Ang 1089 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥

aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |

He Himself created the entire universe, and He Himself is pervading it.

Line 1

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |

The Gurmukhs praise the Lord forever, and through the Truth, they assess Him.

Line 2

ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |

Through the Word of the Guru's Shabad, the heart-lotus blossoms forth, and in this way, one drinks in the sublime essence of the Lord.

Line 3

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥

aavan jaanaa tthaakiaa sukh sehaj saveejai |7|

Coming and going in reincarnation ceases, and one sleeps in peace and poise. ||7||

Line 4

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 5

ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥

naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |

Neither dirty, nor dull, nor saffron, nor any color that fades.

Line 6

ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥

naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|

O Nanak, crimson - deep crimson is the color of one who is imbued with the True Lord. ||1||

Line 7

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 8

ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥

sehaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |

The bumble bee intuitively and fearlessly dwells among the vegetation, flowers and fruits.

Line 9

ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥

naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|

O Nanak, there is only one tree, one flower, and one bumble bee. ||2||

Line 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 11

ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |

Those humble beings who struggle with their minds are brave and distinguished heroes.

Line 12

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥

har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |

Those who realize their own selves, remain forever united with the Lord.

Line 13

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

giaaneea kaa ihu mehat hai man maeh samaanaa |

This is the glory of the spiritual teachers, that they remain absorbed in their mind.

Line 14

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har jeeo kaa mehal paaeaa sach laae dhiaanaa |

They attain the Mansion of the Lord's Presence, and focus their meditation on the True Lord.

Line 15

ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥

jin gur parasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|

Those who conquer their own minds, by Guru's Grace, conquer the world. ||8||

Line 16

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 17

ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥

jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |

If I were to become a Yogi, and wander around the world, begging from door to door,

Line 18

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥

daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |

then, when I am summoned to the Court of the Lord, what answer could I give?

Line 19

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |

The Naam, the Name of the Lord, is the charity I beg for; contentment is my temple. The True Lord is always with me.

Line 20

ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |

Nothing is obtained by wearing religious robes; all will be seized by the Messenger of Death.

Line 21

ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|

O Nanak, talk is false; contemplate the True Name. ||1||

Line 22

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 23

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |

Through that door, you will be called to account; do not serve at that door.

Line 24

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

aisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |

Seek and find such a True Guru, who has no equal in His greatness.

Line 25

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |

In His Sanctuary, one is released, and no one calls him to account.

Line 26

ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥

sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |

Truth is implanted within Him, and He implants Truth within others. He bestows the blessing of the True Shabad.

Line 27

ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |

One who has Truth within his heart - his body and mind are also true.

Line 28

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

naanak sachai hukam maniai sachee vaddiaaee dee |

O Nanak, if one submits to the Hukam, the Command of the True Lord God, he is blessed with true glory and greatness.

Line 29

ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|

He is immersed and merged in the True Lord, who blesses him with His Glance of Grace. ||2||

Line 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 31

ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |

They are not called heroes, who die of egotism, suffering in pain.

Line 32

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥

andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |

The blind ones do not realize their own selves; in the love of duality, they rot.

Line 33

ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |

They struggle with great anger; here and hereafter, they suffer in pain.

Line 34

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥

har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |

The Dear Lord is not pleased by egotism; the Vedas proclaim this clearly.

Line 35

ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥

ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|

Those who die of egotism, shall not find salvation. They die, and are reborn in reincarnation. ||9||

Line 36

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 37

ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥

kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |

The crow does not become white, and an iron boat does not float across.

Line 38

ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |

One who puts his faith in the treasure of his Beloved Lord is blessed; he exalts and embellishes others as well.

Line 39

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥

hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |

One who realizes the Hukam of God's Command - his face is radiant and bright; he floats across, like iron upon wood.

Line 40

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥

trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|

Forsake thirst and desire, and abide in the Fear of God; O Nanak, these are the most excellent actions. ||1||

Line 41

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 42

ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥

maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |

The ignorant people who go to the desert to conquer their minds, are not able to conquer them.

Line 43

ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |

O Nanak, if this mind is to be conquered, one must contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Line 44

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |

This mind is not conquered by conquering it, even though everyone longs to do so.

Line 45

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|

O Nanak, the mind itself conquers the mind, if one meets with the True Guru. ||2||

Line 46