ਅੰਗ 391 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

naa ohu marataa naa ham ddariaa |

He does not die, so I do not fear.

ਤੁਕ 1

ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥

naa ohu binasai naa ham karriaa |

He does not perish, so I do not grieve.

ਤੁਕ 2

ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥

naa ohu niradhan naa ham bhookhe |

He is not poor, so I do not hunger.

ਤੁਕ 3

ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥

naa os dookh na ham kau dookhe |1|

He is not in pain, so I do not suffer. ||1||

ਤੁਕ 4

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥

avar na koaoo maaranavaaraa |

There is no other Destroyer than Him.

ਤੁਕ 5

ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |

He is my very life, the Giver of life. ||1||Pause||

ਤੁਕ 6

ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥

naa us bandhan naa ham baadhe |

He is not bound, so I am not in bondage.

ਤੁਕ 7

ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥

naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |

He has no occupation, so I have no entanglements.

ਤੁਕ 8

ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥

naa us mail na ham kau mailaa |

He has no impurities, so I have no impurities.

ਤੁਕ 9

ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥

os anand ta ham sad kelaa |2|

He is in ecstasy, so I am always happy. ||2||

ਤੁਕ 10

ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥

naa us soch na ham kau sochaa |

He has no anxiety, so I have no cares.

ਤੁਕ 11

ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥

naa us lep na ham kau pochaa |

He has no stain, so I have no pollution.

ਤੁਕ 12

ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

naa us bhookh na ham kau trisanaa |

He has no hunger, so I have no thirst.

ਤੁਕ 13

ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥

jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|

Since He is immaculately pure, I correspond to Him. ||3||

ਤੁਕ 14

ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

ham kichh naahee ekai ohee |

I am nothing; He is the One and only.

ਤੁਕ 15

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aagai paachhai eko soee |

Before and after, He alone exists.

ਤੁਕ 16

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥

naanak gur khoe bhram bhangaa |

O Nanak, the Guru has taken away my doubts and mistakes;

ਤੁਕ 17

ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥

ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|

He and I, joining together, are of the same color. ||4||32||83||

ਤੁਕ 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 19

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥

anik bhaant kar sevaa kareeai |

Serve Him in many different ways;

ਤੁਕ 20

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥

jeeo praan dhan aagai dhareeai |

Dedicate your soul, your breath of life and your wealth to Him.

ਤੁਕ 21

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

paanee pakhaa krau taj abhimaan |

Carry water for Him, and wave the fan over Him - renounce your ego.

ਤੁਕ 22

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥

anik baar jaaeeai kurabaan |1|

Make yourself a sacrifice to Him, time and time again. ||1||

ਤੁਕ 23

ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

saaee suhaagan jo prabh bhaaee |

She alone is the happy soul-bride, who is pleasing to God.

ਤੁਕ 24

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |

In her company, I may meet Him, O my mother. ||1||Pause||

ਤੁਕ 25

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥

daasan daasee kee panihaar |

I am the water-carrier of the slaves of His slaves.

ਤੁਕ 26

ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

auna kee ren basai jeea naal |

I treasure in my soul the dust of their feet.

ਤੁਕ 27

ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥

maathai bhaag ta paavau sang |

By that good destiny inscribed upon my forehead, I obtain their society.

ਤੁਕ 28

ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

milai suaamee apunai rang |2|

Through His Love, the Lord Master meets me. ||2||

ਤੁਕ 29

ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥

jaap taap devau sabh nemaa |

I dedicate all to Him - chanting and meditation, austerity and religious observances.

ਤੁਕ 30

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥

karam dharam arpau sabh homaa |

I offer all to Him - good actions, righteous conduct and incense burning.

ਤੁਕ 31

ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥

garab mohu taj hovau ren |

Renouncing pride and attachment, I become the dust of the feet of the Saints.

ਤੁਕ 32

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥

auna kai sang dekhau prabh nain |3|

In their society, I behold God with my eyes. ||3||

ਤੁਕ 33

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥

nimakh nimakh ehee aaraadhau |

Each and every moment, I contemplate and adore Him.

ਤੁਕ 34

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥

dinas rain eeh sevaa saadhau |

Day and night, I serve Him like this.

ਤੁਕ 35

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

bhe kripaal gupaal gobind |

The Lord of the Universe, the Cherisher of the World, has become merciful;

ਤੁਕ 36

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥

saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|

in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, He forgives us. ||4||33||84||

ਤੁਕ 37

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 38

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

prabh kee preet sadaa sukh hoe |

In the Love of God, eternal peace is obtained.

ਤੁਕ 39

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh kee preet dukh lagai na koe |

In the Love of God, one is not touched by pain.

ਤੁਕ 40

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥

prabh kee preet haumai mal khoe |

In the Love of God, the filth of ego is washed away.

ਤੁਕ 41

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥

prabh kee preet sad niramal hoe |1|

In the Love of God, one becomes forever immaculate. ||1||

ਤੁਕ 42

ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sunahu meet aisaa prem piaar |

Listen, O friend: show such love and affection to God,

ਤੁਕ 43

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |

the Support of the soul, the breath of life, of each and every heart. ||1||Pause||

ਤੁਕ 44

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

prabh kee preet bhe sagal nidhaan |

In the Love of God, all treasures are obtained.

ਤੁਕ 45

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

prabh kee preet ridai niramal naam |

In the Love of God, the Immaculate Naam fills the heart.

ਤੁਕ 46

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

prabh kee preet sad sobhaavant |

In the Love of God, one is eternally embellished.

ਤੁਕ 47

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥

prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|

In the Love of God, all anxiety is ended. ||2||

ਤੁਕ 48

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

prabh kee preet ihu bhavajal tarai |

In the Love of God, one crosses over this terrible world-ocean.

ਤੁਕ 49

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥

prabh kee preet jam te nahee ddarai |

In the Love of God, one does not fear death.

ਤੁਕ 50

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh kee preet sagal udhaarai |

In the Love of God, all are saved.

ਤੁਕ 51

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥

prabh kee preet chalai sangaarai |3|

The Love of God shall go along with you. ||3||

ਤੁਕ 52

ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥

aapahu koee milai na bhoolai |

By himself, no one is united, and no one goes astray.

ਤੁਕ 53

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥

jis kripaal tis saadhasang ghoolai |

One who is blessed by God's Mercy, joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਤੁਕ 54

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

kahu naanak terai kurabaan |

Says Nanak, I am a sacrifice to You.

ਤੁਕ 55

ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥

sant ott prabh teraa taan |4|34|85|

O God, You are the Support and the Strength of the Saints. ||4||34||85||

ਤੁਕ 56

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 57

ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |

Becoming a king, the mortal wields his royal authority;

ਤੁਕ 58

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥

kar kar anarath vihaajhee maaeaa |

oppressing the people, he gathers wealth.

ਤੁਕ 59