ਅੰਗ 808 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |

Triumphant cheers greet me all across the world, and all beings yearn for me.

ਤੁਕ 1

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥

suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|

The True Guru and God are totally pleased with me; no obstacle blocks my way. ||1||

ਤੁਕ 2

ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥

jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |

One who has the Merciful Lord God on his side - everyone becomes his slave.

ਤੁਕ 3

ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥

sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|

Forever and ever, O Nanak, glorious greatness rests with the Guru. ||2||12||30||

ਤੁਕ 4

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Fifth House, Chau-Padhay:

ਤੁਕ 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 6

ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥

mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |

This perishable realm and world has been made like a house of sand.

ਤੁਕ 7

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥

binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|

In no time at all, it is destroyed, like the paper drenched with water. ||1||

ਤੁਕ 8

ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |

Listen to me, people: behold, and consider this within your mind.

ਤੁਕ 9

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |

The Siddhas, the seekers, house-holders and Yogis have forsaken their homes and left. ||1||Pause||

ਤੁਕ 10

ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥

jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |

This world is like a dream in the night.

ਤੁਕ 11

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥

drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|

All that is seen shall perish. Why are you attached to it, you fool? ||2||

ਤੁਕ 12

ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥

kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |

Where are your brothers and friends? Open your eyes and see!

ਤੁਕ 13

ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥

eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|

Some have gone, and some will go; everyone must take his turn. ||3||

ਤੁਕ 14

ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |

Those who serve the Perfect True Guru, remain ever-stable at the Door of the Lord.

ਤੁਕ 15

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥

jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|

Servant Nanak is the Lord's slave; preserve his honor, O Lord, Destroyer of ego. ||4||1||31||

ਤੁਕ 16

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 17

ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥

lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |

The glories of the world, I cast into the fire.

ਤੁਕ 18

ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥

jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|

I chant those words, by which I may meet my Beloved. ||1||

ਤੁਕ 19

ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥

jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |

When God becomes Merciful, then He enjoins me to His devotional service.

ਤੁਕ 20

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |

My mind clings to worldly desires; meeting with the Guru, I have renounced them. ||1||Pause||

ਤੁਕ 21

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥

krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |

I pray with intense devotion, and offer this soul to Him.

ਤੁਕ 22

ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥

arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|

I would sacrifice all other riches, for a moment's union with my Beloved. ||2||

ਤੁਕ 23

ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥

panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |

Through the Guru, I am rid of the five villains, as well as emotional love and hate.

ਤੁਕ 24

ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥

ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|

My heart is illumined, and the Lord has become manifest; night and day, I remain awake and aware. ||3||

ਤੁਕ 25

ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥

saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |

The blessed soul-bride seeks His Sanctuary; her destiny is recorded on her forehead.

ਤੁਕ 26

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥

kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|

Says Nanak, she obtains her Husband Lord; her body and mind are cooled and soothed. ||4||2||32||

ਤੁਕ 27

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 28

ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |

One is dyed in the color of the Lord's Love, by great good fortune.

ਤੁਕ 29

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥

mailaa kade na hovee neh laagai daagaa |1|

This color is never muddied; no stain ever sticks to it. ||1||

ਤੁਕ 30

ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |

He finds God, the Giver of peace, with feelings of joy.

ਤੁਕ 31

ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sehaj samaanaa bheetare chhoddiaa neh jaae |1| rahaau |

The Celestial Lord blends into his soul, and he can never leave Him. ||1||Pause||

ਤੁਕ 32

ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

jaraa maraa neh viaapee fir dookh na paaeaa |

Old age and death cannot touch him, and he shall not suffer pain again.

ਤੁਕ 33

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥

pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|

Drinking in the Ambrosial Nectar, he is satisfied; the Guru makes him immortal. ||2||

ਤੁਕ 34

ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |

He alone knows its taste, who tastes the Priceless Name of the Lord.

ਤੁਕ 35

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥

keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|

Its value cannot be estimated; what can I say with my mouth? ||3||

ਤੁਕ 36

ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |

Fruitful is the Blessed Vision of Your Darshan, O Supreme Lord God. The Word of Your Bani is the treasure of virtue.

ਤੁਕ 37