toottai hau rog |

One who, by Guru's Grace, is cured of the disease of ego

ਤੁਕ 49

ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥

naanak so jan sadaa arog |2|

- O Nanak, that person is forever healthy. ||2||

ਤੁਕ 50

ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥

jiau mandar kau thaamai thaman |

As a palace is supported by its pillars,

ਤੁਕ 51

ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥

tiau gur kaa sabad maneh asathaman |

so does the Guru's Word support the mind.

ਤੁਕ 52

ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥

jiau paakhaan naav charr tarai |

As a stone placed in a boat can cross over the river,

ਤੁਕ 53

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥

praanee gur charan lagat nisatarai |

so is the mortal saved, grasping hold of the Guru's Feet.

ਤੁਕ 54

ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥

jiau andhakaar deepak paragaas |

As the darkness is illuminated by the lamp,

ਤੁਕ 55

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥

gur darasan dekh man hoe bigaas |

so does the mind blossom forth, beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

ਤੁਕ 56

ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |

The path is found through the great wilderness by joining the Saadh Sangat,

ਤੁਕ 57

ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |

The Company of the Holy, and one's light shines forth.

ਤੁਕ 58

ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

tin santan kee baachhau dhoor |

I seek the dust of the feet of those Saints;

ਤੁਕ 59

ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥

naanak kee har lochaa poor |3|

O Lord, fulfill Nanak's longing! ||3||

ਤੁਕ 60

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥

man moorakh kaahe bilalaaeeai |

O foolish mind, why do you cry and bewail?

ਤੁਕ 61