ਅੰਗ 362 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

jo man raate har rang laae |

Those being whose minds are imbued and drenched with the Lord's Love

ਤੁਕ 1

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin kaa janam maran dukh laathaa te har daragah mile subhaae |1| rahaau |

- their pains of birth and death are taken away. They are automatically ushered into the Court of the Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 2

ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥

sabad chaakhai saachaa saad paae |

One who has tasted the Shabad, obtains the true flavor.

ਤੁਕ 3

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

The Name of the Lord abides within his mind.

ਤੁਕ 4

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

har prabh sadaa rahiaa bharapoor |

The Lord God is Eternal and All-pervading.

ਤੁਕ 5

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥

aape nerrai aape door |2|

He Himself is near, and He Himself is far away. ||2||

ਤੁਕ 6

ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aakhan aakhai bakai sabh koe |

Everyone talks and speaks through speech;

ਤੁਕ 7

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥

aape bakhas milaae soe |

the Lord Himself forgives, and unites us with Himself.

ਤੁਕ 8

ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

kahanai kathan na paaeaa jaae |

By merely speaking and talking, He is not obtained.

ਤੁਕ 9

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

gur parasaad vasai man aae |3|

By Guru's Grace, He comes to abide in the mind. ||3||

ਤੁਕ 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

guramukh vichahu aap gavaae |

The Gurmukh eradicates his self-conceit from within.

ਤੁਕ 11

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

har rang raate mohu chukaae |

He is imbued with the Lord's Love, having discarded worldly attachment.

ਤੁਕ 12

ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥

at niramal gurasabad veechaar |

He contemplates the utterly Immaculate Word of the Guru's Shabad.

ਤੁਕ 13

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥

naanak naam savaaranahaar |4|4|43|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is our Salvation. ||4||4||43||

ਤੁਕ 14

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

ਤੁਕ 15

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

doojai bhaae lage dukh paaeaa |

Attached to the love of duality, one only incurs pain.

ਤੁਕ 16

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

bin sabadai birathaa janam gavaaeaa |

Without the Word of the Shabad, one's life is wasted away in vain.

ਤੁਕ 17

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

satigur sevai sojhee hoe |

Serving the True Guru, understanding is obtained,

ਤੁਕ 18

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

doojai bhaae na laagai koe |1|

and then, one is not attached to the love of duality. ||1||

ਤੁਕ 19

ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

mool laage se jan paravaan |

Those who hold fast to their roots, become acceptable.

ਤੁਕ 20

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin raam naam jap hiradai gurasabadee har eko jaan |1| rahaau |

Night and day, they meditate within their hearts on the Lord's Name; through the Word of the Guru's Shabad, they know the One Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 21

ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥

ddaalee laagai nihafal jaae |

One who is attached to the branch, does not receive the fruits.

ਤੁਕ 22

ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

andhanee kamee andh sajaae |

For blind actions, blind punishment is received.

ਤੁਕ 23

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

manamukh andhaa tthaur na paae |

The blind, self-willed manmukh finds no place of rest.

ਤੁਕ 24

ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥

bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh pachaae |2|

He is a maggot in manure, and in manure he shall rot away. ||2||

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

gur kee sevaa sadaa sukh paae |

Serving the Guru, everlasting peace is obtained.

ਤੁਕ 26

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

santasangat mil har gun gaae |

Joining the True Congregation, the Sat Sangat, the Glorious Praises of the Lord are sung.

ਤੁਕ 27

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naame naam kare veechaar |

One who contemplates the Naam, the Name of the Lord,

ਤੁਕ 28

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥

aap tarai kul udharanahaar |3|

saves himself, and his family as well. ||3||

ਤੁਕ 29

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥

gur kee baanee naam vajaae |

Through the Word of the Guru's Bani, the Naam resounds;

ਤੁਕ 30

ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

naanak mehal sabad ghar paae |

O Nanak, through the Word of the Shabad, one finds the Mansion of the Lord's Presence within the home of the heart.

ਤੁਕ 31

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥

guramat sat sar har jal naaeaa |

Under Guru's Instruction, bathe in the Pool of Truth, in the Water of the Lord;

ਤੁਕ 32

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥

duramat mail sabh durat gavaaeaa |4|5|44|

thus the filth of evil-mindedness and sin shall all be washed away. ||4||5||44||

ਤੁਕ 33

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

ਤੁਕ 34

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥

manamukh mareh mar maran vigaarreh |

The self-willed manmukhs are dying; they are wasting away in death.

ਤੁਕ 35

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

doojai bhaae aatam sanghaareh |

In the love of duality, they murder their own souls.

ਤੁਕ 36

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

meraa meraa kar kar vigootaa |

Crying out, Mine, mine!, they are ruined.

ਤੁਕ 37

ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥

aatam na cheenai bharamai vich sootaa |1|

They do not remember their souls; they are asleep in superstition. ||1||

ਤੁਕ 38

ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

mar mueaa sabade mar jaae |

He alone dies a real death, who dies in the Word of the Shabad.

ਤੁਕ 39

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ausatat nindaa gur sam jaanaaee is jug meh laahaa har jap lai jaae |1| rahaau |

The Guru has inspired me to realize, that praise and slander are one and the same; in this world, the profit is obtained by chanting the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 40

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥

naam vihoon garabh gal jaae |

Those who lack the Naam, the Name of the Lord, are dissolved within the womb.

ਤੁਕ 41

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

birathaa janam doojai lobhaae |

Useless is the birth of those who are lured by duality.

ਤੁਕ 42

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥

naam bihoonee dukh jalai sabaaee |

Without the Naam, all are burning in pain.

ਤੁਕ 43

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

satigur poorai boojh bujhaaee |2|

The Perfect True Guru has given me this understanding. ||2||

ਤੁਕ 44

ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

man chanchal bahu chottaa khaae |

The fickle mind is struck down so many times.

ਤੁਕ 45

ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

ethahu chhurrakiaa tthaur na paae |

Having lost this opportunity, no place of rest shall be found.

ਤੁਕ 46

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

garabh jon visattaa kaa vaas |

Cast into the womb of reincarnation, the mortal lives in manure;

ਤੁਕ 47

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

tit ghar manamukh kare nivaas |3|

in such a home, the self-willed manmukh takes up residence. ||3||

ਤੁਕ 48

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

apune satigur kau sadaa bal jaaee |

I am forever a sacrifice to my True Guru;

ਤੁਕ 49

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

guramukh jotee jot milaaee |

the light of the Gurmukh blends with the Divine Light of the Lord.

ਤੁਕ 50

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

niramal baanee nij ghar vaasaa |

Through the Immaculate Bani of the Word, the mortal dwells within the home of his own inner self.

ਤੁਕ 51

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥

naanak haumai maare sadaa udaasaa |4|6|45|

O Nanak, he conquers his ego, and remains forever detached. ||4||6||45||

ਤੁਕ 52

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

ਤੁਕ 53

ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

laalai aapanee jaat gavaaee |

The Lord's slave sets aside his own social status.

ਤੁਕ 54