Ang 1101 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 1

ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥

sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |

Even if one were to enjoy all pleasures, and be master of the entire earth,

Line 2

ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥

naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|

O Nanak, all of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2||

Line 3

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 4

ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥

hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |

Yearn for the One Lord, and make Him your friend.

Line 5

ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥

naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|

O Nanak, He alone fulfills your hopes; you should feel embarrassed, visiting other places. ||3||

Line 6

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 7

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥

nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |

The One and only Lord is eternal, imperishable, inaccessible and incomprehensible.

Line 8

ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥

nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |

The treasure of the Naam is eternal and imperishable. Meditating in remembrance on Him, the Lord is attained.

Line 9

ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥

nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |

The Kirtan of His Praises is eternal and imperishable; the Gurmukh sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 10

ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥

sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |

Truth, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable. Day and night, worship the Lord in adoration.

Line 11

ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥

deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |

Compassion, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable; they alone obtain these, who have such pre-ordained destiny.

Line 12

ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥

nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |

The inscription inscribed upon one's forehead is eternal and imperishable; it cannot be avoided by avoidance.

Line 13

ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥

nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |

The Congregation, the Company of the Holy, and the word of the humble, are eternal and imperishable. The Holy Guru is eternal and imperishable.

Line 14

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥

jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|

Those who have such pre-ordained destiny worship and adore the Lord, forever and ever. ||19||

Line 15

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 16

ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥

jo ddubando aap so taraae kina khe |

One who himself has drowned - how can he carry anyone else across?

Line 17

ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥

taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|

One who is imbued with the Love of the Husband Lord - O Nanak, he himself is saved, and he saves others as well. ||1||

Line 18

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 19

ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

jithai koe kathan naau sunando maa piree |

Wherever someone speaks and hears the Name of my Beloved Lord,

Line 20

ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥

moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|

that is where I go, O Nanak, to see Him, and blossom forth in bliss. ||2||

Line 21

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 22

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥

meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |

You are in love with your children and your wife; why do you keep calling them your own?

Line 23

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥

naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|

O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, the human body has no foundation. ||3||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥

nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |

With my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan; I touch my forehead to the Guru's feet.

Line 26

ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥

pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |

With my feet I walk on the Guru's Path; with my hands, I wave the fan over Him.

Line 27

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥

akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |

I meditate on Akaal Moorat, the undying form, within my heart; day and night, I meditate on Him.

Line 28

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥

mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |

I have renounced all possessiveness, and have placed my faith in the all-powerful Guru.

Line 29

ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |

The Guru has blessed me with the treasure of the Naam; I am rid of all sufferings.

Line 30

ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥

bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |

Eat and enjoy the Naam, the Name of the indescribable Lord, O Siblings of Destiny.

Line 31

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥

naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |

Confirm your faith in the Naam, charity and self-purification; chant the Guru's sermon forever.

Line 32

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥

sehaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|

Blessed with intuitive poise, I have found God; I am rid of the fear of the Messenger of Death. ||20||

Line 33

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:

Line 34

ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥

lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |

I am centered and focused on my Beloved, but I am not satisfied, even by seeing Him.

Line 35

ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥

habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|

The Lord and Master is within all; I do not see any other. ||1||

Line 36

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 37

ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥

katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |

The sayings of the Saints are the paths of peace.

Line 38

ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥

naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|

O Nanak, they alone obtain them, upon whose foreheads such destiny is written. ||2||

Line 39

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 40

ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥

ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |

He is totally permeating the mountains, oceans, deserts, lands, forests, orchards, caves,

Line 41

ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥

paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |

the nether regions of the underworld, the Akaashic ethers of the skies, and all hearts.

Line 42

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥

naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|

Nanak sees that they are all strung on the same thread. ||3||

Line 43

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 44

ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥

har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |

The Dear Lord is my mother, the Dear Lord is my father; the Dear Lord cherishes and nurtures me.

Line 45

ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥

har jee meree saar kare ham har ke baalak |

The Dear Lord takes care of me; I am the child of the Lord.

Line 46

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥

sahaje sehaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |

Slowly and steadily, He feeds me; He never fails.

Line 47

ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥

aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |

He does not remind me of my faults; He hugs me close in His embrace.

Line 48

ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥

muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |

Whatever I ask for, He give me; the Lord is my peace-giving father.

Line 49