ਅੰਗ 374 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥

prathame teree neekee jaat |

First, your social status is high.

ਤੁਕ 1

ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥

duteea teree maneeai paant |

Second, you are honored in society.

ਤੁਕ 2

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥

triteea teraa sundar thaan |

Third, your home is beautiful.

ਤੁਕ 3

ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

bigarr roop man meh abhimaan |1|

But you are so ugly, with self-conceit in your mind. ||1||

ਤੁਕ 4

ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥

sohanee saroop sujaan bichakhan |

O beautiful, attractive, wise and clever woman:

ਤੁਕ 5

ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |

you have been trapped by your pride and attachment. ||1||Pause||

ਤੁਕ 6

ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥

at soochee teree paakasaal |

Your kitchen is so clean.

ਤੁਕ 7

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥

kar isanaan poojaa tilak laal |

You take your bath, and worship, and apply the crimson mark upon your forehead;

ਤੁਕ 8

ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥

galee garabeh mukh goveh giaan |

with your mouth you speak wisdom, but you are destroyed by pride.

ਤੁਕ 9

ਸਭ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥

sabh bidh khoee lobh suaan |2|

The dog of greed has ruined you in every way. ||2||

ਤੁਕ 10

ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥

kaapar pahireh bhogeh bhog |

You wear your robes and enjoy pleasures;

ਤੁਕ 11

ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥

aachaar kareh sobhaa meh log |

you practice good conduct to impress people;

ਤੁਕ 12

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥

choaa chandan sugandh bisathaar |

you apply scented oils of sandalwood and musk,

ਤੁਕ 13

ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

sangee khottaa krodh chanddaal |3|

but your constant companion is the demon of anger. ||3||

ਤੁਕ 14

ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

avar jon teree panihaaree |

Other people may be your water-carriers;

ਤੁਕ 15

ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥

eis dharatee meh teree sikadaaree |

in this world, you may be a ruler.

ਤੁਕ 16

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥

sueinaa roopaa tujh peh daam |

Gold, silver and wealth may be yours,

ਤੁਕ 17

ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥

seel bigaario teraa kaam |4|

but the goodness of your conduct has been destroyed by sexual promiscuity. ||4||

ਤੁਕ 18

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jaa kau drisatt meaa har raae |

That soul, upon whom the Lord has bestowed His Glance of Grace,

ਤੁਕ 19

ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥

saa bandee te lee chhaddaae |

is delivered from bondage.

ਤੁਕ 20

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

saadhasang mil har ras paaeaa |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord's sublime essence is obtained.

ਤੁਕ 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥

kahu naanak safal oeh kaaeaa |5|

Says Nanak, how fruitful is that body. ||5||

ਤੁਕ 22

ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥

sabh roop sabh sukh bane suhaagan |

All graces and all comforts shall come to you, as the happy soul-bride;

ਤੁਕ 23

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥

at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|

you shall be supremely beautiful and wise. ||1||Second Pause||12||

ਤੁਕ 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥

aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |

Aasaa, Fifth Mehl, Ek-Thukay 2 :

ਤੁਕ 25

ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥

jeevat deesai tis sarapar maranaa |

One who is seen to be alive, shall surely die.

ਤੁਕ 26

ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥

muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|

But he who is dead shall remain ever-lasting. ||1||

ਤੁਕ 27

ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥

jeevat mue mue se jeeve |

Those who die while yet alive, shall through this death, live on.

ਤੁਕ 28

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |

They place the Name of the Lord, Har, Har, as medicine in their mouths, and through the Word of the Guru's Shabad, they drink in the Ambrosial Nectar. ||1||Pause||

ਤੁਕ 29

ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

kaachee mattukee binas binaasaa |

The clay pot of the body shall be broken.

ਤੁਕ 30

ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥

jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|

One who has eliminated the three qualities dwells in the home of his inner self. ||2||

ਤੁਕ 31

ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥

aoochaa charrai su pavai peaalaa |

One who climbs high, shall fall into the nether regions of the underworld.

ਤੁਕ 32

ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥

dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|

One who lies upon the ground, shall not be touched by death. ||3||

ਤੁਕ 33

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |

Those who continue to wander around, achieve nothing.

ਤੁਕ 34

ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|

Those who practice the Guru's Teachings, become steady and stable. ||4||

ਤੁਕ 35

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥

jeeo pindd sabh har kaa maal |

This body and soul all belong to the Lord.

ਤੁਕ 36

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥

naanak gur mil bhe nihaal |5|13|

O Nanak, meeting the Guru, I am enraptured. ||5||13||

ਤੁਕ 37

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 38

ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥

putaree teree bidh kar thaattee |

The puppet of the body has been fashioned with great skill.

ਤੁਕ 39

ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥

jaan sat kar hoeigee maattee |1|

Know for sure that it shall turn to dust. ||1||

ਤੁਕ 40

ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥

mool samaalahu achet gavaaraa |

Remember your origins, O thoughtless fool.

ਤੁਕ 41

ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |

Why are you so proud of yourself? ||1||Pause||

ਤੁਕ 42

ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

teen ser kaa dihaarree mihamaan |

You are a guest, given three meals a day;

ਤੁਕ 43

ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥

avar vasat tujh paeh amaan |2|

other things are entrusted to you. ||2||

ਤੁਕ 44

ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥

bisattaa asat rakat parette chaam |

you are just excrement, bones and blood, wrapped up in skin

ਤੁਕ 45

ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥

eis aoopar le raakhio gumaan |3|

- this is what you are taking such pride in! ||3||

ਤੁਕ 46

ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥

ek vasat boojheh taa hoveh paak |

If you could understand even one thing, then you would be pure.

ਤੁਕ 47

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥

bin boojhe toon sadaa naapaak |4|

Without understanding, you shall be forever impure. ||4||

ਤੁਕ 48

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

kahu naanak gur kau kurabaan |

Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru;

ਤੁਕ 49

ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥

jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|

through Him, I obtain the Lord, the All-knowing Primal Being. ||5||14||

ਤੁਕ 50

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |

Aasaa, Fifth Mehl, Ek-Thukay, Chau-Padhay:

ਤੁਕ 51

ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥

eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |

One moment, one day, is for me many days.

ਤੁਕ 52

ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

man na rahai kaise milau piaare |1|

My mind cannot survive - how can I meet my Beloved? ||1||

ਤੁਕ 53

ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |

I cannot endure one day, even one instant without Him.

ਤੁਕ 54