ਅੰਗ 357 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥

aas piaasee sejai aavaa |

With hope and desire, I approach His Bed,

ਤੁਕ 1

ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥

aagai seh bhaavaa ki na bhaavaa |2|

but I do not know whether He will be pleased with me or not. ||2||

ਤੁਕ 2

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥

kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |

How do I know what will happen to me, O my mother?

ਤੁਕ 3

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har darasan bin rehan na jaaee |1| rahaau |

Without the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I cannot survive. ||1||Pause||

ਤੁਕ 4

ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥

prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |

I have not tasted His Love, and my thirst is not quenched.

ਤੁਕ 5

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

geaa su joban dhan pachhutaanee |3|

My beautiful youth has run away, and now I, the soul-bride, repent and regret. ||3||

ਤੁਕ 6

ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥

ajai su jaagau aas piaasee |

Even now, I am held by hope and desire.

ਤੁਕ 7

ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |

I am depressed; I have no hope at all. ||1||Pause||

ਤੁਕ 8

ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haumai khoe kare seegaar |

She overcomes her egotism, and adorns herself;

ਤੁਕ 9

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥

tau kaaman sejai ravai bhataar |4|

the Husband Lord now ravishes and enjoys the soul-bride on His Bed. ||4||

ਤੁਕ 10

ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

tau naanak kantai man bhaavai |

Then, O Nanak, the bride becomes pleasing to the Mind of her Husband Lord;

ਤੁਕ 11

ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥

chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|

she sheds her self-conceit, and is absorbed in her Lord and Master. ||1||Pause||26||

ਤੁਕ 12

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤੁਕ 13

ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥

pevakarrai dhan kharee eaanee |

In this world of my father's house, I, the soul-bride, have been very childish;

ਤੁਕ 14

ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥

tis seh kee mai saar na jaanee |1|

I did not realize the value of my Husband Lord. ||1||

ਤੁਕ 15

ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sahu meraa ek doojaa nahee koee |

My Husband is the One; there is no other like Him.

ਤੁਕ 16

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |

If He bestows His Glance of Grace, then I shall meet Him. ||1||Pause||

ਤੁਕ 17

ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |

In the next world of my in-law's house, I, the the soul-bride, shall realize Truth;

ਤੁਕ 18

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥

sehaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|

I shall come to know the celestial peace of my Husband Lord. ||2||

ਤੁਕ 19

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

gur parasaadee aisee mat aavai |

By Guru's Grace, such wisdom comes to me,

ਤੁਕ 20

ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥

taan kaaman kantai man bhaavai |3|

so that the soul-bride becomes pleasing to the Mind of the Husband Lord. ||3||

ਤੁਕ 21

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kehat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |

Says Nanak, she who adorns herself with the Love and the Fear of God,

ਤੁਕ 22

ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥

sad hee sejai ravai bhataar |4|27|

enjoys her Husband Lord forever on His Bed. ||4||27||

ਤੁਕ 23

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤੁਕ 24

ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥

n kis kaa poot na kis kee maaee |

No one is anyone else's son, and no one is anyone else's mother.

ਤੁਕ 25

ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥

jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|

Through false attachments, people wander around in doubt. ||1||

ਤੁਕ 26

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥

mere saahib hau keetaa teraa |

O My Lord and Master, I am created by You.

ਤੁਕ 27

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |

If You give it to me, I will chant Your Name. ||1||Pause||

ਤੁਕ 28

ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥

bahute aaugan kookai koee |

That person who is filled with all sorts of sins may pray at the Lord's Door,

ਤੁਕ 29

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥

jaa tis bhaavai bakhase soee |2|

but he is forgiven only when the Lord so wills. ||2||

ਤੁਕ 30

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

gur parasaadee duramat khoee |

By Guru's Grace, evil-mindedness is destroyed.

ਤੁਕ 31

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥

jeh dekhaa teh eko soee |3|

Wherever I look, there I find the One Lord. ||3||

ਤੁਕ 32

ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

kehat naanak aisee mat aavai |

Says Nanak, if one comes to such an understanding,

ਤੁਕ 33

ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥

taan ko sache sach samaavai |4|28|

then he is absorbed into the Truest of the True. ||4||28||

ਤੁਕ 34

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 1 dupade |

Aasaa, First Mehl, Dho-Padhay:

ਤੁਕ 35

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |

In that pool of the world, the people have their homes; there, the Lord has created water and fire.

ਤੁਕ 36

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa teh ddoobeeale |1|

In the mud of earthly attachment, their feet have become mired, and I have seen them drowning there. ||1||

ਤੁਕ 37

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man ek na chetas moorr manaa |

O foolish people, why don't you remember the One Lord?

ਤੁਕ 38

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

Forgetting the Lord, your virtues shall wither away. ||1||Pause||

ਤੁਕ 39

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |

I am not a celibate, nor am I truthful, nor a scholar; I was born foolish and ignorant.

ਤੁਕ 40

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥

pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|

Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who do not forget You, Lord. ||2||29||

ਤੁਕ 41

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤੁਕ 42

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

chhia ghar chhia gur chhia upades |

There are six systems of philosophy, six teachers, and six doctrines;

ਤੁਕ 43

ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

gur gur eko ves anek |1|

but the Teacher of teachers is the One Lord, who appears in so many forms. ||1||

ਤੁਕ 44

ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

jai ghar karate keerat hoe |

That system, where the Praises of the Creator are sung

ਤੁਕ 45

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |

- follow that system; in it rests greatness. ||1||Pause||

ਤੁਕ 46

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥

visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |

As the seconds, minutes, hours, days, weekdays months

ਤੁਕ 47

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥

sooraj eko rut anek |

And seasons all originate from the one sun,

ਤੁਕ 48

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥

naanak karate ke kete ves |2|30|

O Nanak, so do all forms originate from the One Creator. ||2||30||

ਤੁਕ 49