ਅੰਗ 385 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|

Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54||

ਤੁਕ 1

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 2

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥

paavat raleea joban baleea |

The mortal revels in joy, in the vigor of youth;

ਤੁਕ 3

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥

naam binaa maattee sang raleea |1|

but without the Name, he mingles with dust. ||1||

ਤੁਕ 4

ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥

kaan kunddaleea basatr odtaleea |

He may wear ear-rings and fine clothes,

ਤੁਕ 5

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |

and have a comfortable bed, and his mind may be so proud. ||1||Pause||

ਤੁਕ 6

ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥

talai kunchareea sir kanik chhatareea |

He may have elephants to ride, and golden umbrellas over his head;

ਤੁਕ 7

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥

har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|

but without devotional worship to the Lord, he is buried beneath the dirt. ||2||

ਤੁਕ 8

ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥

roop sundareea anik isatareea |

He may enjoy many women, of exquisite beauty;

ਤੁਕ 9

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥

har ras bin sabh suaad fikareea |3|

but without the sublime essence of the Lord, all tastes are tasteless. ||3||

ਤੁਕ 10

ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥

maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |

Deluded by Maya, the mortal is led into sin and corruption.

ਤੁਕ 11

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥

saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|

Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful, Compassionate Lord. ||4||4||55||

ਤੁਕ 12

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 13

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

ek bageechaa pedd ghan kariaa |

There is a garden, in which so many plants have grown.

ਤੁਕ 14

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

amrit naam tahaa meh faliaa |1|

They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1||

ਤੁਕ 15

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

aisaa karahu beechaar giaanee |

Consider this, O wise one,

ਤੁਕ 16

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

jaa te paaeeai pad nirabaanee |

by which you may attain the state of Nirvaanaa.

ਤੁਕ 17

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |

All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

ਤੁਕ 18

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

sinchanahaare ekai maalee |

There is only one gardener who tends it.

ਤੁਕ 19

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

khabar karat hai paat pat ddaalee |2|

He takes care of every leaf and branch. ||2||

ਤੁਕ 20

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

sagal banasapat aan jarraaee |

He brings all sorts of plants and plants them there.

ਤੁਕ 21

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

sagalee foolee nifal na kaaee |3|

They all bear fruit - none is without fruit. ||3||

ਤੁਕ 22

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

amrit fal naam jin gur te paaeaa |

One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru

ਤੁਕ 23

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|

- O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56||

ਤੁਕ 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 25

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥

raaj leelaa terai naam banaaee |

The pleasures of royalty are derived from Your Name.

ਤੁਕ 26

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥

jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|

I attain Yoga, singing the Kirtan of Your Praises. ||1||

ਤੁਕ 27

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥

sarab sukhaa bane terai olai |

All comforts are obtained in Your Shelter.

ਤੁਕ 28

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |

The True Guru has removed the veil of doubt. ||1||Pause||

ਤੁਕ 29

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥

hukam boojh rang ras maane |

Understanding the Command of the Lord's Will, I revel in pleasure and joy.

ਤੁਕ 30

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥

satigur sevaa mahaa nirabaane |2|

Serving the True Guru, I obtain the supreme state of Nirvaanaa. ||2||

ਤੁਕ 31

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |

One who recognizes You is recognized as a householder, and as a renunciate.

ਤੁਕ 32

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥

naam rataa soee nirabaan |3|

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, he dwells in Nirvaanaa. ||3||

ਤੁਕ 33

ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

jaa kau milio naam nidhaanaa |

One who has obtained the treasure of the Naam

ਤੁਕ 34

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥

bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|

- prays Nanak, his treasure-house is filled to overflowing. ||4||6||57||

ਤੁਕ 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 36

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥

teerath jaau ta hau hau karate |

Journeying to sacred shrines of pilgrimage, I see the mortals acting in ego.

ਤੁਕ 37

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥

panddit poochhau ta maaeaa raate |1|

If I ask the Pandits, I find them tainted by Maya. ||1||

ਤੁਕ 38

ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥

so asathaan bataavahu meetaa |

Show me that place, O friend,

ਤੁਕ 39

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |

where the Kirtan of the Lord's Praises are forever sung. ||1||Pause||

ਤੁਕ 40

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥

saasatr bed paap pun veechaar |

The Shaastras and the Vedas speak of sin and virtue;

ਤੁਕ 41

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥

narak surag fir fir aautaar |2|

they say that mortals are reincarnated into heaven and hell, over and over again. ||2||

ਤੁਕ 42

ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥

girasat meh chint udaas ahankaar |

In the householder's life, there is anxiety, and in the life of the renunciate, there is egotism.

ਤੁਕ 43

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥

karam karat jeea kau janjaar |3|

Performing religious rituals, the soul is entangled. ||3||

ਤੁਕ 44

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

prabh kirapaa te man vas aaeaa |

By God's Grace, the mind is brought under control;

ਤੁਕ 45

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥

naanak guramukh taree tin maaeaa |4|

O Nanak, the Gurmukh crosses over the ocean of Maya. ||4||

ਤੁਕ 46

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

saadhasang har keeratan gaaeeai |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sing the Kirtan of the Lord's Praises.

ਤੁਕ 47

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|

This place is found through the Guru. ||1||Second Pause||7||58||

ਤੁਕ 48

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 49

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥

ghar meh sookh baahar fun sookhaa |

Within my home there is peace, and outwardly there is peace as well.

ਤੁਕ 50

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥

har simarat sagal binaase dookhaa |1|

Remembering the Lord in meditation, all pains are erased. ||1||

ਤੁਕ 51

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥

sagal sookh jaan toon chit aanvain |

There is total peace, when You come into my mind.

ਤੁਕ 52