Ang 1034 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥

anahad vaajai bhram bhau bhaajai |

When the unstruck sound current resounds, doubt and fear run away.

Line 1

ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥

sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |

God is all-pervading, giving shade to all.

Line 2

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|

All belong to You; to the Gurmukhs, You are known. Singing Your Praises, they look beautiful in Your Court. ||10||

Line 3

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥

aad niranjan niramal soee |

He is the Primal Lord, immaculate and pure.

Line 4

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

avar na jaanaa doojaa koee |

I know of no other at all.

Line 5

ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥

ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|

The One Universal Creator Lord dwells within, and is pleasing to the mind of those who banishe egotism and pride. ||11||

Line 6

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

amrit peea satigur deea |

I drink in the Ambrosial Nectar, given by the True Guru.

Line 7

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥

avar na jaanaa dooaa teea |

I do not know any other second or third.

Line 8

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|

He is the One, Unique, Infinite and Endless Lord; He evaluates all beings and places some in His treasury. ||12||

Line 9

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |

Spiritual wisdom and meditation on the True Lord are deep and profound.

Line 10

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥

koe na jaanai teraa cheeraa |

No one knows Your expanse.

Line 11

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|

All that are, beg from You; You are attained only by Your Grace. ||13||

Line 12

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥

karam dharam sach haath tumaarai |

You hold karma and Dharma in Your hands, O True Lord.

Line 13

ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥

veparavaah akhutt bhanddaarai |

O Independent Lord, Your treasures are inexhaustible.

Line 14

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|

You are forever kind and compassionate, God. You unite in Your Union. ||14||

Line 15

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥

aape dekh dikhaavai aape |

You Yourself see, and cause Yourself to be seen.

Line 16

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

aape thaap uthaape aape |

You Yourself establish, and You Yourself disestablish.

Line 17

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥

aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|

The Creator Himself unites and separates; He Himself kills and rejuvenates. ||15||

Line 18

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥

jetee hai tetee tudh andar |

As much as there is, is contained within You.

Line 19

ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥

dekheh aap bais bij mandar |

You gaze upon Your creation, sitting within Your royal palace.

Line 20

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥

naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|

Nanak offers this true prayer; gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I have found peace. ||16||1||13||

Line 21

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 22

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

darasan paavaa je tudh bhaavaa |

If I am pleasing to You, Lord, then I obtain the Blessed Vision of Your Darshan.

Line 23

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

bhaae bhagat saache gun gaavaa |

In loving devotional worship, O True Lord, I sing Your Glorious Praises.

Line 24

ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥

tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|

By Your Will, O Creator Lord, You have become pleasing to me, and so sweet to my tongue. ||1||

Line 25

ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥

sohan bhagat prabhoo darabaare |

The devotees look beautiful in the Darbaar, the Court of God.

Line 26

ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

mukat bhe har daas tumaare |

Your slaves, Lord, are liberated.

Line 27

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥

aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|

Eradicating self-conceit, they are attuned to Your Love; night and day, they meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 28

ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

eesar brahamaa devee devaa |

Shiva, Brahma, gods and goddesses,

Line 29

ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

eindr tape mun teree sevaa |

Indra, ascetics and silent sages serve You.

Line 30

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|

Celibates, givers of charity and the many forest-dwellers have not found the Lord's limits. ||3||

Line 31

ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

vin jaanaae koe na jaanai |

No one knows You, unless You let them know You.

Line 32

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

jo kichh kare su aapan bhaanai |

Whatever is done, is by Your Will.

Line 33

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥

lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|

You created the 8.4 million species of beings; by Your Will, they draw their breath. ||4||

Line 34

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

jo tis bhaavai so nihchau hovai |

Whatever is pleasing to Your Will, undoubtedly comes to pass.

Line 35

ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥

manamukh aap ganaae rovai |

The self-willed manmukh shows off, and comes to grief.

Line 36

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|

Forgetting the Name, he finds no place of rest; coming and going in reincarnation, he suffers in pain. ||5||

Line 37

ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

niramal kaaeaa aoojal hansaa |

Pure is the body, and immaculate is the swan-soul;

Line 38

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥

tis vich naam niranjan ansaa |

within it is the immaculate essence of the Naam.

Line 39

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|

Such a being drinks in all his pains like Ambrosial Nectar; he never suffers sorrow again. ||6||

Line 40

ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

bahu saadahu dookh paraapat hovai |

For his excessive indulgences, he receives only pain;

Line 41

ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥

bhogahu rog su ant vigovai |

from his enjoyments, he contracts diseases, and in the end, he wastes away.

Line 42

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥

harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|

His pleasure can never erase his pain; without accepting the Lord's Will, he wanders lost and confused. ||7||

Line 43

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥

giaan vihoonee bhavai sabaaee |

Without spiritual wisdom, they all just wander around.

Line 44

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachaa rav rahiaa liv laaee |

The True Lord is pervading and permeating everywhere, lovingly engaged.

Line 45

ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|

The Fearless Lord is known through the Shabad, the Word of the True Guru; one's light merges into the Light. ||8||

Line 46

ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

attal addol atol muraare |

He is the eternal, unchanging, immeasurable Lord.

Line 47

ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥

khin meh dtaahe fer usaare |

In an instant, He destroys, ang then reconstructs.

Line 48

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥

roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|

He has no form or shape, no limit or value. Pierced by the Shabad, one is satisfied. ||9||

Line 49