Ang 1025 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

naavahu bhulee chottaa khaae |

Wandering from the Name, he endures beatings.

Line 1

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

bahut siaanap bharam na jaae |

Even great cleverness does not dispel doubt.

Line 2

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|

The unconscious fool does not remain conscious of the Lord; he putrifies and rots away to death, carrying his heavy load of sin. ||8||

Line 3

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin baad birodheh koee naahee |

No one is free of conflict and strife.

Line 4

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

mai dekhaalihu tis saalaahee |

Show me anyone who is, and I will praise him.

Line 5

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|

Dedicating mind and body to God, one meets the Lord, the Life of the World, and becomes just like Him. ||9||

Line 6

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

prabh kee gat mit koe na paavai |

No one knows the state and extent of God.

Line 7

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |

Whoever calls himself great, will be eaten by his greatness.

Line 8

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|

There is no lack of gifts of our True Lord and Master. He created all. ||10||

Line 9

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

vaddee vaddiaaee veparavaahe |

Great is the glorious greatness of the independent Lord.

Line 10

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

aap upaae daan samaahe |

He Himself created, and gives sustanance to all.

Line 11

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aap deaal door nahee daataa miliaa sehaj rajaaee he |11|

The Merciful Lord is not far away; the Great Giver spontaneously unites with Himself, by His Will. ||11||

Line 12

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik sogee ik rog viaape |

Some are sad, and some are afflicted with disease.

Line 13

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

jo kichh kare su aape aape |

Whatever God does, He does by Himself.

Line 14

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|

Through loving devotion, and the Perfect Teachings of the Guru, the unstruck sound current of the Shabad is realized. ||12||

Line 15

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |

Some wander and roam around, hungry and naked.

Line 16

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

eik hatth kar mareh na keemat paae |

Some act in stubbornness and die, but do not know the value of God.

Line 17

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|

They do not know the difference between good and bad; this is understood only through the practice of the Word of the Shabad. ||13||

Line 18

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

eik teerath naaveh an na khaaveh |

Some bathe at sacred shrines and refuse to eat.

Line 19

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

eik agan jalaaveh deh khapaaveh |

Some torment their bodies in burning fire.

Line 20

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|

Without the Lord's Name, liberation is not obtained; how can anyone cross over? ||14||

Line 21

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

guramat chhoddeh ujharr jaaee |

Abandoning the Guru's Teachings, some wander in the wilderness.

Line 22

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

manamukh raam na japai avaaee |

The self-willed manmukhs are destitute; they do not meditate on the Lord.

Line 23

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|

They are ruined, destroyed and drowned from practicing falsehood; death is the enemy of the false. ||15||

Line 24

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

hukame aavai hukame jaavai |

By the Hukam of the Lord's Command, they come, and by the Hukam of His Command, they go.

Line 25

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

boojhai hukam so saach samaavai |

One who realizes His Hukam, merges in the True Lord.

Line 26

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|

O Nanak, he merges in the True Lord, and his mind is pleased with the Lord. The Gurmukhs do His work. ||16||5||

Line 27

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 28

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aape karataa purakh bidhaataa |

He Himself is the Creator Lord, the Architect of Destiny.

Line 29

ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥

jin aape aap upaae pachhaataa |

He evaluates those whom He Himself has created.

Line 30

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|

He Himself is the True Guru, and He Himself is the servant; He Himself created the Universe. ||1||

Line 31

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥

aape nerrai naahee doore |

He is near at hand, not far away.

Line 32

ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

boojheh guramukh se jan poore |

The Gurmukhs understand Him; perfect are those humble beings.

Line 33

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eeh vaddaaee he |2|

Associating with them night and day is profitable. This is the glorious greatness of associating with the Guru. ||2||

Line 34

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

jug jug sant bhale prabh tere |

Throughout the ages, Your Saints are holy and sublime, O God.

Line 35

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥

har gun gaaveh rasan rasere |

They sing the Glorious Praises of the Lord, savoring it with their tongues.

Line 36

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥

ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|

They chant His Praises, and their pain and poverty are taken away; they are not afraid of anyone else. ||3||

Line 37

ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥

oe jaagat raheh na soote deeseh |

They remain awake and aware, and do not appear to sleep.

Line 38

ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥

sangat kul taare saach pareeseh |

They serve up Truth, and so save their companions and relatives.

Line 39

ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|

They are not stained with the filth of sins; they are immaculate and pure, and remain absorbed in loving devotional worship. ||4||

Line 40

ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

boojhahu har jan satigur baanee |

O humble servants of the Lord, understand the Word of the Guru's Bani.

Line 41

ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥

ehu joban saas hai deh puraanee |

This youth, breath and body shall pass away.

Line 42

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥

aaj kaal mar jaaeeai praanee har jap jap ridai dhiaaee he |5|

O mortal, you shall die today or tomorrow; chant, and meditate on the Lord within your heart. ||5||

Line 43

ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥

chhoddahu praanee koorr kabaarraa |

O mortal, abandon falsehood and your worthless ways.

Line 44

ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥

koorr maare kaal uchhaahaarraa |

Death viciously kills the false beings.

Line 45

ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥

saakat koorr pacheh man haumai duhu maarag pachai pachaaee he |6|

The faithless cynic is ruined through falsehood and his egotistical mind.On the path of duality, he rots away and decomposes. ||6||

Line 46