ਅੰਗ 902 · ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |

At the very last moment, Ajaamal became aware of the Lord;

ਤੁਕ 1

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|

that state which even the supreme Yogis desire - he attained that state in an instant. ||2||

ਤੁਕ 2

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |

The elephant had no virtue and no knowledge; what religious rituals has he performed?

ਤੁਕ 3

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|

O Nanak, behold the way of the Lord, who bestowed the gift of fearlessness. ||3||1||

ਤੁਕ 4

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

Raamkalee, Ninth Mehl:

ਤੁਕ 5

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

saadho kaun jugat ab keejai |

Holy people: what way should I now adopt,

ਤੁਕ 6

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |

by which all evil-mindedness may be dispelled, and the mind may vibrate in devotional worship to the Lord? ||1||Pause||

ਤੁਕ 7

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai neh kachh giaanaa |

My mind is entangled in Maya; it knows nothing at all of spiritual wisdom.

ਤੁਕ 8

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|

What is that Name, by which the world, contemplating it, might attain the state of Nirvaanaa? ||1||

ਤੁਕ 9

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |

When the Saints became kind and compassionate, they told me this.

ਤੁਕ 10

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|

Understand, that whoever sings the Kirtan of God's Praises, has performed all religious rituals. ||2||

ਤੁਕ 11

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |

One who enshrines the Lord's Name in his heart night and day - even for an instant

ਤੁਕ 12

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|

- has his fear of Death eradicated. O Nanak, his life is approved and fulfilled. ||3||2||

ਤੁਕ 13

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa 9 |

Raamkalee, Ninth Mehl:

ਤੁਕ 14

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

praanee naaraaein sudh lehi |

O mortal, focus your thoughts on the Lord.

ਤੁਕ 15

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |

Moment by moment, your life is running out; night and day, your body is passing away in vain. ||1||Pause||

ਤੁਕ 16

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

taranaapo bikhian siau khoeo baalapan agiaanaa |

You have wasted your youth in corrupt pleasures, and your childhood in ignorance.

ਤੁਕ 17

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

biradh bheo ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|

You have grown old, and even now, you do not understand, the evil-mindedness in which you are entangled. ||1||

ਤੁਕ 18

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeo |

Why have you forgotten your Lord and Master, who blessed you with this human life?

ਤੁਕ 19

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeo |2|

Remembering Him in meditation, one is liberated. And yet, you do not sing His Praises, even for an instant. ||2||

ਤੁਕ 20

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |

Why are you intoxicated with Maya? It will not go along with you.

ਤੁਕ 21

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

naanak kehat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|

Says Nanak, think of Him, remember Him in your mind. He is the Fulfiller of desires, who will be your help and support in the end. ||3||3||81||

ਤੁਕ 22

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |

Raamkalee, First Mehl, Ashtpadheeyaa:

ਤੁਕ 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੁਕ 24

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |

The same moon rises, and the same stars; the same sun shines in the sky.

ਤੁਕ 25

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|

The earth is the same, and the same wind blows. The age in which we dwell affects living beings, but not these places. ||1||

ਤੁਕ 26

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeevan talab nivaar |

Give up your attachment to life.

ਤੁਕ 27

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |

Those who act like tyrants are accepted and approved - recognize that this is the sign of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||Pause||

ਤੁਕ 28

ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥

kitai des na aaeaa suneeai teerath paas na baitthaa |

Kali Yuga has not been heard to have come to any country, or to be sitting at any sacred shrine.

ਤੁਕ 29

ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥

daataa daan kare teh naahee mehal usaar na baitthaa |2|

It is not where the generous person gives to charities, nor seated in the mansion he has built. ||2||

ਤੁਕ 30

ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoee |

If someone practices Truth, he is frustrated; prosperity does not come to the home of the sincere.

ਤੁਕ 31

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥

je ko naau le badanaavee kal ke lakhan eee |3|

If someone chants the Lord's Name, he is scorned. These are the signs of Kali Yuga. ||3||

ਤੁਕ 32

ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥

jis sikadaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa |

Whoever is in charge, is humiliated. Why should the servant be afraid,

ਤੁਕ 33

ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥

jaa sikadaarai pavai janjeeree taa chaakar hathahu maranaa |4|

when the master is put in chains? He dies at the hands of his servant. ||4||

ਤੁਕ 34