Ang 1078 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥

jis naamai kau taraseh bahu devaa |

So many gods yearn for the Naam, the Name of the Lord.

Line 1

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥

sagal bhagat jaa kee karade sevaa |

All the devotees serve Him.

Line 2

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥

anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|

He is the Master of the masterless, the Destroyer of the pains of the poor. His Name is obtained from the Perfect Guru. ||3||

Line 3

ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥

hor duaaraa koe na soojhai |

I cannot conceive of any other door.

Line 4

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |

One who wanders through the three worlds, understands nothing.

Line 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥

satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|

The True Guru is the banker, with the treasure of the Naam. This jewel is obtained from Him. ||4||

Line 6

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥

jaa kee dhoor kare puneetaa |

The dust of His feet purifies.

Line 7

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥

sur nar dev na paaveh meetaa |

Even the angelic beings and gods cannot obtain it, O friend.

Line 8

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥

sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|

The True Guru is the True Primal Being, the Transcendent Lord God; meeting with Him, one is carried across to the other side. ||5||

Line 9

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥

paarajaat lorreh man piaare |

O my beloved mind, if you wish for the 'tree of life';

Line 10

ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥

kaamadhen sohee darabaare |

if you wish for Kaamadhayna, the wish-fulfilling cow to adorn your court;

Line 11

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥

tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|

if you wish to be satisfied and contented, then serve the Perfect Guru, and practice the Naam, the source of nectar. ||6||

Line 12

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥

gur kai sabad mareh panch dhaatoo |

Through the Word of the Guru's Shabad, the five thieves of desire are conquered.

Line 13

ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥

bhai paarabraham hoveh niramalaa too |

In the Fear of the Supreme Lord God, you shall become immaculate and pure.

Line 14

ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥

paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|

When one meets the Perfect Guru, the Philosopher's Stone, His touch reveals the Lord, the Philosopher's Stone. ||7||

Line 15

ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥

kee baikuntth naahee lavai laage |

Myriads of heavens do not equal the Lord's Name.

Line 16

ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥

mukat bapurree bhee giaanee tiaage |

The spiritually wise forsake mere liberation.

Line 17

ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥

ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|

The One Universal Creator Lord is found through the True Guru. I am a sacrifice, a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||8||

Line 18

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

gur kee sev na jaanai koee |

No one knows how to serve the Guru.

Line 19

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥

gur paarabraham agochar soee |

The Guru is the unfathomable, Supreme Lord God.

Line 20

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥

jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|

He alone is the Guru's servant, whom the Guru Himself links to His service, and upon whose forehead such blessed destiny is inscribed. ||9||

Line 21

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

gur kee mahimaa bed na jaaneh |

Even the Vedas do not know the Guru's Glory.

Line 22

ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

tuchh maat sun sun vakhaaneh |

They narrate only a tiny bit of what is heard.

Line 23

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥

paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|

The True Guru is the Supreme Lord God, the Incomparable One; meditating in remembrance on Him, the mind is cooled and soothed. ||10||

Line 24

ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥

jaa kee soe sunee man jeevai |

Hearing of Him, the mind comes to life.

Line 25

ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥

ridai vasai taa tthandtaa theevai |

When He dwells within the heart, one becomes peaceful and cool.

Line 26

ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥

gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|

Chanting the Guru's Name with the mouth, one obtains glory, and does not have to walk on the Path of Death. ||11||

Line 27

ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥

santan kee saranaaee parriaa |

I have entered the Sanctuary of the Saints,

Line 28

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥

jeeo praan dhan aagai dhariaa |

and placed before them my soul, my breath of life and wealth.

Line 29

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥

sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|

I know nothing about service and awareness; please take pity upon this worm. ||12||

Line 30

ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥

niragun kau sang lehu ralaae |

I am unworthy; please merge me into Yourself.

Line 31

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥

kar kirapaa mohi ttahalai laae |

Please bless me with Your Grace, and link me to Your service.

Line 32

ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥

pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|

I wave the fan, and grind the corn for the Saints; washing their feet, I find peace. ||13||

Line 33

ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥

bahut duaare bhram bhram aaeaa |

After wandering around at so many doors, I have come to Yours, O Lord.

Line 34

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥

tumaree kripaa te tum saranaaeaa |

By Your Grace, I have entered Your Sanctuary.

Line 35

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥

sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|

Forever and ever, keep me in the Company of the Saints; please bless me with this Gift of Your Name. ||14||

Line 36

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥

bhe kripaal gusaaee mere |

My World-Lord has become merciful,

Line 37

ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

darasan paaeaa satigur poore |

and I have obtained the Blessed Vision of the Darshan of the Perfect True Guru.

Line 38

ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥

sookh sehaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|

I have found eternal peace, poise and bliss; Nanak is the slave of Your slaves. ||15||2||7||

Line 39

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

Line 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 41

ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥

simarai dharatee ar aakaasaa |

The earth and the Akaashic ethers meditate in remembrance.

Line 42

ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

simareh chand sooraj gunataasaa |

The moon and the sun meditate in remembrance on You, O treasure of virtue.

Line 43

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥

paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|

Air, water and fire meditate in remembrance. All creation meditates in remembrance. ||1||

Line 44