ਅੰਗ 3 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥

suniai dookh paap kaa naas |9|

Listening-pain and sin are erased. ||9||

ਤੁਕ 1

ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥

suniai sat santokh giaan |

Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.

ਤੁਕ 2

ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

suniai atthasatth kaa isanaan |

Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.

ਤੁਕ 3

ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

suniai parr parr paaveh maan |

Listening-reading and reciting, honor is obtained.

ਤੁਕ 4

ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

suniai laagai sehaj dhiaan |

Listening-intuitively grasp the essence of meditation.

ਤੁਕ 5

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

ਤੁਕ 6

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥

suniai dookh paap kaa naas |10|

Listening-pain and sin are erased. ||10||

ਤੁਕ 7

ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

suniai saraa gunaa ke gaah |

Listening-dive deep into the ocean of virtue.

ਤੁਕ 8

ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

suniai sekh peer paatisaah |

Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.

ਤੁਕ 9

ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

suniai andhe paaveh raahu |

Listening-even the blind find the Path.

ਤੁਕ 10

ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

suniai haath hovai asagaahu |

Listening-the Unreachable comes within your grasp.

ਤੁਕ 11

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

naanak bhagataa sadaa vigaas |

O Nanak, the devotees are forever in bliss.

ਤੁਕ 12

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

suniai dookh paap kaa naas |11|

Listening-pain and sin are erased. ||11||

ਤੁਕ 13

ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

mane kee gat kahee na jaae |

The state of the faithful cannot be described.

ਤੁਕ 14

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

One who tries to describe this shall regret the attempt.

ਤੁਕ 15

ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

kaagad kalam na likhanahaar |

No paper, no pen, no scribe

ਤੁਕ 16

ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

mane kaa beh karan veechaar |

can record the state of the faithful.

ਤੁਕ 17

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aisaa naam niranjan hoe |

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਤੁਕ 18

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

je ko man jaanai man koe |12|

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||

ਤੁਕ 19

ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

manai surat hovai man budh |

The faithful have intuitive awareness and intelligence.

ਤੁਕ 20

ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

manai sagal bhavan kee sudh |

The faithful know about all worlds and realms.

ਤੁਕ 21

ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

manai muhi chottaa naa khaae |

The faithful shall never be struck across the face.

ਤੁਕ 22

ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

manai jam kai saath na jaae |

The faithful do not have to go with the Messenger of Death.

ਤੁਕ 23

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aisaa naam niranjan hoe |

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਤੁਕ 24

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

je ko man jaanai man koe |13|

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||

ਤੁਕ 25

ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

manai maarag tthaak na paae |

The path of the faithful shall never be blocked.

ਤੁਕ 26

ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

manai pat siau paragatt jaae |

The faithful shall depart with honor and fame.

ਤੁਕ 27

ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

manai mag na chalai panth |

The faithful do not follow empty religious rituals.

ਤੁਕ 28

ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manai dharam setee sanabandh |

The faithful are firmly bound to the Dharma.

ਤੁਕ 29

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aisaa naam niranjan hoe |

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਤੁਕ 30

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

je ko man jaanai man koe |14|

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||

ਤੁਕ 31

ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

manai paaveh mokh duaar |

The faithful find the Door of Liberation.

ਤੁਕ 32

ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥

manai paravaarai saadhaar |

The faithful uplift and redeem their family and relations.

ਤੁਕ 33

ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥

manai tarai taare gur sikh |

The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.

ਤੁਕ 34

ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

manai naanak bhaveh na bhikh |

The faithful, O Nanak, do not wander around begging.

ਤੁਕ 35

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

aisaa naam niranjan hoe |

Such is the Name of the Immaculate Lord.

ਤੁਕ 36

ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

je ko man jaanai man koe |15|

Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||

ਤੁਕ 37

ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥

panch paravaan panch paradhaan |

The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.

ਤੁਕ 38

ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥

panche paaveh darageh maan |

The chosen ones are honored in the Court of the Lord.

ਤੁਕ 39

ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥

panche soheh dar raajaan |

The chosen ones look beautiful in the courts of kings.

ਤੁਕ 40

ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

panchaa kaa gur ek dhiaan |

The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.

ਤੁਕ 41

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

je ko kahai karai veechaar |

No matter how much anyone tries to explain and describe them,

ਤੁਕ 42

ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

karate kai karanai naahee sumaar |

the actions of the Creator cannot be counted.

ਤੁਕ 43

ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥

dhaual dharam deaa kaa poot |

The mythical bull is Dharma, the son of compassion;

ਤੁਕ 44

ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

santokh thaap rakhiaa jin soot |

this is what patiently holds the earth in its place.

ਤੁਕ 45

ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

je ko bujhai hovai sachiaar |

One who understands this becomes truthful.

ਤੁਕ 46

ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥

dhavalai upar ketaa bhaar |

What a great load there is on the bull!

ਤੁਕ 47

ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥

dharatee hor parai hor hor |

So many worlds beyond this world-so very many!

ਤੁਕ 48

ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥

tis te bhaar talai kavan jor |

What power holds them, and supports their weight?

ਤੁਕ 49

ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

jeea jaat rangaa ke naav |

The names and the colors of the assorted species of beings

ਤੁਕ 50

ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

sabhanaa likhiaa vurree kalaam |

were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.

ਤੁਕ 51

ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ehu lekhaa likh jaanai koe |

Who knows how to write this account?

ਤੁਕ 52

ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

lekhaa likhiaa ketaa hoe |

Just imagine what a huge scroll it would take!

ਤੁਕ 53

ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

ketaa taan suaalihu roop |

What power! What fascinating beauty!

ਤੁਕ 54

ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

ketee daat jaanai kauan koot |

And what gifts! Who can know their extent?

ਤੁਕ 55

ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

keetaa pasaau eko kavaau |

You created the vast expanse of the Universe with One Word!

ਤੁਕ 56

ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

tis te hoe lakh dareeaau |

Hundreds of thousands of rivers began to flow.

ਤੁਕ 57

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

How can Your Creative Potency be described?

ਤੁਕ 58

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

I cannot even once be a sacrifice to You.

ਤੁਕ 59

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

Whatever pleases You is the only good done,

ਤੁਕ 60

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

too sadaa salaamat nirankaar |16|

You, Eternal and Formless One! ||16||

ਤੁਕ 61

ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

asankh jap asankh bhaau |

Countless meditations, countless loves.

ਤੁਕ 62

ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

asankh poojaa asankh tap taau |

Countless worship services, countless austere disciplines.

ਤੁਕ 63

ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

asankh garanth mukh ved paatth |

Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.

ਤੁਕ 64

ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

asankh jog man raheh udaas |

Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.

ਤੁਕ 65