Ang 1019 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 1

ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |

Fruitful is the life, the life of one who hears about the Lord, and chants and meditates on Him; he lives forever. ||1||Pause||

Line 2

ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥

peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|

The real drink is that which satisfies the mind; this drink is the sublime essence of the Ambrosial Naam. ||1||

Line 3

ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥

khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|

The real food is that which will never leave you hungry again; it will leave you contented and satisfied forever. ||2||

Line 4

ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥

painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|

The real clothes are those which protect your honor before the Transcendent Lord, and do not leave you naked ever again. ||3||

Line 5

ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥

bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|

The real enjoyment within the mind is to be absorbed in the sublime essence of the Lord, in the Society of the Saints. ||4||

Line 6

ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥

bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|

Sew devotional worship to the Lord into the mind, without any needle or thread. ||5||

Line 7

ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥

maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|

Imbued and intoxicated with the sublime essence of the Lord, this experience will never wear off again. ||6||

Line 8

ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥

milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|

One is blessed with all treasures, when God, in His Mercy, gives them. ||7||

Line 9

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥

sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|

O Nanak, service to the Saints beings peace; I drink in the wash water of the feet of the Saints. ||8||3||6||

Line 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |

Maaroo, Fifth Mehl, Eighth House, Anjulees ~ With Hands Cupped In Prayer:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥

jis grihi bahut tisai grihi chintaa |

The household which is filled with abundance - that household suffers anxiety.

Line 13

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥

jis grihi thoree su firai bhramantaa |

One whose household has little, wanders around searching for more.

Line 14

ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥

duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|

He alone is happy and at peace, who is liberated from both conditions. ||1||

Line 15

ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥

grih raaj meh narak udaas karodhaa |

Householders and kings fall into hell, along with renunciates and angry men,

Line 16

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥

bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |

and all those who study and recite the Vedas in so many ways.

Line 17

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥

dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|

Perfect is the work of that humble servant, who remains unattached while in the body. ||2||

Line 18

ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

jaagat sootaa bharam vigootaa |

The mortal sleeps, even while he is awake; he is being plundered by doubt.

Line 19

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥

bin gur mukat na hoeeai meetaa |

Without the Guru, liberation is not obtained, friend.

Line 20

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥

saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the bonds of egotism are released, and one comes to behold the One and only Lord. ||3||

Line 21

ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥

karam karai ta bandhaa neh karai ta nindaa |

Doing deeds, one is placed in bondage; but if he does not act, he is slandered.

Line 22

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥

moh magan man viaapiaa chindaa |

Intoxicated with emotional attachment, the mind is afflicted with anxiety.

Line 23

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥

gur prasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|

One who looks alike upon pleasure and pain, by Guru's Grace, sees the Lord in each and every heart. ||4||

Line 24

ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥

sansaarai meh sahasaa biaapai |

Within the world, one is afflicted by skepticism;

Line 25

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥

akath kathaa agochar nahee jaapai |

he does not know the imperceptible Unspoken Speech of the Lord.

Line 26

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥

jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|

He alone understands, whom the Lord inspires to understand. The Lord cherishes him as His child. ||5||

Line 27

ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

chhodd bahai tau chhoottai naahee |

He may try to abandon Maya, but he is not released.

Line 28

ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

jau sanchai tau bhau man maahee |

If he collects things, then his mind is afraid of losing them.

Line 29

ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥

eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|

I wave the fly-brush over that holy person, whose honor is protected in the midst of Maya. ||6||

Line 30

ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥

jo sooraa tis hee hoe maranaa |

He alone is a warrior hero, who remains dead to the world.

Line 31

ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥

jo bhaagai tis jonee firanaa |

One who runs away will wander in reincarnation.

Line 32

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥

jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|

Whatever happens, accept that as good. Realize the Hukam of His Command, and your evil-mindedness will be burnt away. ||7||

Line 33

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laaveh tith tit laganaa |

Whatever He links us to, to that we are linked.

Line 34

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥

kar kar vekhai apane jachanaa |

He acts, and does, and watches over His Creation.

Line 35

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥

naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|

You are the Giver of peace, the Perfect Lord of Nanak; as You grant Your blessings, I dwell upon Your Name. ||8||1||7||

Line 36

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Line 37

ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥

birakhai hetth sabh jant ikatthe |

Beneath the tree, all beings have gathered.

Line 38

ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥

eik tate ik bolan mitthe |

Some are hot-headed, and some speak very sweetly.

Line 39

ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥

asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|

Sunset has come, and they rise up and depart; their days have run their course and expired. ||1||

Line 40

ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥

paap karedarr sarapar mutthe |

Those who committed sins are sure to be ruined.

Line 41

ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥

ajaraaeel farre farr kutthe |

Azraa-eel, the Angel of Death, seizes and tortures them.

Line 42