Ang 1037 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥

guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|

One who becomes Gurmukh realizes the Hukam of His command; surrendering to His Command, one merges in the Lord. ||9||

Line 1

ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

hukame aaeaa hukam samaaeaa |

By His Command we come, and by His command we merge into Him again.

Line 2

ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

hukame deesai jagat upaaeaa |

By His Command, the world was formed.

Line 3

ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥

hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|

By His Command, the heavens, this world and the nether regions were created; by His Command, His Power supports them. ||10||

Line 4

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥

hukame dharatee dhaul sir bhaaran |

The Hukam of His Command is the mythical bull which supports the burden of the earth on its head.

Line 5

ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥

hukame paun paanee gainaaran |

By His Hukam, air, water and fire came into being.

Line 6

ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥

hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|

By His Hukam, one dwells in the house of matter and energy - Shiva and Shakti. By His Hukam, He plays His plays. ||11||

Line 7

ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥

hukame aaddaane aagaasee |

By the Hukam of His command, the sky is spread above.

Line 8

ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥

hukame jal thal tribhavan vaasee |

By His Hukam, His creatures dwell in the water, on the land and throughout the three worlds.

Line 9

ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥

hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|

By His Hukam, we draw our breath and receive our food; by His Hukam, He watches over us, and inspires us to see. ||12||

Line 10

ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥

hukam upaae das aautaaraa |

By His Hukam, He created His ten incarnations,

Line 11

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥

dev daanav aganat apaaraa |

and the uncounted and infinite gods and devils.

Line 12

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|

Whoever obeys the Hukam of His Command, is robed with honor in the Court of the Lord; united with the Truth, He merges in the Lord. ||13||

Line 13

ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥

hukame jug chhateeh gudaare |

By the Hukam of His Command, the thirty-six ages passed.

Line 14

ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hukame sidh saadhik veechaare |

By His Hukam, the Siddhas and seekers contemplate Him.

Line 15

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|

The Lord Himself has brought all under His control. Whoever He forgives, is liberated. ||14||

Line 16

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥

kaaeaa kott garrai meh raajaa |

In the strong fortress of the body with its beautiful doors,

Line 17

ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥

neb khavaas bhalaa daravaajaa |

Is the king, with his special assistants and ministers.

Line 18

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|

Those gripped by falsehood and greed do not dwell in the celestial home; engrossed in greed and sin, they come to regret and repent. ||15||

Line 19

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥

sat santokh nagar meh kaaree |

Truth and contentment govern this body-village.

Line 20

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

jat sat sanjam saran muraaree |

Chastity, truth and self-control are in the Sanctuary of the Lord.

Line 21

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥

naanak sehaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|

O Nanak, one intuitively meets the Lord, the Life of the World; the Word of the Guru's Shabad brings honor. ||16||4||16||

Line 22

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 23

ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥

sun kalaa aparanpar dhaaree |

In the Primal Void, the Infinite Lord assumed His Power.

Line 24

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥

aap niraalam apar apaaree |

He Himself is unattached, infinite and incomparable.

Line 25

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|

He Himself exercised His Creative Power, and He gazes upon His creation; from the Primal Void, He formed the Void. ||1||

Line 26

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥

paun paanee sunai te saaje |

From this Primal Void, He fashioned air and water.

Line 27

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥

srisatt upaae kaaeaa garr raaje |

He created the universe, and the king in the fortress of the body.

Line 28

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥

agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|

Your Light pervades fire, water and souls; Your Power rests in the Primal Void. ||2||

Line 29

ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥

sunahu brahamaa bisan mahes upaae |

From this Primal Void, Brahma, Vishnu and Shiva issued forth.

Line 30

ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥

sune varate jug sabaae |

This Primal Void is pervasive throughout all the ages.

Line 31

ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥

eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|

That humble being who contemplates this state is perfect; meeting with him, doubt is dispelled. ||3||

Line 32

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥

sunahu sapat sarovar thaape |

From this Primal Void, the seven seas were established.

Line 33

ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥

jin saaje veechaare aape |

The One who created them, Himself contemplates them.

Line 34

ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|

That human being who becomes Gurmukh, who bathes in the pool of Truth, is not cast into the womb of reincarnation again. ||4||

Line 35

ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥

sunahu chand sooraj gainaare |

From this Primal Void, came the moon, the sun and the earth.

Line 36

ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥

tis kee jot tribhavan saare |

His Light pervades all the three worlds.

Line 37

ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥

sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|

The Lord of this Primal Void is unseen, infinite and immaculate; He is absorbed in the Primal Trance of Deep Meditation. ||5||

Line 38

ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥

sunahu dharat akaas upaae |

From this Primal Void, the earth and the Akaashic Ethers were created.

Line 39

ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥

bin thamaa raakhe sach kal paae |

He supports them without any visible support, by exercising His True Power.

Line 40

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥

tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|

He fashioned the three worlds, and the rope of Maya; He Himself creates and destroys. ||6||

Line 41

ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥

sunahu khaanee sunahu baanee |

From this Primal Void, came the four sources of creation, and the power of speech.

Line 42

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sunahu upajee sun samaanee |

They were created from the Void, and they will merge into the Void.

Line 43

ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥

autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|

The Supreme Creator created the play of Nature; through the Word of His Shabad, He stages His Wondrous Show. ||7||

Line 44

ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥

sunahu raat dinas due kee |

From this Primal Void, He made both night and day;

Line 45

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥

opat khapat sukhaa dukh dee |

creation and destruction, pleasure and pain.

Line 46

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|

The Gurmukh is immortal, untouched by pleasure and pain. He obtains the home of his own inner being. ||8||

Line 47