ਅੰਗ 395 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |

Bestowing Your Mercy, God, You attach us to Your Name; all peace comes by Your Will. ||Pause||

ਤੁਕ 1

ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥

sang hovat kau jaanat door |

The Lord is Ever-present; one who deems Him to be far away,

ਤੁਕ 2

ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥

so jan marataa nit nit jhoor |2|

Dies again and again, repenting. ||2||

ਤੁਕ 3

ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥

jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |

The mortals do not remember the One, who has given them everything.

ਤੁਕ 4

ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|

Engrossed in such terrible corruption, their days and nights waste away. ||3||

ਤੁਕ 5

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥

kahu naanak prabh simarahu ek |

Says Nanak, meditate in remembrance of the One Lord God.

ਤੁਕ 6

ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥

gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|

Salvation is obtained, in the Shelter of the Perfect Guru. ||4||3||97||

ਤੁਕ 7

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 8

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥

naam japat man tan sabh hariaa |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, the mind and body are totally rejuvenated.

ਤੁਕ 9

ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥

kalamal dokh sagal parahariaa |1|

All sins and sorrows are washed away. ||1||

ਤੁਕ 10

ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

soee divas bhalaa mere bhaaee |

How blessed is that day, O my Siblings of Destiny,

ਤੁਕ 11

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaae param gat paaee | rahaau |

when the Glorious Praises of the Lord are sung, and the supreme status is obtained. ||Pause||

ਤੁਕ 12

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥

saadh janaa ke pooje pair |

Worshipping the feet of the Holy Saints,

ਤੁਕ 13

ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥

mitte upadrah man te bair |2|

troubles and hatred are eliminated from the mind. ||2||

ਤੁਕ 14

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poore mil jhagar chukaaeaa |

Meeting with the Perfect Guru, conflict is ended,

ਤੁਕ 15

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥

panch doot sabh vasagat aaeaa |3|

and the five demons are totally subdued. ||3||

ਤੁਕ 16

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

jis man vasiaa har kaa naam |

One whose mind is filled with the Name of the Lord,

ਤੁਕ 17

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥

naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|

O Nanak - I am a sacrifice to him. ||4||4||98||

ਤੁਕ 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 19

ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥

gaav lehi too gaavanahaare |

O singer, sing of the One,

ਤੁਕ 20

ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

jeea pindd ke praan adhaare |

who is the Support of the soul, the body and the breath of life.

ਤੁਕ 21

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |

Serving Him, all peace is obtained.

ਤੁਕ 22

ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥

avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|

You shall no longer go to any other. ||1||

ਤੁਕ 23

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥

sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |

My Blissful Lord Master is forever in bliss; meditate continually and forever, on the Lord, the treasure of excellence.

ਤੁਕ 24

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |

I am a sacrifice to the Beloved Saints; by their kind favor, God comes to dwell in the mind. ||Pause||

ਤੁਕ 25

ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

jaa kaa daan nikhoottai naahee |

His gifts are never exhausted.

ਤੁਕ 26

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

bhalee bhaat sabh sehaj samaahee |

In His subtle way, He easily absorbs all.

ਤੁਕ 27

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

jaa kee bakhas na mettai koee |

His benevolence cannot be erased.

ਤੁਕ 28

ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥

man vaasaaeeai saachaa soee |2|

So enshrine that True Lord within your mind. ||2||

ਤੁਕ 29

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥

sagal samagree grih jaa kai pooran |

His house is filled with all sorts of articles;

ਤੁਕ 30

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥

prabh ke sevak dookh na jhooran |

God's servants never suffer pain.

ਤੁਕ 31

ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥

ott gahee nirbhau pad paaeeai |

Holding to His Support, the state of fearless dignity is obtained.

ਤੁਕ 32

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥

saas saas so gun nidh gaaeeai |3|

With each and every breath, sing of the Lord, the treasure of excellence. ||3||

ਤੁਕ 33

ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥

door na hoee katahoo jaaeeai |

He is not far from us, wherever we go.

ਤੁਕ 34

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

nadar kare taa har har paaeeai |

When He shows His Mercy, we obtain the Lord, Har, Har.

ਤੁਕ 35

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

aradaas karee poore gur paas |

I offer this prayer to the Perfect Guru.

ਤੁਕ 36

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥

naanak mangai har dhan raas |4|5|99|

Nanak begs for the treasure of the Lord's Name. ||4||5||99||

ਤੁਕ 37

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 38

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥

prathame mittiaa tan kaa dookh |

First, the pains of the body vanish;

ਤੁਕ 39

ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥

man sagal kau hoaa sookh |

then, the mind becomes totally peaceful.

ਤੁਕ 40

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥

kar kirapaa gur deeno naau |

In His Mercy, the Guru bestows the Lord's Name.

ਤੁਕ 41

ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥

bal bal tis satigur kau jaau |1|

I am a sacrifice, a sacrifice to that True Guru. ||1||

ਤੁਕ 42

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gur pooraa paaeo mere bhaaee |

I have obtained the Perfect Guru, O my Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 43

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |

All illness, sorrows and sufferings are dispelled, in the Sanctuary of the True Guru. ||Pause||

ਤੁਕ 44

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur ke charan hiradai vasaae |

The feet of the Guru abide within my heart;

ਤੁਕ 45

ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man chintat sagale fal paae |

I have received all the fruits of my heart's desires.

ਤੁਕ 46

ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥

agan bujhee sabh hoee saant |

The fire is extinguished, and I am totally peaceful.

ਤੁਕ 47

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥

kar kirapaa gur keenee daat |2|

Showering His Mercy, the Guru has given this gift. ||2||

ਤੁਕ 48

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

nithaave kau gur deeno thaan |

The Guru has given shelter to the shelterless.

ਤੁਕ 49

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

nimaane kau gur keeno maan |

The Guru has given honor to the dishonored.

ਤੁਕ 50

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

bandhan kaatt sevak kar raakhe |

Shattering his bonds, the Guru has saved His servant.

ਤੁਕ 51

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥

amrit baanee rasanaa chaakhe |3|

I taste with my tongue the Ambrosial Bani of His Word. ||3||

ਤੁਕ 52

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

vaddai bhaag pooj gur charanaa |

By great good fortune, I worship the Guru's feet.

ਤੁਕ 53

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥

sagal tiaag paaee prabh saranaa |

Forsaking everything, I have obtained God's Sanctuary.

ਤੁਕ 54