ਅੰਗ 623 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥

tin sagalee laaj raakhee |3|

and through it, my honor was totally preserved. ||3||

ਤੁਕ 1

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥

bolaaeaa bolee teraa |

I speak as You cause me to speak;

ਤੁਕ 2

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

too saahib gunee gaheraa |

O Lord and Master, You are the ocean of excellence.

ਤੁਕ 3

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥

jap naanak naam sach saakhee |

Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, according to the Teachings of Truth.

ਤੁਕ 4

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥

apune daas kee paij raakhee |4|6|56|

God preserves the honor of His slaves. ||4||6||56||

ਤੁਕ 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 6

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥

vich karataa purakh khaloaa |

The Creator Lord Himself stood between us,

ਤੁਕ 7

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥

vaal na vingaa hoaa |

and not a hair upon my head was touched.

ਤੁਕ 8

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥

majan gur aandaa raase |

The Guru made my cleansing bath successful;

ਤੁਕ 9

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥

jap har har kilavikh naase |1|

meditating on the Lord, Har, Har, my sins were erased. ||1||

ਤੁਕ 10

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥

santahu raamadaas sarovar neekaa |

O Saints, the purifying pool of Ram Das is sublime.

ਤੁਕ 11

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |

Whoever bathes in it, his family and ancestry are saved, and his soul is saved as well. ||1||Pause||

ਤੁਕ 12

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥

jai jai kaar jag gaavai |

The world sings cheers of victory,

ਤੁਕ 13

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

man chindiarre fal paavai |

and the fruits of his mind's desires are obtained.

ਤੁਕ 14

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥

sahee salaamat naae aae |

Whoever comes and bathes here,

ਤੁਕ 15

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥

apanaa prabhoo dhiaae |2|

And meditates on his God, is safe and sound. ||2||

ਤੁਕ 16

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥

sant sarovar naavai |

One who bathes in the healing pool of the Saints,

ਤੁਕ 17

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

so jan param gat paavai |

that humble being obtains the supreme status.

ਤੁਕ 18

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

marai na aavai jaaee |

He does not die, or come and go in reincarnation;

ਤੁਕ 19

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

har har naam dhiaaee |3|

he meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

ਤੁਕ 20

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥

eihu braham bichaar su jaanai |

He alone knows this about God,

ਤੁਕ 21

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥

jis deaal hoe bhagavaanai |

whom God blesses with His kindness.

ਤੁਕ 22

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

baabaa naanak prabh saranaaee |

Baba Nanak seeks the Sanctuary of God;

ਤੁਕ 23

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥

sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|

all his worries and anxieties are dispelled. ||4||7||57||

ਤੁਕ 24

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 25

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥

paarabraham nibaahee pooree |

The Supreme Lord God has stood by me and fulfilled me,

ਤੁਕ 26

ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥

kaaee baat na raheea aooree |

and nothing is left unfinished.

ਤੁਕ 27

ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

gur charan laae nisataare |

Attached to the Guru's feet, I am saved;

ਤੁਕ 28

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥

har har naam samaare |1|

I contemplate and cherish the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

ਤੁਕ 29

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |

He is forever the Savior of His slaves.

ਤੁਕ 30

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |

Bestowing His Mercy, He made me His own and preserved me; like a mother or father, He cherishes me. ||1||Pause||

ਤੁਕ 31

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddabhaagee satigur paaeaa |

By great good fortune, I found the True Guru,

ਤੁਕ 32

ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

jin jam kaa panth mittaaeaa |

who obliterated the path of the Messenger of Death.

ਤੁਕ 33

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

har bhagat bhaae chit laagaa |

My consciousness is focused on loving, devotional worship of the Lord.

ਤੁਕ 34

ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥

jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|

One who lives in this meditation is very fortunate indeed. ||2||

ਤੁਕ 35

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥

har amrit baanee gaavai |

He sings the Ambrosial Word of the Guru's Bani,

ਤੁਕ 36

ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥

saadhaa kee dhooree naavai |

and bathes in the dust of the feet of the Holy.

ਤੁਕ 37

ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥

apunaa naam aape deea |

He Himself bestows His Name.

ਤੁਕ 38

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥

prabh karanahaar rakh leea |3|

God, the Creator, saves us. ||3||

ਤੁਕ 39

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

har darasan praan adhaaraa |

The Blessed Vision of the Lord's Darshan is the support of the breath of life.

ਤੁਕ 40

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥

eihu pooran bimal beechaaraa |

This is the perfect, pure wisdom.

ਤੁਕ 41

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

kar kirapaa antarajaamee |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, has granted His Mercy;

ਤੁਕ 42

ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥

daas naanak saran suaamee |4|8|58|

slave Nanak seeks the Sanctuary of his Lord and Master. ||4||8||58||

ਤੁਕ 43

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 44

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

gur poorai charanee laaeaa |

The Perfect Guru has attached me to His feet.

ਤੁਕ 45

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥

har sang sahaaee paaeaa |

I have obtained the Lord as my companion, my support, my best friend.

ਤੁਕ 46

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jeh jaaeeai tahaa suhele |

Wherever I go, I am happy there.

ਤੁਕ 47

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥

kar kirapaa prabh mele |1|

By His Kind Mercy, God united me with Himself. ||1||

ਤੁਕ 48

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥

har gun gaavahu sadaa subhaaee |

So sing forever the Glorious Praises of the Lord with loving devotion.

ਤੁਕ 49

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |

You shall obtain all the fruits of your mind's desires, and the Lord shall become the companion and the support of your soul. ||1||Pause||

ਤੁਕ 50

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥

naaraaein praan adhaaraa |

The Lord is the support of the breath of life.

ਤੁਕ 51

ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥

ham sant janaan renaaraa |

I am the dust of the feet of the Holy people.

ਤੁਕ 52

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥

patit puneet kar leene |

I am a sinner, but the Lord made me pure.

ਤੁਕ 53

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥

kar kirapaa har jas deene |2|

By His Kind Mercy, the Lord blessed me with His Praises. ||2||

ਤੁਕ 54

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

paarabraham kare pratipaalaa |

The Supreme Lord God cherishes and nurtures me.

ਤੁਕ 55

ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥

sad jeea sang rakhavaalaa |

He is always with me, the Protector of my soul.

ਤੁਕ 56

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

har din rain keeratan gaaeeai |

Singing the Kirtan of the Lord's Praises day and night,

ਤੁਕ 57

ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥

bahurr na jonee paaeeai |3|

I shall not be consigned to reincarnation again. ||3||

ਤੁਕ 58

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis devai purakh bidhaataa |

One who is blessed by the Primal Lord, the Architect of Destiny,

ਤੁਕ 59

ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥

har ras tin hee jaataa |

realizes the subtle essence of the Lord.

ਤੁਕ 60

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jamakankar nerr na aaeaa |

The Messenger of Death does not come near him.

ਤੁਕ 61

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥

sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|

In the Lord's Sanctuary, Nanak has found peace. ||4||9||59||

ਤੁਕ 62