ਅੰਗ 419 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥

jogee bhogee kaaparree kiaa bhaveh disantar |

Why do the Yogis, the revellers, and the beggars wander in foreign lands?

ਤੁਕ 1

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥

gur kaa sabad na cheenahee tat saar nirantar |3|

They do not understand the Word of the Guru's Shabad, and the essence of excellence within them. ||3||

ਤੁਕ 2

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

panddit paadhe joeisee nit parrheh puraanaa |

The Pandits, the religious scholars, the teachers and astrologers, and those who endlessly read the Puraanas,

ਤੁਕ 3

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥

antar vasat na jaananaee ghatt braham lukaanaa |4|

do not know what is within; God is hidden deep within them. ||4||

ਤੁਕ 4

ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥

eik tapasee ban meh tap kareh nit teerath vaasaa |

Some penitents perform penance in the forests, and some dwell forever at sacred shrines.

ਤੁਕ 5

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥

aap na cheeneh taamasee kaahe bhe udaasaa |5|

The unenlightened people do not understand themselves - why have they become renunciates? ||5||

ਤੁਕ 6

ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥

eik bind jatan kar raakhade se jatee kahaaveh |

Some control their sexual energy, and are known as celibates.

ਤੁਕ 7

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥

bin gurasabad na chhoottahee bhram aaveh jaaveh |6|

But without the Guru's Word, they are not saved, and they wander in reincarnation. ||6||

ਤੁਕ 8

ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

eik girahee sevak saadhikaa guramatee laage |

Some are householders, servants, and seekers, attached to the Guru's Teachings.

ਤੁਕ 9

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥

naam daan isanaan drirr har bhagat su jaage |7|

They hold fast to the Naam, to charity, to cleansing and purification; they remain awake in devotion to the Lord. ||7||

ਤੁਕ 10

ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥

gur te dar ghar jaaneeai so jaae siyaanai |

Through the Guru, the Gate of the Lord's Home is found, and that place is recognized.

ਤੁਕ 11

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥

naanak naam na veesarai saache man maanai |8|14|

Nanak does not forget the Naam; his mind has surrendered to the True Lord. ||8||14||

ਤੁਕ 12

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤੁਕ 13

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥

manasaa maneh samaaeile bhaujal sach taranaa |

Stilling the desires of the mind, the mortal truly crosses over the terrifying world-ocean.

ਤੁਕ 14

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥

aad jugaad deaal too tthaakur teree saranaa |1|

In the very beginning, and throughout the ages, You have been the Merciful Lord and Master; I seek Your Sanctuary. ||1||

ਤੁਕ 15

ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

too daatau ham jaachikaa har darasan deejai |

You are the Giver, and I am a mere beggar. Lord, please grant me the Blessed Vision of Your Darshan.

ਤੁਕ 16

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam dhiaaeeai man mandar bheejai |1| rahaau |

The Gurmukh meditates on the Naam; the temple of his mind resounds with joy. ||1||Pause||

ਤੁਕ 17

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

koorraa laalach chhoddeeai tau saach pachhaanai |

Renouncing false greed, one comes to realize the Truth.

ਤੁਕ 18

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥

gur kai sabad samaaeeai paramaarath jaanai |2|

So let yourself be absorbed in the Word of the Guru's Shabad, and know this supreme realization. ||2||

ਤੁਕ 19

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥

eihu man raajaa lobheea lubhtau lobhaaee |

This mind is a greedy king, engrossed in greed.

ਤੁਕ 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥

guramukh lobh nivaareeai har siau ban aaee |3|

The Gurmukh eliminates his greed, and comes to an understanding with the Lord. ||3||

ਤੁਕ 21

ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥

kalar khetee beejeeai kiau laahaa paavai |

Planting the seeds in the rocky soil, how can one reap a profit?

ਤੁਕ 22

ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥

manamukh sach na bheejee koorr koorr gaddaavai |4|

The self-willed manmukh is not pleased with Truth; the false are buried in falsehood. ||4||

ਤੁਕ 23

ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

laalach chhoddahu andhiho laalach dukh bhaaree |

So renounce greed - you are blind! Greed only brings pain.

ਤੁਕ 24

ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥

saachau saahib man vasai haumai bikh maaree |5|

When the True Lord dwells within the mind, the poisonous ego is conquered. ||5||

ਤੁਕ 25

ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥

dubidhaa chhodd kuvaattarree moosahuge bhaaee |

Renounce the evil way of duality, or you shall be plundered, O Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 26

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥

ahinis naam salaaheeai satigur saranaaee |6|

Day and night, praise the Naam, in the Sanctuary of the True Guru's protection. ||6||

ਤੁਕ 27

ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥

manamukh pathar sail hai dhrig jeevan feekaa |

The self-willed manmukh is a rock, a stone. His life is cursed and useless.

ਤੁਕ 28

ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥

jal meh ketaa raakheeai abh antar sookaa |7|

No matter now long a stone is kept under water, it still remains dry at its core. ||7||

ਤੁਕ 29

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

har kaa naam nidhaan hai poorai gur deea |

The Name of the Lord is the treasure; the Perfect Guru has given it to me.

ਤੁਕ 30

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥

naanak naam na veesarai math amrit peea |8|15|

O Nanak, one who does not forget the Naam, churns and drinks in the Ambrosial Nectar. ||8||15||

ਤੁਕ 31

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

ਤੁਕ 32

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

chale chalanahaar vaatt vattaaeaa |

The travellers travel from one road to another.

ਤੁਕ 33

ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥

dhandh pitte sansaar sach na bhaaeaa |1|

The world is engrossed in its entanglements, and does not appreciate the Truth. ||1||

ਤੁਕ 34

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kiaa bhaveeai kiaa dtoodteeai gur sabad dikhaaeaa |

Why wander around, and why go searching, when the Guru's Shabad reveals Him to us?

ਤੁਕ 35

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mamataa mohu visarajiaa apanai ghar aaeaa |1| rahaau |

Leaving behind egotism and attachment, I have arrived at my own home. ||1||Pause||

ਤੁਕ 36

ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥

sach milai sachiaar koorr na paaeeai |

Through Truth, one meets the True One; He is not obtained through falsehood.

ਤੁਕ 37

ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥

sache siau chit laae bahurr na aaeeai |2|

Centering your consciousness on the True Lord, you shall not have to come into the world again. ||2||

ਤੁਕ 38

ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥

moeaa kau kiaa rovahu roe na jaanahoo |

Why do you weep for the dead? You do not know how to weep.

ਤੁਕ 39

ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥

rovahu sach salaeh hukam pachhaanahoo |3|

Weep by praising the True Lord, and recognize His Command. ||3||

ਤੁਕ 40

ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

hukamee vajahu likhaae aaeaa jaaneeai |

Blessed is the birth of one who is destined to abide by the Lord's Command.

ਤੁਕ 41

ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥

laahaa palai paae hukam siyaaneeai |4|

He obtains the true profit, realizing the Lord's Command. ||4||

ਤੁਕ 42