Ang 1056 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|

For the sake of poison, they act in greed and possessiveness, and evil-minded duality. ||9||

Line 1

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

pooraa satigur bhagat drirraae |

The Perfect True Guru implants devotional worship within.

Line 2

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad har naam chit laae |

Through the Word of the Guru's Shabad, he lovingly centers his consciousness on the Lord's Name.

Line 3

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|

The Lord pervades his mind, body and heart; deep within, his mind is drenched with devotional worship and praise of the Lord. ||10||

Line 4

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥

meraa prabh saachaa asur sanghaaran |

My True Lord God is the Destroyer of demons.

Line 5

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥

gur kai sabad bhagat nisataaran |

Through the Word of the Guru's Shabad, His devotees are saved.

Line 6

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|

My True Lord God is forever True. He is the Emperor over the heads of kings. ||11||

Line 7

ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

se bhagat sache terai man bhaae |

True are those devotees, who are pleasing to Your Mind.

Line 8

ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

dar keeratan kareh gur sabad suhaae |

They sing the Kirtan of His Praises at His Door; they are embellished and exalted by the Word of the Guru's Shabad.

Line 9

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|

Night and day, they sing the True Word of His Bani. The Naam is the wealth of the poor. ||12||

Line 10

ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥

jin aape mel vichhorreh naahee |

Those whom You unite, Lord, are never separated again.

Line 11

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥

gur kai sabad sadaa saalaahee |

Through the Word of the Guru's Shabad, they praise You forever.

Line 12

ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|

You are the One Lord and Master over all. Through the Shabad, the Naam is praised. ||13||

Line 13

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥

bin sabadai tudhuno koee na jaanee |

Without the Shabad, no one knows You.

Line 14

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

tudh aape kathee akath kahaanee |

You Yourself speak the Unspoken Speech.

Line 15

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|

You Yourself are the Shabad forever, the Guru, the Great Giver; chanting the Lord's Name, You bestow Your treasure. ||14||

Line 16

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

too aape karataa sirajanahaaraa |

You Yourself are the Creator of the Universe.

Line 17

ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |

No one can erase what You have written.

Line 18

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|

You Yourself bless the Gurmukh with the Naam, who is no longer skeptical, and is not held to account. ||15||

Line 19

ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥

bhagat sache terai daravaare |

Your true devotees stand at the Door of Your Court.

Line 20

ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sabade sevan bhaae piaare |

They serve the Shabad with love and affection.

Line 21

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥

naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|

O Nanak, those who are attuned to the Naam remain detached; through the Naam, their affairs are resolved. ||16||3||12||

Line 22

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Line 23

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |

My True Lord God has staged a play.

Line 24

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥

koe na kis hee jehaa upaaeaa |

He has created no one like anyone else.

Line 25

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|

He made them different, and he gazes upon them with pleasure; he placed all the flavors in the body. ||1||

Line 26

ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥

vaajai paun tai aap vajaae |

You Yourself vibrate the beat of the breath.

Line 27

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥

siv sakatee dehee meh paae |

Shiva and Shakti, energy and matter - You have placed them into the body.

Line 28

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

gur parasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|

By Guru's Grace, one turns away from the world, and attains the jewel of spiritual wisdom, and the Word of the Shabad. ||2||

Line 29

ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥

andheraa chaanan aape keea |

He Himself created darkness and light.

Line 30

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

eko varatai avar na beea |

He alone is pervasive; there is no other at all.

Line 31

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

gur parasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|

One who realizes his own self - by Guru's Grace, the lotus of his mind blossoms forth. ||3||

Line 32

ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥

apanee gehan gat aape jaanai |

Only He Himself knows His depth and extent.

Line 33

ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

hor lok sun sun aakh vakhaanai |

Other people can only listen and hear what is spoken and said.

Line 34

ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|

One who is spiritually wise, understands himself as Gurmukh; he praises the True Lord. ||4||

Line 35

ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

dehee andar vasat apaaraa |

Deep within the body is the priceless object.

Line 36

ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥

aape kapatt khulaavanahaaraa |

He Himself opens the doors.

Line 37

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|

The Gurmukh intuitively drings in the Ambrosial Nectar, and the fire of desire is quenched. ||5||

Line 38

ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥

sabh ras dehee andar paae |

He placed all the flavors within the body.

Line 39

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥

virale kau gur sabad bujhaae |

How rare are those who understand, through the Word of the Guru's Shabad.

Line 40

ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|

So search within yourself, and praise the Shabad. Why run around outside your self? ||6||

Line 41

ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥

vin chaakhe saad kisai na aaeaa |

Without tasting, no one enjoys the flavor.

Line 42

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥

gur kai sabad amrit peeaeaa |

Through the Word of the Guru's Shabad, one drinks in the Ambrosial Nectar.

Line 43

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|

The Ambrosial Nectar is drunk, and the immoral status is obtained, when one obtains the sublime essence of the Guru's Shabad. ||7||

Line 44

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥

aap pachhaanai so sabh gun jaanai |

One who realizes himself, knows all virtues.

Line 45