ਅੰਗ 811 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥

jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |

God's Holy people are the saviors of the world; I grab hold of the hem of their robes.

ਤੁਕ 1

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥

mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|

Bless me, O God, with the gift of the dust of the feet of the Saints. ||2||

ਤੁਕ 2

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |

I have no skill or wisdom at all, nor any work to my credit.

ਤੁਕ 3

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|

Please, protect me from doubt, fear and emotional attachment, and cut away the noose of Death from my neck. ||3||

ਤੁਕ 4

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

binau krau karunaapate pitaa pratipaal |

I beg of You, O Lord of Mercy, O my Father, please cherish me!

ਤੁਕ 5

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥

gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|

I sing Your Glorious Praises, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Lord, Home of peace. ||4||11||41||

ਤੁਕ 6

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 7

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |

Whatever You wish, You do. Without You, there is nothing.

ਤੁਕ 8

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|

Gazing upon Your Glory, the Messenger of Death leaves and goes away. ||1||

ਤੁਕ 9

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥

tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |

By Your Grace, one is emancipated, and egotism is dispelled.

ਤੁਕ 10

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |

God is omnipotent, possessing all powers; He is obtained through the Perfect, Divine Guru. ||1||Pause||

ਤੁਕ 11

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥

khojat khojat khojiaa naamai bin koor |

Searching, searching, searching - without the Naam, everything is false.

ਤੁਕ 12

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥

jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|

All the comforts of life are found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; God is the Fulfiller of desires. ||2||

ਤੁਕ 13

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥

jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |

Whatever You attach me to, to that I am attached; I have burnt away all my cleverness.

ਤੁਕ 14

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥

jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|

You are permeating and pervading everywhere, O my Lord, Merciful to the meek. ||3||

ਤੁਕ 15

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |

I ask for everything from You, but only the very fortunate ones obtain it.

ਤੁਕ 16

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥

naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|

This is Nanak's prayer, O God, I live by singing Your Glorious Praises. ||4||12||42||

ਤੁਕ 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 18

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥

saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |

Dwelling in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all sins are erased.

ਤੁਕ 19

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥

prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|

One who is attuned to the Love of God, is not cast into the womb of reincarnation. ||1||

ਤੁਕ 20

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥

naam kehat govind kaa soochee bhee rasanaa |

Chanting the Name of the Lord of the Universe, the tongue becomes holy.

ਤੁਕ 21

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |

The mind and body become immaculate and pure, chanting the Chant of the Guru. ||1||Pause||

ਤੁਕ 22

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥

har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |

Tasting the subtle essence of the Lord, one is satisfied; receiving this essence, the mind becomes happy.

ਤੁਕ 23

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥

budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|

The intellect is brightened and illuminated; turning away from the world, the heart-lotus blossoms forth. ||2||

ਤੁਕ 24

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |

He is cooled and soothed, peaceful and content; all his thirst is quenched.

ਤੁਕ 25

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥

deh dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|

The mind's wandering in the ten directions is stopped, and one dwells in the immaculate place. ||3||

ਤੁਕ 26

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥

raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |

The Savior Lord saves him, and his doubts are burnt to ashes.

ਤੁਕ 27

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥

naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|

Nanak is blessed with the treasure of the Naam, the Name of the Lord. He finds peace, gazing upon the Blessed Vision of the Saints' Darshan. ||4||13||43||

ਤੁਕ 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤੁਕ 29

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |

Carry water for the Lord's slave, wave the fan over him, and grind his corn; then, you shall be happy.

ਤੁਕ 30

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥

raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|

Burn in the fire your power, property and authority. ||1||

ਤੁਕ 31

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥

sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |

Grasp hold of the feet of the servant of the humble Saints.

ਤੁਕ 32

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |

Renounce and abandon the wealthy, the regal overlords and kings. ||1||Pause||

ਤੁਕ 33

ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥

santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |

The dry bread of the Saints is equal to all treasures.

ਤੁਕ 34

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥

grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|

The thirty-six tasty dishes of the faithless cynic, are just like poison. ||2||

ਤੁਕ 35

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥

bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |

Wearing the old blankets of the humble devotees, one is not naked.

ਤੁਕ 36

ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|

But by putting on the silk clothes of the faithless cynic, one loses one's honor. ||3||

ਤੁਕ 37

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥

saakat siau mukh joriai adh veechahu ttoottai |

Friendship with the faithless cynic breaks down mid-way.

ਤੁਕ 38

ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥

har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|

But whoever serves the humble servants of the Lord, is emancipated here and hereafter. ||4||

ਤੁਕ 39

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |

Everything comes from You, O Lord; You Yourself created the creation.

ਤੁਕ 40

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥

darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|

Blessed with the Blessed Vision of the Darshan of the Holy, Nanak sings the Glorious Praises of the Lord. ||5||14||44||

ਤੁਕ 41