ਅੰਗ 664 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

naanak naam milai man maaniaa |4|1|

O Nanak, obtains the Naam; his mind is pleased and appeased. ||4||1||

ਤੁਕ 1

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

ਤੁਕ 2

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

har naam dhan niramal at apaaraa |

The wealth of the Lord's Name is immaculate, and absolutely infinite.

ਤੁਕ 3

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

gur kai sabad bhare bhanddaaraa |

The Word of the Guru's Shabad is over-flowing with treasure.

ਤੁਕ 4

ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥

naam dhan bin hor sabh bikh jaan |

Know that, except for the wealth of the Name, all other wealth is poison.

ਤੁਕ 5

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

maaeaa mohi jalai abhimaan |1|

The egotistical people are burning in their attachment to Maya. ||1||

ਤੁਕ 6

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥

guramukh har ras chaakhai koe |

How rare is that Gurmukh who tastes the sublime essence of the Lord.

ਤੁਕ 7

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |

He is always in bliss, day and night; through perfect good destiny, he obtains the Name. ||Pause||

ਤੁਕ 8

ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

sabad deepak varatai tihu loe |

The Word of the Shabad is a lamp, illuminating the three worlds.

ਤੁਕ 9

ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jo chaakhai so niramal hoe |

One who tastes it, becomes immaculate.

ਤੁਕ 10

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥

niramal naam haumai mal dhoe |

The immaculate Naam, the Name of the Lord, washes off the filth of ego.

ਤੁਕ 11

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|

True devotional worship brings lasting peace. ||2||

ਤੁਕ 12

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥

jin har ras chaakhiaa so har jan log |

One who tastes the sublime essence of the Lord is the Lord's humble servant.

ਤੁਕ 13

ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

tis sadaa harakh naahee kade sog |

He is forever happy; he is never sad.

ਤੁਕ 14

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥

aap mukat avaraa mukat karaavai |

He himself is liberated, and he liberates others as well.

ਤੁਕ 15

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

har naam japai har te sukh paavai |3|

He chants the Lord's Name, and through the Lord, he finds peace. ||3||

ਤੁਕ 16

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur sabh muee bilalaae |

Without the True Guru, everyone dies, crying out in pain.

ਤੁਕ 17

ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

anadin daajheh saat na paae |

Night and day, they burn, and find no peace.

ਤੁਕ 18

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥

satigur milai sabh trisan bujhaae |

But meeting the True Guru, all thirst is quenched.

ਤੁਕ 19

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥

naanak naam saant sukh paae |4|2|

O Nanak, through the Naam, one finds peace and tranquility. ||4||2||

ਤੁਕ 20

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Third Mehl:

ਤੁਕ 21

ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

sadaa dhan antar naam samaale |

Gather in and cherish forever the wealth of the Lord's Name, deep within;

ਤੁਕ 22

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

jeea jant jineh pratipaale |

He cherishes and nurtures all beings and creatures.

ਤੁਕ 23

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥

mukat padaarath tin kau paae |

They alone obtain the treasure of Liberation,

ਤੁਕ 24

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥

har kai naam rate liv laae |1|

who are lovingly imbued with, and focused on the Lord's Name. ||1||

ਤੁਕ 25

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

gur sevaa te har naam dhan paavai |

Serving the Guru, one obtains the wealth of the Lord's Name.

ਤੁਕ 26

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |

He is illumined and enlightened within, and he meditates on the Lord's Name. ||Pause||

ਤੁਕ 27

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥

eihu har rang goorraa dhan pir hoe |

This love for the Lord is like the love of the bride for her husband.

ਤੁਕ 28

ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

saant seegaar raave prabh soe |

God ravishes and enjoys the soul-bride who is adorned with peace and tranquility.

ਤੁਕ 29

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

haumai vich prabh koe na paae |

No one finds God through egotism.

ਤੁਕ 30

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

moolahu bhulaa janam gavaae |2|

Wandering away from the Primal Lord, the root of all, one wastes his life in vain. ||2||

ਤੁਕ 31

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥

gur te saat sehaj sukh baanee |

Tranquility, celestial peace, pleasure and the Word of His Bani come from the Guru.

ਤੁਕ 32

ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sevaa saachee naam samaanee |

True is that service, which leads one to merge in the Naam.

ਤੁਕ 33

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

sabad milai preetam sadaa dhiaae |

Blessed with the Word of the Shabad, he meditates forever on the Lord, the Beloved.

ਤੁਕ 34

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥

saach naam vaddiaaee paae |3|

Through the True Name, glorious greatness is obtained. ||3||

ਤੁਕ 35

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥

aape karataa jug jug soe |

The Creator Himself abides throughout the ages.

ਤੁਕ 36

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

nadar kare melaavaa hoe |

If He casts His Glance of Grace, then we meet Him.

ਤੁਕ 37

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurabaanee te har man vasaae |

Through the Word of Gurbani, the Lord comes to dwell in the mind.

ਤੁਕ 38

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|

O Nanak, God unites with Himself those who are imbued with Truth. ||4||3||

ਤੁਕ 39

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |

Dhanaasaree, Third Mehl:

ਤੁਕ 40

ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

jag mailaa mailo hoe jaae |

The world is polluted, and those in the world become polluted as well.

ਤੁਕ 41

ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

aavai jaae doojai lobhaae |

In attachment to duality, it comes and goes.

ਤੁਕ 42

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

doojai bhaae sabh paraj vigoee |

This love of duality has ruined the entire world.

ਤੁਕ 43

ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|

The self-willed manmukh suffers punishment, and forfeits his honor. ||1||

ਤੁਕ 44

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

gur sevaa te jan niramal hoe |

Serving the Guru, one becomes immaculate.

ਤੁਕ 45

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |

He enshrines the Naam, the Name of the Lord, within, and his state becomes exalted. ||Pause||

ਤੁਕ 46

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

guramukh ubare har saranaaee |

The Gurmukhs are saved, taking to the Lord's Sanctuary.

ਤੁਕ 47

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

raam naam raate bhagat drirraaee |

Attuned to the Lord's Name, they commit themselves to devotional worship.

ਤੁਕ 48

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥

bhagat kare jan vaddiaaee paae |

The Lord's humble servant performs devotional worship, and is blessed with greatness.

ਤੁਕ 49

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

saach rate sukh sehaj samaae |2|

Attuned to Truth, he is absorbed in celestial peace. ||2||

ਤੁਕ 50

ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥

saache kaa gaahak viralaa ko jaan |

Know that one who purchases the True Name is very rare.

ਤੁਕ 51

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥

gur kai sabad aap pachhaan |

Through the Word of the Guru's Shabad, he comes to understand himself.

ਤੁਕ 52

ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

saachee raas saachaa vaapaar |

True is his capital, and true is his trade.

ਤੁਕ 53

ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

so dhan purakh jis naam piaar |3|

Blessed is that person, who loves the Naam. ||3||

ਤੁਕ 54

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥

tin prabh saachai ik sach laae |

God, the True Lord, has attached some to His True Name.

ਤੁਕ 55

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

aootam baanee sabad sunaae |

They listen to the most sublime Word of His Bani, and the Word of His Shabad.

ਤੁਕ 56