ਅੰਗ 478 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥

tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|

But when the oil is burnt, the wick goes out, and the mansion becomes desolate. ||1||

ਤੁਕ 1

ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥

re baure tuhi gharee na raakhai koee |

O mad-man, no one will keep you, for even a moment.

ਤੁਕ 2

ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon raam naam jap soee |1| rahaau |

Meditate on the Name of that Lord. ||1||Pause||

ਤੁਕ 3

ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥

kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |

Tell me, whose mother is that, whose father is that, and which man has a wife?

ਤੁਕ 4

ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥

ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|

When the pitcher of the body breaks, no one cares for you at all. Everyone says, "Take him away, take him away!" ||2||

ਤੁਕ 5

ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥

dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |

Sitting on the threshold, his mother cries, and his brothers take away the coffin.

ਤੁਕ 6

ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥

latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|

Taking down her hair, his wife cries out in sorrow, and the swan-soul departs all alone. ||3||

ਤੁਕ 7

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kehat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |

Says Kabeer, listen, O Saints, about the terrifying world-ocean.

ਤੁਕ 8

ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ

eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutuke

This human suffers torture and the Messenger of Death will not leave him alone, O Lord of the World. ||4||9|| Dho-Thukay

ਤੁਕ 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 10

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |

Aasaa Of Kabeer Jee, Chau-Padhay, Ek-Thukay:

ਤੁਕ 11

ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

sanak sanand ant nahee paaeaa |

Sanak and Sanand, the sons of Brahma, could not find the Lord's limits.

ਤੁਕ 12

ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|

Brahma wasted his life away, continually reading the Vedas. ||1||

ਤੁਕ 13

ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |

Churn the churn of the Lord, O my Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 14

ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sehaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |

Churn it steadily, so that the essence, the butter, may not be lost. ||1||Pause||

ਤੁਕ 15

ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥

tan kar mattukee man maeh biloee |

Make your body the churning jar, and use the stick of your mind to churn it.

ਤੁਕ 16

ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥

eis mattukee meh sabad sanjoee |2|

Gather the curds of the Word of the Shabad. ||2||

ਤੁਕ 17

ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥

har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |

The churning of the Lord is to reflect upon Him within your mind.

ਤੁਕ 18

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥

gur prasaad paavai amrit dhaaraa |3|

By Guru's Grace, the Ambrosial Nectar flows into us. ||3||

ਤੁਕ 19

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥

kahu kabeer nadar kare je maneeraa |

Says Kabeer, if the Lord, our King casts His Glance of Grace,

ਤੁਕ 20

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥

raam naam lag utare teeraa |4|1|10|

one is carried across to the other side, holding fast to the Lord's Name. ||4||1||10||

ਤੁਕ 21

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

ਤੁਕ 22

ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥

baatee sookee tel nikhoottaa |

The wick has dried up, and the oil is exhausted.

ਤੁਕ 23

ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥

mandal na baajai natt pai sootaa |1|

The drum does not sound, and the actor has gone to sleep. ||1||

ਤੁਕ 24

ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥

bujh gee agan na nikasio dhoonaa |

The fire has gone out, and no smoke is produced.

ਤੁਕ 25

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |

The One Lord is pervading and permeating everywhere; there is no other second. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥

ttoottee tant na bajai rabaab |

The string has broken, and the guitar makes no sound.

ਤੁਕ 27

ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥

bhool bigaario apanaa kaaj |2|

He mistakenly ruins his own affairs. ||2||

ਤੁਕ 28

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

kathanee badanee kehan kahaavan |

When one comes to understand,

ਤੁਕ 29

ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥

samajh paree tau bisario gaavan |3|

He forgets his preaching, ranting and raving, and arguing. ||3||

ਤੁਕ 30

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥

kehat kabeer panch jo choore |

Says Kabeer, the state of supreme dignity is never far

ਤੁਕ 31

ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥

tin te naeh param pad doore |4|2|11|

From those who conquer the five demons of the body passions. ||4||2||11||

ਤੁਕ 32

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

ਤੁਕ 33

ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥

sut aparaadh karat hai jete |

As many mistakes as the son commits,

ਤੁਕ 34

ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥

jananee cheet na raakhas tete |1|

his mother does not hold them against him in her mind. ||1||

ਤੁਕ 35

ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥

raameea hau baarik teraa |

O Lord, I am Your child.

ਤੁਕ 36

ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |

Why not destroy my sins? ||1||Pause||

ਤੁਕ 37

ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥

je at krop kare kar dhaaeaa |

If the son, in anger, runs away,

ਤੁਕ 38

ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥

taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|

even then, his mother does not hold it against him in her mind. ||2||

ਤੁਕ 39

ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥

chint bhavan man pario hamaaraa |

My mind has fallen into the whirlpool of anxiety.

ਤੁਕ 40

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥

naam binaa kaise utaras paaraa |3|

Without the Naam, how can I cross over to the other side? ||3||

ਤੁਕ 41

ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥

dehi bimal mat sadaa sareeraa |

Please, bless my body with pure and lasting understanding, Lord;

ਤੁਕ 42

ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

sehaj sehaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|

in peace and poise, Kabeer chants the Praises of the Lord. ||4||3||12||

ਤੁਕ 43

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

ਤੁਕ 44

ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥

haj hamaaree gomatee teer |

My pilgrimage to Mecca is on the banks of the Gomati River;

ਤੁਕ 45

ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥

jahaa baseh peetanbar peer |1|

the spiritual teacher in his yellow robes dwells there. ||1||

ਤੁਕ 46

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥

vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |

Waaho! Waaho! Hail! Hail! How wondrously he sings.

ਤੁਕ 47

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |

The Name of the Lord is pleasing to my mind. ||1||Pause||

ਤੁਕ 48