Ang 1039 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥

too daataa ham sevak tere |

You are the Great Giver; I am Your slave.

Line 1

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥

amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|

Please be merciful and bless me with Your Ambrosial Naam, and the jewel, the lamp of the Guru's spiritual wisdom. ||6||

Line 2

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥

panch tat mil ihu tan keea |

From the union of the five elements, this body was made.

Line 3

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥

aatam raam paae sukh theea |

Finding the Lord, the Supreme Soul, peace is established.

Line 4

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥

karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|

The good karma of past actions brings fruitful rewards, and man is blessed with the jewel of the Lord's Name. ||7||

Line 5

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

naa tis bhookh piaas man maaniaa |

His mind does not feel any hunger or thirst.

Line 6

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥

sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |

He knows the Immaculate Lord to be everywhere, in each and every heart.

Line 7

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥

amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|

Imbued with the Lord's Ambrosial essence, he becomes a pure, detached renunciate; he is lovingly absorbed in the Guru's Teachings. ||8||

Line 8

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

adhiaatam karam kare din raatee |

Whoever does the deeds of the soul, day and night,

Line 9

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥

niramal jot nirantar jaatee |

sees the immaculate Divine Light deep within.

Line 10

ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥

sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|

Enraptured with the delightful essence of the Shabad, the source of nectar, my tongue plays the sweet music of the flute. ||9||

Line 11

ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥

ben rasaal vajaavai soee |

He alone plays the sweet music of this flute,

Line 12

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

jaa kee tribhavan sojhee hoee |

who knows the three worlds.

Line 13

ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|

O Nanak, know this, through the Guru's Teachings, and lovingly focus yourself on the Lord's Name. ||10||

Line 14

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

aise jan virale sansaare |

Rare are those beings in this world,

Line 15

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

gurasabad veechaareh raheh niraare |

who contemplate the Word of the Guru's Shabad, and remain detached.

Line 16

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥

aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|

They save themselves, and save all their associates and ancestors; fruitful is their birth and coming into this world. ||11||

Line 17

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

ghar dar mandar jaanai soee |

He alone knows the home of his own heart, and the door to the temple,

Line 18

ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

jis poore gur te sojhee hoee |

who obtains perfect understanding from the Guru.

Line 19

ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥

kaaeaa garr mehal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|

In the body-fortress is the palace; God is the True Master of this Palace. The True Lord established His True Throne there. ||12||

Line 20

ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥

chatur das haatt deeve due saakhee |

The fourteen realms and the two lamps are the witnesses.

Line 21

ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥

sevak panch naahee bikh chaakhee |

The Lord's servants, the self-elect, do not taste the poison of corruption.

Line 22

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

antar vasat anoop niramolak gur miliai har dhan paaeaa |13|

Deep within, is the priceless, incomparable commodity; meeting with the Guru, the wealth of the Lord is obtained. ||13||

Line 23

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥

takhat bahai takhatai kee laaeik |

He alone sits on the throne, who is worthy of the throne.

Line 24

ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥

panch samaae guramat paaeik |

Following the Guru's Teachings, he subdues the five demons, and becomes the Lord's foot soldier.

Line 25

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥

aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|

He has existed from the very beginning of time and throughout the ages; He exists here and now, and will always exist. Meditating on Him, skepticism and doubt are dispelled. ||14||

Line 26

ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

takhat salaam hovai din raatee |

The Lord of the Throne is greeted and worshipped day and night.

Line 27

ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥

eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |

This true glorious greatness comes to those who love the Guru's Teachings.

Line 28

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥

naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|

O Nanak, meditate on the Lord, and swim across the river; they find the Lord, their best friend, in the end. ||15||1||18||

Line 29

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Line 30

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har dhan sanchahu re jan bhaaee |

Gather in the wealth of the Lord, O humble Siblings of Destiny.

Line 31

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

satigur sev rahahu saranaaee |

Serve the True Guru, and remain in His Sanctuary.

Line 32

ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥

tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|

This wealth cannot be stolen; the celestial melody of the Shabad wells up and keeps us awake and aware. ||1||

Line 33

ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥

too ekankaar niraalam raajaa |

You are the One Universal Creator, the Immaculate King.

Line 34

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥

too aap savaareh jan ke kaajaa |

You Yourself arrange and resolve the affairs of Your humble servant.

Line 35

ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥

amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|

You are immortal, immovable, infinite and priceless; O Lord, Your place is beautiful and eternal. ||2||

Line 36

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥

dehee nagaree aootam thaanaa |

In the body-village, the most sublime place,

Line 37

ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥

panch lok vaseh paradhaanaa |

the supremely noble people dwell.

Line 38

ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥

aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|

Above them is the Immaculate Lord, the One Universal Creator; they are lovingly absorbed in the profound, primal state of Samaadhi. ||3||

Line 39

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥

dehee nagaree nau daravaaje |

There are nine gates to the body-village;

Line 40

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥

sir sir karanaihaarai saaje |

the Creator Lord fashioned them for each and every person.

Line 41

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥

dasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaaeaa |4|

Within the Tenth Gate, dwells the Primal Lord, detached and unequalled. The unknowable reveals Himself. ||4||

Line 42

ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥

purakh alekh sache deevaanaa |

The Primal Lord cannot be held to account; True is His Celestial Court.

Line 43

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

hukam chalaae sach neesaanaa |

The Hukam of His Command is in effect; True is His Insignia.

Line 44

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paaeaa |5|

O Nanak, search and examine your own home, and you shall find the Supreme Soul, and the Name of the Lord. ||5||

Line 45