ਅੰਗ 423 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥

taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|

His beauteous forms cannot be comprehended; what can anyone accomplish by discussing and debating? ||2||

ਤੁਕ 1

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥

teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |

Throughout the ages, You are the three qualities, and the four sources of creation.

ਤੁਕ 2

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥

karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|

If You show Your Mercy, then one obtains the supreme status, and speaks the Unspoken Speech. ||3||

ਤੁਕ 3

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥

toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |

You are the Creator; all are created by You. What can any mortal being do?

ਤੁਕ 4

ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥

jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|

He alone, upon whom You shower Your Grace, is absorbed into the Truth. ||4||

ਤੁਕ 5

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |

Everyone who comes and goes chants Your Name.

ਤੁਕ 6

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥

jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|

When it is pleasing to Your Will, then the Gurmukh understands. Otherwise, the self-willed manmukhs wander in ignorance. ||5||

ਤੁਕ 7

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |

You gave the four Vedas to Brahma, for him to read and read continually, and reflect upon.

ਤੁਕ 8

ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥

taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|

The wretched one does not understand His Command, and is reincarnated into heaven and hell. ||6||

ਤੁਕ 9

ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥

jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |

In each and every age, He creates the kings, who are sung of as His Incarnations.

ਤੁਕ 10

ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥

tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|

Even they have not found His limits; what can I speak of and contemplate? ||7||

ਤੁਕ 11

ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |

You are True, and all that You do is True. If You bless me with the Truth, I will speak on it.

ਤੁਕ 12

ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥

jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|

One whom You inspire to understand the Truth, is easily absorbed into the Naam. ||8||1||23||

ਤੁਕ 13

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

ਤੁਕ 14

ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur hamaraa bharam gavaaeaa |

The True Guru has dispelled my doubts.

ਤੁਕ 15

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

har naam niranjan man vasaaeaa |

He has enshrined the Immaculate Name of the Lord within my mind.

ਤੁਕ 16

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|

Focusing on the Word of the Shabad, I have obtained lasting peace. ||1||

ਤੁਕ 17

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

sun man mere tat giaan |

Listen, O my mind, to the essence of spiritual wisdom.

ਤੁਕ 18

ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |

The Great Giver knows our condition completely; the Gurmukh obtains the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 19

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur bhette kee vaddiaaee |

The great glory of meeting the True Guru is

ਤੁਕ 20

ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥

jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |

that it has quenched the fire of possessiveness and desire;

ਤੁਕ 21

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥

sahaje maataa har gun gaaee |2|

imbued with peace and poise, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

ਤੁਕ 22

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥

vin gur poore koe na jaanee |

Without the Perfect Guru, no one knows the Lord.

ਤੁਕ 23

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥

maaeaa mohi doojai lobhaanee |

Attached to Maya, they are engrossed in duality.

ਤੁਕ 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥

guramukh naam milai har baanee |3|

The Gurmukh receives the Naam, and the Bani of the Lord's Word. ||3||

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥

gur sevaa tapaan sir tap saar |

Service to the Guru is the most excellent and sublime penance of penances.

ਤੁਕ 26

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥

har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |

The Dear Lord dwells in the mind, and all suffering departs.

ਤੁਕ 27

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

dar saachai deesai sachiaar |4|

Then, at the Gate of the True Lord, one appears truthful. ||4||

ਤੁਕ 28

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |

Serving the Guru, one comes to know the three worlds.

ਤੁਕ 29

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

aap pachhaan har paavai soe |

Understanding his own self, he obtains the Lord.

ਤੁਕ 30

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥

saachee baanee mehal paraapat hoe |5|

Through the True Word of His Bani, we enter the Mansion of His Presence. ||5||

ਤੁਕ 31

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

gur sevaa te sabh kul udhaare |

Serving the Guru, all of one's generations are saved.

ਤੁਕ 32

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

niramal naam rakhai ur dhaare |

Keep the Immaculate Naam enshrined within your heart.

ਤੁਕ 33

ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥

saachee sobhaa saach duaare |6|

In the Court of the True Lord, you shall be adorned with True Glory. ||6||

ਤੁਕ 34

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |

How very fortunate are they, who are committed to the Guru's service.

ਤੁਕ 35

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

anadin bhagat sach naam drirraae |

Night and day, they are engaged in devotional worship; the True Name is implanted within them.

ਤੁਕ 36

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥

naame udhare kul sabaae |7|

Through the Naam, all of one's generations are saved. ||7||

ਤੁਕ 37

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naanak saach kahai veechaar |

Nanak chants the true thought.

ਤੁਕ 38

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har kaa naam rakhahu ur dhaar |

Keep the Name of the Lord enshrined within your heart.

ਤੁਕ 39

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥

har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|

Imbued with devotion to the Lord, the gate of salvation is found. ||8||2||24||

ਤੁਕ 40

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

ਤੁਕ 41

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

aasaa aas kare sabh koee |

Everyone lives, hoping in hope.

ਤੁਕ 42

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥

hukamai boojhai niraasaa hoee |

Understanding His Command, one becomes free of desire.

ਤੁਕ 43

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥

aasaa vich sute kee loee |

So many are asleep in hope.

ਤੁਕ 44

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

so jaagai jaagaavai soee |1|

He alone wakes up, whom the Lord awakens. ||1||

ਤੁਕ 45

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |

The True Guru has led me to understand the Naam, the Name of the Lord; without the Naam, hunger does not go away.

ਤੁਕ 46