Ang 1094 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |

Celebrated and approved is the coming into the world of such a person, who saves all his generations as well.

Line 1

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |

Hereafter, no one is questioned about social status; excellent and sublime is the practice of the Word of the Shabad.

Line 2

ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |

Other study is false, and other actions are false; such people are in love with poison.

Line 3

ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥

andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |

They do not find any peace within themselves; the self-willed manmukhs waste away their lives.

Line 4

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|

O Nanak, those who are attuned to the Naam are saved; they have infinite love for the Guru. ||2||

Line 5

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 6

ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥

aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |

He Himself creates the creation, and gazes upon it; He Himself is totally True.

Line 7

ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥

jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |

One who does not understand the Hukam, the Command of his Lord and Master, is false.

Line 8

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥

jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |

By the Pleasure of His Will, the True Lord joins the Gurmukh to Himself.

Line 9

ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥

sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |

He is the One Lord and Master of all; through the Word of the Guru's Shabad, we are blended with Him.

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |

The Gurmukhs praise Him forever; all are beggars of Him.

Line 11

ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |

O Nanak, as He Himself makes us dance, we dance. ||22||1|| Sudh||

Line 12

ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo vaar mahalaa 5 |

Vaar Of Maaroo, Fifth Mehl,

Line 13

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 15

ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥

too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |

If You tell me to, O my Friend, I will cut off my head and give it to You.

Line 16

ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥

nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|

My eyes long for You; when will I see Your Vision? ||1||

Line 17

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 18

ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥

neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |

I am in love with You; I have seen that other love is false.

Line 19

ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥

kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|

Even clothes and food are frightening to me, as long as I do not see my Beloved. ||2||

Line 20

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 21

ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |

I rise early, O my Husband Lord, to behold Your Vision.

Line 22

ਕਾਜਲੁ ਹਾਰੁ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥

kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|

Eye make-up, garlands of flowers, and the flavor of betel leaf, are all nothing but dust, without seeing You. ||3||

Line 23

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 24

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥

too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |

You are True, O my True Lord and Master; You uphold all that is true.

Line 25

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥

guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |

You created the world, making a place for the Gurmukhs.

Line 26

ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |

By the Will of the Lord, the Vedas came into being; they discriminate between sin and virtue.

Line 27

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥

brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |

You created Brahma, Vishnu and Shiva, and the expanse of the three qualities.

Line 28

ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥

nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |

Creating the world of the nine regions, O Lord, You have embellished it with beauty.

Line 29

ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥

vekee jant upaae antar kal dhaariaa |

Creating the beings of various kinds, You infused Your power into them.

Line 30

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |

No one knows Your limit, O True Creator Lord.

Line 31

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥

too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|

You Yourself know all ways and means; You Yourself save the Gurmukhs. ||1||

Line 32

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 33

ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥

je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |

If You are my friend, then don't separate Yourself from me, even for an instant.

Line 34

ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥

jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|

My soul is fascinated and enticed by You; when will I see You, O my Love? ||1||

Line 35

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 36

ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |

Burn in the fire, you evil person; O separation, be dead.

Line 37

ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥

kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|

O my Husband Lord, please sleep upon my bed, that all my sufferings may be gone. ||2||

Line 38

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 39

ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |

The evil person is engrossed in the love of duality; through the disease of egotism, he suffers separation.

Line 40

ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥

sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|

The True Lord King is my friend; meeting with Him, I am so happy. ||3||

Line 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 42

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥

too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |

You are inaccessible, merciful and infinite; who can estimate Your worth?

Line 43

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥

tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |

You created the entire universe; You are the Master of all the worlds.

Line 44

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥

teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |

No one knows Your creative power, O my all-pervading Lord and Master.

Line 45

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥

tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |

No one can equal You; You are imperishable and eternal, the Savior of the world.

Line 46