Ang 1053 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|

He Himself forgives, and implants the Truth. The mind and body are then attuned to the True Lord. ||11||

Line 1

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

man tan mailaa vich jot apaaraa |

Within the polluted mind and body is the Light of the Infinite Lord.

Line 2

ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramat boojhai kar veechaaraa |

One who understands the Guru's Teachings, contemplates this.

Line 3

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|

Conquering egotism, the mind becomes immaculate forever; with his tongue, he serves the Lord, the Giver of peace. ||12||

Line 4

ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥

garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |

In the fortress of the body there are many shops and bazaars;

Line 5

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

tis vich naam hai at apaaraa |

within them is the Naam, the Name of the utterly infinite Lord.

Line 6

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|

In His Court, one is embellished forever with the Word of the Guru's Shabad; he conquers egotism and realizes the Lord. ||13||

Line 7

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

ratan amolak agam apaaraa |

The jewel is priceless, inaccessible and infinite.

Line 8

ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

keemat kavan kare vechaaraa |

How can the poor wretch estimate its worth?

Line 9

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|

Through the Word of the Guru's Shabad, it is weighed, and so the Shabad is realized deep within. ||14||

Line 10

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

simrit saasatr bahut bisathaaraa |

The great volumes of the Simritees and the Shaastras

Line 11

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

Only extend the extension of attachment to Maya.

Line 12

ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|

The fools read them, but do not understand the Word of the Shabad. How rare are those who, as Gurmukh, understand. ||15||

Line 13

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

The Creator Himself acts, and causes all to act.

Line 14

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sachee baanee sach drirraae |

Through the True Word of His Bani, Truth is implanted deep within.

Line 15

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥

naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|

O Nanak, through the Naam, one is blessed with glorious greatness, and throughout the ages, the One Lord is known. ||16||9||

Line 16

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 17

ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

so sach sevihu sirajanahaaraa |

Serve the True Creator Lord.

Line 18

ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sabade dookh nivaaranahaaraa |

The Word of the Shabad is the Destroyer of pain.

Line 19

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|

He is inaccessible and unfathomable; He cannot be evaluated. He Himself is inaccessible and immeasurable. ||1||

Line 20

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

aape sachaa sach varataae |

The True Lord Himself makes Truth pervasive.

Line 21

ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

eik jan saachai aape laae |

He attaches some humble beings to the Truth.

Line 22

ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|

They serve the True Lord and practice Truth; through the Name, they are absorbed in the True Lord. ||2||

Line 23

ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

dhur bhagataa mele aap milaae |

The Primal Lord unites His devotees in His Union.

Line 24

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

sachee bhagatee aape laae |

He attaches them to true devotional worship.

Line 25

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|

One who sings forever the Glorious Praises of the Lord, through the True Word of His Bani, earns the profit of this life. ||3||

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |

The Gurmukh trades, and understands his own self.

Line 27

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

ekas bin ko avar na jaaneh |

He knows no other than the One Lord.

Line 28

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|

True is the banker, and True are His traders, who buy the merchandise of the Naam. ||4||

Line 29

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

aape saaje srisatt upaae |

He Himself fashions and creates the Universe.

Line 30

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

virale kau gurasabad bujhaae |

He inspires a few to realize the Word of the Guru's Shabad.

Line 31

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|

Those humble beings who serve the True Guru are true. He snaps the noose of death from around their necks. ||5||

Line 32

ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥

bhanai gharre savaare saaje |

He destroys, creates, embellishes and fashions all beings,

Line 33

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥

maaeaa mohi doojai jant paaje |

and attaches them to duality, attachment and Maya.

Line 34

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|

The self-willed manmukhs wander around forever, acting blindly. Death has strung his noose around their necks. ||6||

Line 35

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

aape bakhase gur sevaa laae |

He Himself forgives, and enjoins us to serve the Guru.

Line 36

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

guramatee naam man vasaae |

Through the Guru's Teachings, the Naam comes to dwell within the mind.

Line 37

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|

Night and day, meditate on the Naam, the Name of the True Lord, and earn the profit of the Naam in this world. ||7||

Line 38

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

aape sachaa sachee naaee |

He Himself is True, and True is His Name.

Line 39

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guramukh devai man vasaaee |

The Gurmukh bestows it, and enshrines it within the mind.

Line 40

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|

Noble and exalted are those, within whose mind the Lord abides. Their heads are free of strife. ||8||

Line 41

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

He is inaccessible and unfathomable; His value cannot be appraised.

Line 42

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

gur parasaadee man vasaaee |

By Guru's Grace, He dwells within the mind.

Line 43

ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|

No one calls that person to account, who praises the Word of the Shabad, the Giver of virtue. ||9||

Line 44

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |

Brahma, Vishnu and Shiva serve Him.

Line 45

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

ant na paaveh alakh abhevaa |

Even they cannot find the limits of the unseen, unknowable Lord.

Line 46

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|

Those who are blessed by Your Glance of Grace, become Gurmukh, and comprehend the incomprehensible. ||10||

Line 47