ਅੰਗ 710 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |

The burning fire has been put out; God Himself has saved me.

ਤੁਕ 1

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|

Meditate on that God, O Nanak, who created the universe. ||2||

ਤੁਕ 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 3

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |

When God becomes merciful, Maya does not cling.

ਤੁਕ 4

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |

Millions of sins are eliminated, by meditating on the Naam, the Name of the One Lord.

ਤੁਕ 5

ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥

niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |

The body is made immaculate and pure, bathing in the dust of the feet of the Lord's humble servants.

ਤੁਕ 6

ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |

The mind and body become contented, finding the Perfect Lord God.

ਤੁਕ 7

ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥

tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|

One is saved, along with his family, and all his ancestors. ||18||

ਤੁਕ 8

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਤੁਕ 9

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥

gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |

The Guru is the Lord of the Universe; the Guru is the Lord of the world; the Guru is the Perfect Pervading Lord God.

ਤੁਕ 10

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥

gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|

The Guru is compassionate; the Guru is all-powerful; the Guru, O Nanak, is the Saving Grace of sinners. ||1||

ਤੁਕ 11

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥

bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |

The Guru is the boat, to cross over the dangerous, treacherous, unfathomable world-ocean.

ਤੁਕ 12

ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥

naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|

O Nanak, by perfect good karma, one is attached to the feet of the True Guru. ||2||

ਤੁਕ 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 14

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥

dhan dhan guradev jis sang har jape |

Blessed, blessed is the Divine Guru; associating with Him, one meditates on the Lord.

ਤੁਕ 15

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥

gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |

When the Guru becomes merciful, then all one's demerits are dispelled.

ਤੁਕ 16

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥

paarabraham guradev neechahu uch thape |

The Supreme Lord God, the Divine Guru, uplifts and exalts the lowly.

ਤੁਕ 17

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥

kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |

Cutting away the painful noose of Maya, He makes us His own slaves.

ਤੁਕ 18

ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥

gun gaae beant rasanaa har jase |19|

With my tongue, I sing the Glorious Praises of the infinite Lord God. ||19||

ਤੁਕ 19

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਤੁਕ 20

ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥

drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |

I see only the One Lord; I hear only the One Lord; the One Lord is all-pervading.

ਤੁਕ 21

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥

naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|

Nanak begs for the gift of the Naam; O Merciful Lord God, please grant Your Grace. ||1||

ਤੁਕ 22

ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |

I serve the One Lord, I contemplate the One Lord, and to the One Lord, I offer my prayer.

ਤੁਕ 23

ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥

naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|

Nanak has gathered in the wealth, the merchandise of the Naam; this is the true capital. ||2||

ਤੁਕ 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੁਕ 25

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥

prabh deaal beant pooran ik ehu |

God is merciful and infinite. The One and Only is all-pervading.

ਤੁਕ 26

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥

sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |

He Himself is all-in-all. Who else can we speak of?

ਤੁਕ 27

ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥

aap karahu prabh daan aape aap lehu |

God Himself grants His gifts, and He Himself receives them.

ਤੁਕ 28

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥

aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |

Coming and going are all by the Hukam of Your Will; Your place is steady and unchanging.

ਤੁਕ 29

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥

naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|

Nanak begs for this gift; by Your Grace, Lord, please grant me Your Name. ||20||1||

ਤੁਕ 30

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

jaitasaree baanee bhagataa kee |

Jaitsree, The Word Of The Devotees:

ਤੁਕ 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 32

ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥

naath kachhooa na jaanau |

O my Lord and Master, I know nothing.

ਤੁਕ 33

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |

My mind has sold out, and is in Maya's hands. ||1||Pause||

ਤੁਕ 34

ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥

tum kaheeat hau jagat gur suaamee |

You are called the Lord and Master, the Guru of the World.

ਤੁਕ 35

ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥

ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|

I am called a lustful being of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||

ਤੁਕ 36

ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

ein panchan mero man ju bigaario |

The five vices have corrupted my mind.

ਤੁਕ 37

ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥

pal pal har jee te antar paario |2|

Moment by moment, they lead me further away from the Lord. ||2||

ਤੁਕ 38

ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥

jat dekhau tat dukh kee raasee |

Wherever I look, I see loads of pain and suffering.

ਤੁਕ 39

ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥

ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|

I do not have faith, even though the Vedas bear witness to the Lord. ||3||

ਤੁਕ 40

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥

gotam naar umaapat svaamee |

Shiva cut off Brahma's head, and Gautam's wife and the Lord Indra mated;

ਤੁਕ 41

ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥

sees dharan sehas bhag gaamee |4|

Brahma's head got stuck to Shiva's hand, and Indra came to bear the marks of a thousand female organs. ||4||

ਤੁਕ 42

ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

ein dootan khal badh kar maario |

These demons have fooled, bound and destroyed me.

ਤੁਕ 43

ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥

baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|

I am very shameless - even now, I am not tired of them. ||5||

ਤੁਕ 44

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥

keh ravidaas kahaa kaise keejai |

Says Ravi Daas, what am I to do now?

ਤੁਕ 45

ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥

bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|

Without the Sanctuary of the Lord's Protection, who else's should I seek? ||6||1||

ਤੁਕ 46