ਅੰਗ 805 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥

charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|

lovingly centering your consciousness on the Lord's Lotus Feet. ||1||

ਤੁਕ 1

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥

hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |

I am a sacrifice to those who meditate on God.

ਤੁਕ 2

ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |

The fire of desire is quenched, singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

ਤੁਕ 3

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥

safal janam hovat vaddabhaagee |

One's life become fruitful and rewarding, by great good fortune.

ਤੁਕ 4

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥

saadhasang raameh liv laagee |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, enshrine love for the Lord. ||2||

ਤੁਕ 5

ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

mat pat dhan sukh sehaj anandaa |

Wisdom, honor, wealth, peace and celestial bliss are attained,

ਤੁਕ 6

ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥

eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|

If one does not forget the Lord of supreme bliss, even for an instant. ||3||

ਤੁਕ 7

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥

har darasan kee man piaas ghaneree |

My mind is so very thirsty for the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

ਤੁਕ 8

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥

bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|

Prays Nanak, O God, I seek Your Sanctuary. ||4||8||13||

ਤੁਕ 9

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 10

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥

mohi niragun sabh gunah bihoonaa |

I am worthless, totally lacking all virtues.

ਤੁਕ 11

ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|

Bless me with Your Mercy, and make me Your Own. ||1||

ਤੁਕ 12

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

meraa man tan har gopaal suhaaeaa |

My mind and body are embellished by the Lord, the Lord of the World.

ਤੁਕ 13

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |

Granting His Mercy, God has come into the home of my heart. ||1||Pause||

ਤੁਕ 14

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

bhagat vachhal bhai kaattanahaare |

He is the Lover and Protector of His devotees, the Destroyer of fear.

ਤੁਕ 15

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥

sansaar saagar ab utare paare |2|

Now, I have been carried across the world-ocean. ||2||

ਤੁਕ 16

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥

patit paavan prabh birad bed lekhiaa |

It is God's Way to purify sinners, say the Vedas.

ਤੁਕ 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥

paarabraham so nainahu pekhiaa |3|

I have seen the Supreme Lord with my eyes. ||3||

ਤੁਕ 18

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥

saadhasang pragatte naaraaein |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord becomes manifest.

ਤੁਕ 19

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥

naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|

O slave Nanak, all pains are relieved. ||4||9||14||

ਤੁਕ 20

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 21

ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥

kavan jaanai prabh tumaree sevaa |

Who can know the value of serving You, God?

ਤੁਕ 22

ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

prabh avinaasee alakh abhevaa |1|

God is imperishable, invisible and incomprehensible. ||1||

ਤੁਕ 23

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

gun beant prabh gahir ganbheere |

His Glorious Virtues are infinite; God is profound and unfathomable.

ਤੁਕ 24

ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

aooch mehal suaamee prabh mere |

The Mansion of God, my Lord and Master, is lofty and high.

ਤੁਕ 25

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |

You are unlimited, O my Lord and Master. ||1||Pause||

ਤੁਕ 26

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥

ekas bin naahee ko doojaa |

There is no other than the One Lord.

ਤੁਕ 27

ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥

tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|

You alone know Your worship and adoration. ||2||

ਤੁਕ 28

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥

aapahu kachhoo na hovat bhaaee |

No one can do anything by himself, O Siblings of Destiny.

ਤੁਕ 29

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥

jis prabh devai so naam paaee |3|

He alone obtains the Naam, the Name of the Lord, unto whom God bestows it. ||3||

ਤੁਕ 30

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |

Says Nanak, that humble being who pleases God,

ਤੁਕ 31

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥

gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|

he alone finds God, the treasure of virtue. ||4||10||15||

ਤੁਕ 32

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 33

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥

maat garabh meh haath de raakhiaa |

Extending His Hand, the Lord protected you in your mother's womb.

ਤੁਕ 34

ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥

har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|

Renouncing the sublime essence of the Lord, you have tasted the fruit of poison. ||1||

ਤੁਕ 35

ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥

bhaj gobid sabh chhodd janjaal |

Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and renounce all entanglements.

ਤੁਕ 36

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |

When the Messenger of Death comes to murder you, O fool, then your body will be shattered and helplessly crumble. ||1||Pause||

ਤੁਕ 37

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥

tan man dhan apanaa kar thaapiaa |

You hold onto your body, mind and wealth as your own,

ਤੁਕ 38

ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥

karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|

and you do not meditate on the Creator Lord, even for an instant. ||2||

ਤੁਕ 39

ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥

mahaa moh andh koop pariaa |

You have fallen into the deep, dark pit of great attachment.

ਤੁਕ 40

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥

paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|

Caught in the illusion of Maya, you have forgotten the Supreme Lord. ||3||

ਤੁਕ 41

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |

By great good fortune, one sings the Kirtan of God's Praises.

ਤੁਕ 42

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥

santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|

In the Society of the Saints, Nanak has found God. ||4||11||16||

ਤੁਕ 43

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 44

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥

maat pitaa sut bandhap bhaaee |

Mother, father, children, relatives and siblings

ਤੁਕ 45

ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥

naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|

- O Nanak, the Supreme Lord is our help and support. ||1||

ਤੁਕ 46

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥

sookh sehaj aanand ghane |

He blesses us with peace, and abundant celestial bliss.

ਤੁਕ 47

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |

Perfect is the Bani, the Word of the Perfect Guru. His Virtues are so many, they cannot be counted. ||1||Pause||

ਤੁਕ 48

ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥

sagal saranjaam kare prabh aape |

God Himself makes all arrangements.

ਤੁਕ 49

ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥

bhe manorath so prabh jaape |2|

Meditating on God, desires are fulfilled. ||2||

ਤੁਕ 50

ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

arath dharam kaam mokh kaa daataa |

He is the Giver of wealth, Dharmic faith, pleasure and liberation.

ਤੁਕ 51