Ang 1075 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥

gur simarat sabh kilavikh naaseh |

Meditating in remembrance on the Guru, all the sins are erased.

Line 1

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥

gur simarat jam sang na faaseh |

Meditating in remembrance on the Guru, one is not strangled by the noose of Death.

Line 2

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥

gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|

Meditating in remembrance on the Guru, the mind becomes immaculate; the Guru eliminates egotistical pride. ||2||

Line 3

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥

gur kaa sevak narak na jaae |

The Guru's servant is not consigned to hell.

Line 4

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kaa sevak paarabraham dhiaae |

The Guru's servant meditates on the Supreme Lord God.

Line 5

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥

gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|

The Guru's servant joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy; the Guru ever gives the life of the soul. ||3||

Line 6

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

gur duaarai har keeratan suneeai |

At the Gurdwara, the Guru's Gate, the Kirtan of the Lord's Praises are sung.

Line 7

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥

satigur bhett har jas mukh bhaneeai |

Meeting with the True Guru, one chants the Lord's Praises.

Line 8

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥

kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|

The True Guru eradicates sorrow and suffering, and bestows honor in the Court of the Lord. ||4||

Line 9

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam agochar guroo dikhaaeaa |

The Guru has revealed the inaccessible and unfathomable Lord.

Line 10

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

bhoolaa maarag satigur paaeaa |

The True Guru returns to the Path, those who have wandered away.

Line 11

ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥

gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|

No obstacles stand in the way of devotion to the Lord, for one who serves the Guru. The Guru implants perfect spiritual wisdom. ||5||

Line 12

ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥

gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |

The Guru has revealed the Lord everywhere.

Line 13

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥

jal thal poor rahiaa gosaaee |

The Lord of the Universe is permeating and pervading the water and the land.

Line 14

ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥

aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sehaj dhiaanaa he |6|

The high and the low are all the same to Him. Focus your mind's meditation intuitively on Him. ||6||

Line 15

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

gur miliai sabh trisan bujhaaee |

Meeting with the Guru, all thirst is quenched.

Line 16

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥

gur miliai neh johai maaee |

Meeting with the Guru, one is not watched by Maya.

Line 17

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥

sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|

The Perfect Guru bestows truth and contentment; I drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord. ||7||

Line 18

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur kee baanee sabh maeh samaanee |

The Word of the Guru's Bani is contained in all.

Line 19

ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

aap sunee tai aap vakhaanee |

He Himself hears it, and He Himself repeats it.

Line 20

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥

jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|

Those who meditate on it, are all emancipated; they attain the eternal and unchanging home. ||8||

Line 21

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

satigur kee mahimaa satigur jaanai |

The Glory of the True Guru is known only to the True Guru.

Line 22

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

jo kichh kare su aapan bhaanai |

Whatever He does, is according to the Pleasure of His Will.

Line 23

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥

saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|

Your humble servants beg for the dust of the feet of the Holy; Nanak is forever a sacrifice to You. ||9||1||4||

Line 24

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

aad niranjan prabh nirankaaraa |

The Primal, Immaculate Lord God is formless.

Line 27

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

sabh meh varatai aap niraaraa |

The Detached Lord is Himself prevailing in all.

Line 28

ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|

He has no race or social class, no identifying mark. By the Hukam of His Will, He created the entire universe. ||1||

Line 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥

lakh chauraaseeh jon sabaaee |

Out of all the 8.4 million species of beings,

Line 30

ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥

maanas kau prabh deeee vaddiaaee |

God blessed mankind with glory.

Line 31

ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|

That human who misses this chance, shall suffer the pains of coming and going in reincarnation. ||2||

Line 32

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

keetaa hovai tis kiaa kaheeai |

What should I say, to one who has been created.

Line 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥

guramukh naam padaarath laheeai |

The Gurmukh receives the treasure of the Naam, the Name of the Lord.

Line 34

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥

jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|

He alone is confused, whom the Lord Himself confuses. He alone understands, whom the Lord inspires to understand. ||3||

Line 35

ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥

harakh sog kaa nagar ihu keea |

This body has been made the village of joy and sorrow.

Line 36

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥

se ubare jo satigur saraneea |

They alone are emancipated, who seek the Sanctuary of the True Guru.

Line 37

ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

trihaa gunaa te rahai niraaraa so guramukh sobhaa paaeidaa |4|

One who remains untouched by the three qualities, the three gunas - such a Gurmukh is blessed with glory. ||4||

Line 38

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

anik karam kee bahutere |

You can do anything, but whatever you do,

Line 39

ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥

jo keejai so bandhan paire |

Only serves to tie your feet.

Line 40

ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥

kurutaa beej beeje nahee jamai sabh laahaa mool gavaaeidaa |5|

The seed which is planted out of season does not sprout, and all one's capital and profits are lost. ||5||

Line 41

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥

kalajug meh keeratan paradhaanaa |

In this Dark Age of Kali Yuga, the Kirtan of the Lord's Praises are most sublime and exalted.

Line 42

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

guramukh japeeai laae dhiaanaa |

Become Gurmukh, chant and focus your meditation.

Line 43