ਅੰਗ 727 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

Your worldly affairs exist only as long as you are alive; know this well.

ਤੁਕ 1

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord; everything is like a dream. ||2||2||

ਤੁਕ 2

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

Tilang, Ninth Mehl:

ਤੁਕ 3

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

Sing the Lord's Praises, O mind; He is your only true companion.

ਤੁਕ 4

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

Your time is passing away; listen carefully to what I say. ||1||Pause||

ਤੁਕ 5

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeo |

You are so in love with property, chariots, wealth and power.

ਤੁਕ 6

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheo paraaeo |1|

When the noose of death tightens around your neck, they will all belong to others. ||1||

ਤੁਕ 7

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

Know this well, O madman - you have ruined your affairs.

ਤੁਕ 8

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee neh garab nivaario |2|

You did not restrain yourself from committing sins, and you did not eradicate your ego. ||2||

ਤੁਕ 9

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

So listen to the Teachings imparted by the Guru, O Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 10

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kehat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

Nanak proclaims: hold tight to the Protection and the Sanctuary of God. ||3||3||

ਤੁਕ 11

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

Tilang, The Word Of Devotee Kabeer Jee:

ਤੁਕ 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 13

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

The Vedas and the Scriptures are only make-believe, O Siblings of Destiny; they do not relieve the anxiety of the heart.

ਤੁਕ 14

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

If you will only center yourself on the Lord, even for just a breath, then you shall see the Lord face-to-face, present before you. ||1||

ਤੁਕ 15

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

O human being, search your own heart every day, and do not wander around in confusion.

ਤੁਕ 16

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

This world is just a magic-show; no one will be holding your hand. ||1||Pause||

ਤੁਕ 17

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

Reading and studying falsehood, people are happy; in their ignorance, they speak nonsense.

ਤੁਕ 18

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

The True Creator Lord is diffused into His creation; He is not just the dark-skinned Krishna of legends. ||2||

ਤੁਕ 19

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

Through the Tenth Gate, the stream of nectar flows; take your bath in this.

ਤੁਕ 20

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jeh tahaa maujood |3|

Serve the Lord forever; use your eyes, and see Him ever-present everywhere. ||3||

ਤੁਕ 21

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.

ਤੁਕ 22

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

O Kabeer, mercy flows from the Merciful Lord; He alone knows who acts. ||4||1||

ਤੁਕ 23

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

Naam Dayv Jee:

ਤੁਕ 24

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

I am blind; Your Name, O Creator Lord, is my only anchor and support.

ਤੁਕ 25

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

I am poor, and I am meek. Your Name is my only support. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

O beautiful Lord, benevolent and merciful Lord, You are so wealthy and generous.

ਤੁਕ 27

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

You are ever-present in every presence, within and before me. ||1||

ਤੁਕ 28

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

You are the river of life, You are the Giver of all; You are so very wealthy.

ਤੁਕ 29

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

You alone give, and You alone take away; there is no other at all. ||2||

ਤੁਕ 30

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

You are wise, You are the supreme seer; how could I make You an object of thought?

ਤੁਕ 31

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

O Lord and Master of Naam Dayv, You are the merciful Lord of forgiveness. ||3||1||2||

ਤੁਕ 32

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

Hello, my friend, hello my friend. Is there any good news?

ਤੁਕ 33

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

I am a sacrifice, a devoted sacrifice, a dedicated and devoted sacrifice, to You. Slavery to You is so sublime; Your Name is noble and exalted. ||1||Pause||

ਤੁਕ 34

ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥

kujaa aamad kujaa rafatee kujaa me ravee |

Where did you come from? Where have You been? And where are You going?

ਤੁਕ 35

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥

dvaarikaa nagaree raas bugoee |1|

Tell me the truth, in the holy city of Dwaarikaa. ||1||

ਤੁਕ 36

ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥

khoob teree pagaree meetthe tere bol |

How handsome is your turban! And how sweet is your speech.

ਤੁਕ 37

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥

dvaarikaa nagaree kaahe ke magol |2|

Why are there Moghals in the holy city of Dwaarikaa? ||2||

ਤੁਕ 38

ਚੰਦਂੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥

chandanee hajaar aalam ekal khaanaan |

You alone are the Lord of so many thousands of worlds.

ਤੁਕ 39

ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥

ham chinee paatisaah saanvale baranaan |3|

You are my Lord King, like the dark-skinned Krishna. ||3||

ਤੁਕ 40

ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥

asapat gajapat narah narind |

You are the Lord of the sun, Lord Indra and Lord Brahma, the King of men.

ਤੁਕ 41

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥

naame ke svaamee meer mukand |4|2|3|

You are the Lord and Master of Naam Dayv, the King, the Liberator of all. ||4||2||3||

ਤੁਕ 42