ਅੰਗ 612 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

sun meetaa dhooree kau bal jaaee |

Listen, friends: I am a sacrifice to the dust of Your feet.

ਤੁਕ 1

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

This mind is yours, O Siblings of Destiny. ||Pause||

ਤੁਕ 2

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥

paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |

I wash your feet, I massage and clean them; I give this mind to you.

ਤੁਕ 3

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥

sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|

Listen, friends: I have come to Your Sanctuary; teach me, that I might unite with God. ||2||

ਤੁਕ 4

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥

maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |

Do not be proud; seek His Sanctuary, and accept as good all that He does.

ਤੁਕ 5

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥

sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|

Listen, friends: dedicate your soul, body and your whole being to Him; thus you shall receive the Blessed Vision of His Darshan. ||3||

ਤੁਕ 6

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

bheo anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |

He has shown mercy to me, by the Grace of the Saints; the Lord's Name is sweet to me.

ਤੁਕ 7

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|

The Guru has shown mercy to servant Nanak; I see the casteless, immaculate Lord everywhere. ||4||1||12||

ਤੁਕ 8

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 9

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥

kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |

God is the Lord and Master of millions of universes; He is the Giver of all beings.

ਤੁਕ 10

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥

pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|

He ever cherishes and cares for all beings, but the fool does not appreciate any of His virtues. ||1||

ਤੁਕ 11

ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

har aaraadh na jaanaa re |

I do not know how to worship the Lord in adoration.

ਤੁਕ 12

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥

har har gur gur karataa re |

I can only repeat, "Lord, Lord, Guru, Guru."

ਤੁਕ 13

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |

O Dear Lord, I go by the name of the Lord's slave. ||Pause||

ਤੁਕ 14

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥

deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |

The Compassionate Lord is Merciful to the meek, the ocean of peace; He fills all hearts.

ਤੁਕ 15

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥

pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|

He sees, hears, and is always with me; but I am a fool, and I think that He is far away. ||2||

ਤੁਕ 16

ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥

har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |

The Lord is limitless, but I can only describe Him within my limitations; what do I know, about what He is like?

ਤੁਕ 17

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥

krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|

I offer my prayer to my True Guru; I am so foolish - please, teach me! ||3||

ਤੁਕ 18

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥

mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |

I am just a fool, but millions of sinners just like me have been saved.

ਤੁਕ 19

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥

gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|

Those who have heard, and seen Guru Nanak, do not descend into the womb of reincarnation again. ||4||2||13||

ਤੁਕ 20

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 21

ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥

jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |

Those things, which caused me such anxiety, have all vanished.

ਤੁਕ 22

ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥

sehaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|

Now, I sleep in peace and tranquility, and my mind is in a state of deep and profound peace; the inverted lotus of my heart has blossomed forth. ||1||

ਤੁਕ 23

ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥

dekhahu acharaj bheaa |

Behold, a wondrous miracle has happened!

ਤੁਕ 24

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jih tthaakur kau sunat agaadh bodh so ridai gur deaa | rahaau |

That Lord and Master, whose wisdom is said to be unfathomable, has been enshrined within my heart, by the Guru. ||Pause||

ਤੁਕ 25

ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥

joe doot mohi bahut santaavat te bheaanak bheaa |

The demons which tormented me so much, have themselves become terrified.

ਤੁਕ 26

ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥

kareh benatee raakh tthaakur te ham teree saraneaa |2|

They pray: please, save us from your Lord Master; we seek your protection. ||2||

ਤੁਕ 27

ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥

jeh bhanddaar gobind kaa khuliaa jih praapat tih leaa |

When the treasure of the Lord of the Universe is opened, those who are pre-destined, receive it.

ਤੁਕ 28

ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥

ek ratan mo kau gur deenaa meraa man tan seetal thiaa |3|

The Guru has given me the one jewel, and my mind and body have become peaceful and tranquil. ||3||

ਤੁਕ 29

ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥

ek boond gur amrit deeno taa attal amar na muaa |

The Guru has blessed me with the one drop of Ambrosial Nectar, and so I have become stable, unmoving and immortal - I shall not die.

ਤੁਕ 30

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥

bhagat bhanddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na leaa |4|3|14|

The Lord blessed Guru Nanak with the treasure of devotional worship, and did not call him to account again. ||4||3||14||

ਤੁਕ 31

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 32

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥

charan kamal siau jaa kaa man leenaa se jan tripat aghaaee |

Those whose minds are attached to the lotus feet of the Lord - those humble beings are satisfied and fulfilled.

ਤੁਕ 33

ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥

gun amol jis ridai na vasiaa te nar trisan trikhaaee |1|

But those, within whose hearts the priceless virtue does not abide - those men remain thirsty and unsatisfied. ||1||

ਤੁਕ 34

ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥

har aaraadhe arog anadaaee |

Worshipping the Lord in adoration, one becomes happy, and free of disease.

ਤੁਕ 35

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jis no visarai meraa raam sanehee tis laakh bedan jan aaee | rahaau |

But one who forgets my Dear Lord - know him to be afflicted with tens of thousands of illnesses. ||Pause||

ਤੁਕ 36